Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 30

— Её самоуверенность ещё куда ни шло, но откуда у вас, господин президент, столько слепой уверенности?

Она замолчала на мгновение и задумчиво добавила:

— На этот раз «Король парфюмерии» — не главное. Гораздо важнее то, что «Беззаветная любовь» Жун Шаньшань бросает вызов моей «Застенчивости». А вдруг она воспользуется случаем и снова припишет своему аромату смысл признания в любви вам? Что, если вы смягчитесь и растаете?

Последние дни она постоянно поддразнивала его подобным образом, и Линь Чжань уже привык к этому, поэтому без тени смущения ответил:

— К чужим признаниям я совершенно равнодушен. Меня трогают только твои.

Похоже, в последнее время он всё лучше осваивал искусство говорить комплименты.

— Отлично! Тогда я напишу рекламный текст этого парфюма как признание в любви тебе.

Линь Чжань удивлённо взглянул на неё. Признание? То самое, о котором он подумал? Чтобы она прямо сказала, что любит его?

[Дзынь! Уровень обиды цели снижён на 2.]

Руань Шан улыбнулась, услышав системное оповещение. Если всего одна фраза уменьшила уровень обиды на два пункта, сколько же он упадёт, когда она действительно напишет такой текст?

*

Жун Шаньшань вошла в лабораторию по созданию парфюмерии и обнаружила, что её формула исчезла. Она тут же впала в панику. С формулой за пятнадцать дней она бы справилась, но теперь, без неё, что делать?

Она напрягла память, пытаясь вспомнить хотя бы составляющие, но смогла припомнить лишь три-четыре ингредиента. По памяти она попыталась воссоздать аромат, но каждый раз получался провал.

— Я не знаю, куда она делась! Я точно положила её в сумочку!

Поскольку телефоны участников и их сопровождающих находились под круглосуточным наблюдением, Жун Шаньшань прибегла к угрозам и уговорам, чтобы одолжить мобильник у одной из сотрудниц. Забившись в туалет, она позвонила брату:

— Брат, свяжись ещё раз со специалистами, посмотри, нет ли где-нибудь резервной копии формулы, и сообщи мне!

— Нужно завтра? Хорошо, в семь утра подойдёт?

Голос Жун Шаньшань дрожал:

— Да, завтра в семь утра перезвони на этот номер и продиктуй мне формулу!

*

После звонка Жун Шаньшань глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться. Затем поправила причёску и макияж перед зеркалом и вышла из туалета. У двери всё ещё стояла уборщица, одолжившая ей телефон, и смотрела на неё с испуганным, но надеющимся выражением лица.

На двери висела табличка «Уборка», чтобы никто не заходил внутрь.

Жун Шаньшань вернула ей телефон, но не выполнила обещание сразу. Вместо этого ледяным тоном сказала:

— Завтра в половине седьмого будь здесь. Мне снова понадобится твой телефон для одного звонка. Сделаешь это — получишь двойную плату. Поняла?

Она не могла просто взять и унести этот телефон в свою комнату: весь процесс конкурса находился под постоянным контролем, и рисковать она не смела. Только общественный туалет был относительно безопасным местом, поэтому она вынуждена была просить женщину прийти завтра утром снова.

Слегка успокоившись, она поднялась наверх.

Её комната находилась напротив комнаты Руань Шан. Глядя на дверь соседки, Жун Шаньшань вновь почувствовала, как в груди разгорается ярость. Она знала: Линь Чжань тоже поселился там.

Как так получилось, что женщина, ради миллиона ушедшая от него, до сих пор занимает все его мысли?

Ей хотелось прожечь взглядом дыру в двери, но в конце концов она глубоко вдохнула, подавив гнев, и максимально спокойно отправила Линь Чжаню сообщение:

«Линь-гэгэ, у тебя есть минутка? Я хочу поговорить с тобой о том, как Руань Шан ушла от тебя ради миллиона юаней».

Она прекрасно понимала: сейчас единственный способ выманить Линь Чжаня на встречу — упомянуть Руань Шан.

Вернувшись в комнату, она ждала ответа больше десяти минут, но сообщение так и не пришло. Внутри всё клокотало от раздражения.

Тогда она открыла альбом в телефоне, нашла фотографию Руань Шан с каким-то мужчиной в кафе, решительно стиснула зубы и отправила снимок Линь Чжаню:

«Линь-гэгэ, даже если ты мне не веришь, я не хочу, чтобы тебя обманула эта женщина. Она вовсе не такая добрая, какой кажется. У неё, кроме тебя, есть и другие мужчины».

*

Было уже одиннадцать часов ночи. Линь Чжань и Руань Шан только что завершили полезные для здоровья предсонные занятия и уже почти заснули, как вдруг раздалось уведомление о новом сообщении.

Линь Чжань взглянул на экран — это было от Жун Шаньшань. Он даже не стал открывать сообщение и отложил телефон в сторону.

Оба были изрядно уставшими после упражнений, но всё равно крепко обнимали друг друга, не желая отпускать.

Руань Шан лениво приоткрыла глаза:

— Рабочее дело?

Линь Чжань заранее распланировал все дела на эти пятнадцать дней, чтобы остаться с ней, но вдруг в компании возникла экстренная ситуация.

Он покачал головой, крепче прижимая её к себе, и через некоторое время сказал:

— Это Жун Шаньшань.

Не успела Руань Шан ничего ответить, как телефон снова зазвонил.

Она улыбнулась:

— Посмотри. Я ведь не ревнивица.

Линь Чжань подумал про себя: «Дело не в твоей ревности, а в том, что мне просто лень». Тем не менее он взял телефон и посмотрел.

И тут же рассмеялся — от злости.

Он увеличил фото и поднёс экран к лицу Руань Шан:

— Когда это было?

Руань Шан нахмурилась, глядя на снимок. Кажется… вроде бы…

Кто этот мужчина?

— Не помню. Таких случаев было слишком много, — ответила она совершенно безразлично, но про себя отметила ещё один счёт Жун Шаньшань. Как смела та шпионить за ней! Наглость просто зашкаливает!

Линь Чжань фыркнул и слегка ущипнул её:

— А впредь посмеешь?

Руань Шан:

— Посмотрим по твоему поведению.

Линь Чжань от такого ответа чуть не скрипнул зубами от бессилия. В конце концов, он снова навалился на неё сверху. Эту женщину действительно нужно держать рядом — иначе она ускользнёт.

После этого они устроили ещё одну «битву» из-за этой фотографии. В итоге Руань Шан так вымоталась, что сразу уснула.

А вот Линь Чжань не мог уснуть. Конечно, он не был совершенно равнодушен к этому снимку, но давно знал характер Руань Шан и ничего не мог с этим поделать.

Но самое невыносимое — то, что Жун Шаньшань посмела тайком сфотографировать Руань Шан и пытается использовать это, чтобы причинить ей боль!

Этого он простить не мог.

Подумав немного, он ответил Жун Шаньшань:

«Назначь время. Встретимся».

*

Жун Шаньшань тоже не спала. Она не верила, что Линь Чжань останется спокойным, увидев это фото, но ответ так и не приходил.

Она выключила свет и заставляла себя думать, что он просто уже спит и не видел сообщения, но в груди всё равно горело, будто там лежал раскалённый утюг.

Каждые две минуты она проверяла телефон, и наконец, до часа ночи пришло уведомление.

Жун Шаньшань мгновенно схватила телефон. Сердце заколотилось, когда она прочитала сообщение — она едва верила своим глазам.

Одновременно с радостью в душе возникло странное, неопределённое чувство. Он действительно согласился встретиться — ради Руань Шан!

Подавив все эмоции, она ответила:

«Завтра в полдень в ресторане на первом этаже подойдёт?»

Через две минуты пришёл ответ:

«В полдень не получится. Я обедаю с Шан. В четыре часа дня».

Эти слова заставили ревность Жун Шаньшань вспыхнуть с новой силой. Даже увидев это фото, он всё равно спокойно планирует обедать с ней!

Она глубоко вдохнула пару раз и тут же отправила одно слово:

«Хорошо».

*

Руань Шан проснулась рано утром от голоса S520.

[S520: Хозяйка, хозяйка! Система противника снова зовёт меня на свидание!]

[Руань Шан нахмурилась: Опять зовёт?]

Последние дни система соперника то и дело приглашала S520, и хотя каждая встреча длилась недолго, частота их начинала раздражать.

Руань Шан ещё не видела ту, кто проходит этот мир, но уже чувствовала раздражение по отношению к её системе.

«Если тебе понравилась моя милая маленькая система — так и скажи! А не надо кокетничать с ней, сбивая с толку, и при этом молчать!»

[S520, увидев хмурый взгляд хозяйки, приняла жалобный вид и протяжно, с придурью, заговорила:] [Хозяйка~ Моя прекрасная, великолепная, обаятельная, могущественная и неотразимая хозяйка! Пожалуйста, позволь мне пойти!]

Ого, научилась кокетничать!

[Руань Шан: В последний раз?]

[S520: …] Очень не хочется, чтобы это был последний раз.

[Руань Шан вздохнула, глядя на её жалостливую мину:] [Ладно. Где он сейчас? Пора и мне с ним встретиться.]

Она знала, что он организатор этого конкурса и внимательно следит за ней. Продолжать наблюдать друг за другом из тени было бессмысленно. Кроме того, системы обычно беспрекословно подчиняются своим хозяевам, поэтому Руань Шан подозревала, что вся эта игра с её системой — не что иное, как манипуляция со стороны самого проходящего.

[S520, услышав эти слова, запрыгала от радости:] [Он сейчас на крыше!]

Руань Шан взглянула на часы — только семь утра, а он уже на крыше.

Странный человек.

Тем не менее, встречаться всё равно нужно. Линь Чжань, как обычно, ушёл на пробежку, так что ей не пришлось искать повод выйти.

В семь утра на улице уже было светло, но ветер на крыше всё ещё был прохладным.

Поднявшись наверх, Руань Шан увидела стройную фигуру, стоящую спиной к ней и смотрящую на голограмму.

Он, похоже, почувствовал её присутствие и обернулся, мягко улыбнувшись.

Утренний свет окутал его золотистым сиянием — картина была прекрасной и завораживающей. Однако…

Руань Шан заметила содержимое голограммы — женский туалет. Смотреть такое ранним утром, даже если есть причины, полностью испортило впечатление от его образа.

«Вау~» — подумала она про себя. — «Если бы я не заметила, что это именно женский туалет, наверняка бы восхитилась его обаянием!»

Тем временем он, совершенно не смущаясь содержимым проекции, протянул ей руку:

— Госпожа Руань, очень рад встретиться с вами вне основного мира.

Раз он так вежлив и открыт, Руань Шан тоже подошла и пожала ему руку:

— Рада знакомству.

Она не стала задавать вопросов. Раз он обратился к ней как «госпожа Руань», значит, уже узнал обо всём, что нужно.

Это знакомство было отнюдь не радостным.

Шэнь Цинжань, словно угадав её мысли, улыбнулся и показал ей свою информационную карточку из основного мира, кратко представившись:

— Охотник за временными аномалиями. Шэнь Цинжань.

Руань Шан нахмурилась. Это звучало благородно, но на деле такие «охотники» просто выполняли заказы на сайтах, устраняя злых духов, застрявших в временных щелях или случайно попавших в малые миры. Иначе говоря — безработные.

Теперь она смотрела на Шэнь Цинжаня с подозрением: как может безработный владеть системой класса S?

Может, его S521 — подделка?

Он вновь уловил её мысли и пояснил:

— Раньше у меня была работа, но теперь я в отставке. S521 был со мной с самого начала, поэтому департамент разрешил оставить его себе.

Руань Шан:

— Ага.

Ладно, оставим в стороне его статус в основном мире. Она чувствовала: этот Шэнь Цинжань, как и она сама, явно не ангел и, скорее всего, в своё время разбил немало женских сердец.

С такими людьми она предпочитала не иметь дела.

Заметив её холодность, Шэнь Цинжань не обиделся, а продолжил улыбаться:

— При первой встрече я приготовил для вас подарок. Надеюсь, он вам понравится.

Он изменил угол обзора голограммы, и в центре появилась фигура.

— Брат, ты уже разобрался?

— Ладно, диктуй, я запишу.

Это была Жун Шаньшань. Она торопливо что-то записывала на листке бумаги.

Шэнь Цинжань протянул Руань Шан записку:

— Вот что она сейчас записывает.

Руань Шан развернула листок — там была формула парфюма.

Она подумала, что, наверное, подхватила профессиональное заболевание: иначе почему её первой реакцией на эту записку было не возмущение подлостью Жун Шаньшань, а стремление найти ошибки в самой формуле?

http://bllate.org/book/4606/464463