Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 27

— Не говори таких вещей, — сказал Линь Чжань и тоже обнял её. Её талия была мягкой, а от тела исходил соблазнительный аромат. Вдруг он вспомнил их первую ночь: он спросил, не пожалеет ли она, и Руань Шан ответила с тем же выражением лица и интонацией: — Заменительница — это просто игра для удовольствия. Достаточно острых ощущений. Ты не вкладывай чувства, я тоже не стану — просто получим то, что нужно.

Но теперь он сам вложил душу и уже не мог её вернуть, а она, хоть и привязалась к нему, всё ещё умела управлять своими эмоциями по своему желанию.

Линь Чжань чувствовал, что сам себе злой враг: зачем вообще придумал эту глупую идею с заменительницей?

Хотя… если бы он стал ухаживать за ней, как обычный мужчина, возможно, даже этой её «свободной» привязанности ему бы не досталось.

Он вздохнул и уложил её на кровать.

— Я уже не помню Жун Шаньшань. Ты теперь просто ты — и больше никто чья замена.

Сказав это, он увидел, как Руань Шан слегка приподняла уголки губ, а её глаза засверкали томно и соблазнительно.

Ему показалось, что даже горячая ванна в ванной не согревала его так сильно, как сейчас. Сердце застучало, внутри разгорелась жара.

— Гав-гав!

Едва Линь Чжань собрался действовать, как снаружи раздался лай. Судя по звуку, это был Сяо Е. Пёс не только залаял, но и начал царапать дверь спальни когтями.

Тело Линь Чжаня мгновенно окаменело, и только что возникшее чувство испарилось без следа.

Тогда он услышал, как Руань Шан под ним тихонько фыркнула и рассмеялась.

Линь Чжань тут же рухнул на кровать рядом с ней и зарыл лицо в подушку, не шевелясь.

Руань Шан ткнула его пальцем, всё ещё смеясь:

— Что случилось? Всё в порядке?

Линь Чжань не ответил.

Она ткнула его ещё несколько раз:

— Эй!

— Увези собаку, — буркнул он.

— Я ведь уже целый месяц за ней ухаживаю, привязалась… Не хочу отдавать, — ответила Руань Шан.

Линь Чжань снова замолчал. В душе у него пронеслось: «Мы вместе уже два года. Когда ты уезжала, почему не думала, что тебе будет жаль? Неужели я для тебя хуже этих псов?»

Руань Шан едва сдерживала смех.

[Руань Шан: Ах, нет, я больше не могу! Как же это забавно! Только что был такой напористый и решительный, а как услышал голосок двух милых малышей — сразу сник! Этот контраст просто невыносимо мил!]

Псы пошумели у двери немного, а потом, видимо, чем-то отвлеклись и убежали.

— Голоден? Может, поешь чего-нибудь? — спросила Руань Шан. Он ведь ждал её весь день и, скорее всего, ничего не ел.

Линь Чжань чуть пошевелился, всё ещё находясь под впечатлением от недавнего удара судьбы:

— Не пойду.

Не то чтобы не хотел есть — просто отказывался выходить из комнаты! Руань Шан сразу поняла: за дверью ведь двое псов, а выйти — невозможно!

Она громко рассмеялась:

— Ладно, тогда я принесу тебе еду сюда. Хорошо?

Линь Чжань промолчал, но Руань Шан знала — он согласен. Она встала и вышла из спальни.

Услышав, как дверь закрылась, Линь Чжань медленно поднялся и посмотрел в сторону двери. Ну ладно, хоть совесть есть — знает, что надо покормить.

«Динь!» — раздался звук входящего сообщения. Линь Чжань достал телефон и увидел, что письмо от Гу Сялань.

[Сынок, где ты? Твой дядя Жун уехал в командировку и просит тётю Жун с Шаньшань пожить у нас во старом особняке. Не мог бы ты заглянуть домой? Твоя тётя Жун очень по тебе скучает.]

Линь Чжань вздохнул. Раньше мать хорошо относилась к Жун Шаньшань, даже вкладывала свои деньги в компанию её брата — и он не возражал. Ведь дядя Жун когда-то спас жизнь его отцу.

И раньше он не отказывался от встреч с родителями, лишь бы сохранять дистанцию с Жун Шаньшань.

Но теперь, вспомнив, как мать предложила Руань Шан миллион, чтобы та ушла от него, он даже делать вид не хотел.

Он быстро ответил:

[Мама, я в командировке. Не смогу приехать.]

Только он отправил сообщение, как Руань Шан вошла с миской лапши и сказала, проходя:

— Эти два малыша такие милые — разве они стоят того, чтобы ты так пугался?

Она поставила миску на тумбочку и случайно заметила его телефон, который он не успел убрать.

Брови её слегка нахмурились:

— Это Гу тётя тебе писала?

Линь Чжаню почему-то стало неловко. Он кивнул и попытался перевести тему, указав на лапшу:

— Ты уже поела?

Руань Шан не ответила:

— Гу тётя просит тебя вернуться… Значит, Жун Шаньшань опять приехала к вам?

В её словах Линь Чжань уловил лёгкую кислинку.

— Тогда иди! Мне здесь одному даже свободнее будет!

Уголки губ Линь Чжаня слегка приподнялись. Шэнь Цинжань однажды сказал ему: «Женщины — существа, которые всегда говорят одно, а думают другое. Даже такие, как Руань Шан». И привёл примеры.

Чем больше Линь Чжань вспоминал эти примеры, тем больше они напоминали поведение Руань Шан сейчас. Ведь она ушла именно потому, что думала, будто остаётся лишь заменой Жун Шаньшань.

Значит, сейчас она ревнует?

[Динь! Уровень обиды цели снижён на 5.]

Руань Шан: ???

На миг она растерялась, но тут же всё поняла.

[Руань Шан: Ой, у главного героя фантазия разыгралась! Мои слова правда так легко можно понять превратно?]

[S520: Кхм-кхм, хозяин, я знаю, какой ты в его голове!]

[Руань Шан: Какой?]

[S520 запустил имитацию с театральным пафосом: Он наверняка думает, что ты вот такая: «Хм, хочет встретиться с другой женщиной? Злюсь! → Думаешь, я буду ревновать и переживать? Поздравляю, угадал! → Но я не покажу этого — пусть думает, что мне не всё равно!»]

[Руань Шан: … Логика железная, но не мог бы ты не быть таким мерзким?]

[S520: Плак-плак.]

Главный герой, питавший эту иллюзию, с удовольствием доел лапшу и выдвинул новое требование:

— Руань Шан, поехали со мной обратно в страну.

Он прилетел с таким намерением, и она, конечно, это предвидела.

Руань Шан собрала посуду и сказала:

— Конечно, поеду. Только если ты согласишься взять с собой этих двух малышей за дверью.

Линь Чжань: «…» Она делает это специально!

Линь Чжань провёл неделю в вилле Руань Шан, решая дела компании только по телефону и видеосвязи.

Гу Сялань каждый день звонила и писала ему. Прямо не просила вернуться, а просто напоминала: «Отдыхай побольше», «Не забывай есть и спать», «Не забывай маму», «Твоя тётя Жун и Шаньшань такие-то такие-то…»

Но смысл был ясен: она не собиралась отказываться от идеи сблизить Линь Чжаня и Жун Шаньшань.

За эту неделю Линь Чжань, которому приходилось заботиться о Руань Шан, одновременно решать рабочие вопросы и отвечать на сообщения матери, да ещё и периодически пугаться двух псов, благополучно заболел.

Простуда, жар и приступ мигрени — он лежал в постели, чувствуя головокружение и тошноту, и не хотел шевелить даже пальцем.

А Руань Шан не было дома — Шэнь Мэй снова пригласила её на вечеринку. Нетрудно было догадаться, куда они поехали.

Конечно, это были всего лишь обычные светские мероприятия, и ничего серьёзного там не происходило. Но мужчин, метящих на Руань Шан, там было особенно много.

Раньше, когда она уходила, он всегда сопровождал её. Но сегодня у него просто не хватило сил.

«Динь!» — зазвонил телефон. Линь Чжань с трудом поднёс трубку к уху и слабо произнёс:

— Алло?

— Линь Чжань? Что с твоим голосом? Ты же у Руань Шан? — спросил собеседник, нахмурившись от хриплого тона.

Это был Шэнь Цинжань.

Линь Чжань вкратце объяснил ситуацию, утаив, конечно, свою боязнь собак, и просто сказал, что Руань Шан не хочет возвращаться с ним.

— Так она бросила тебя больного и сама пошла на вечеринку? — воскликнул Шэнь Цинжань. — Бедняга.

— Когда она уходила, я ещё не понимал, что болен… — пробормотал Линь Чжань.

— Почему бы тебе не поступить, как раньше? Найди её. В таком состоянии даже небольшая жертвенность может смягчить её сердце.

Линь Чжань задумался. Похоже, идея неплохая.

После разговора он с трудом поднялся, принял лекарство, чтобы не потерять сознание по дороге, уточнил местонахождение Руань Шан по телефону, обошёл псов и медленно выехал.

*

На крыше самого высокого здания в центре города открывался вид на весь город. Шэнь Цинжань наблюдал, как Линь Чжань уже нашёл Руань Шан, и приказал S521 отключить голограмму.

В этот момент из основного мира пришло сообщение — ему назначали новое задание.

— В этом мире снова весело провёл время? — спросил собеседник.

Шэнь Цинжань затушил сигарету и рассеянно улыбнулся:

— Да, этот мир гораздо интереснее предыдущих.

— И не только задание интересное… Я встретил здесь одного весьма любопытного человека…

— Честно говоря… не ожидал этого.

*

Музыка на вечеринке гремела оглушительно. Едва войдя, Линь Чжань почувствовал, как головная боль усилилась. Ему с трудом удалось найти Руань Шан.

Город Си известен как центр развлечений, и такие вечеринки здесь устраивают почти ежедневно. Линь Чжаню эта атмосфера никогда не нравилась.

Но Руань Шан — нравилась.

Когда он нашёл её, рядом с ней, кроме Шэнь Мэй и её мужа, стояли ещё несколько незнакомых мужчин — все высокие, красивые и элегантные.

Поскольку муж Шэнь Мэй был рядом, внимание всех сосредоточилось на Руань Шан. Они наперебой оказывали ей знаки внимания.

Иностранцы всегда открыты и смелы. Они без стеснения восхищались её сексуальностью, красотой и обаянием, сыпя в её адрес все возможные комплименты.

Линь Чжаню это не понравилось. Он быстро подошёл, обнял её за плечи и, наклонившись, спросил:

— Почему ушла, не сказав мне?

Его дыхание было горячим, щекоча её лицо, а рука сжала её плечо довольно крепко.

Он смотрел только на неё, но всё внимание было приковано к мужчинам рядом. Признаться, они были неплохи — он ощущал угрозу.

По его сведениям, Руань Шан никогда не встречалась с иностранцами. А вдруг ради новизны…

Он отвёл её на шаг назад и стал ещё настороженнее.

Мужчины явно недовольны появлением Линь Чжаня: по их мнению, Руань Шан была их добычей, и даже в ухаживаниях должен быть порядок.

Однако они ничего не сделали — просто смотрели на него с неодобрением. Видимо, были достаточно воспитанны.

Когда Линь Чжань приблизился, Руань Шан отчётливо почувствовала жар его дыхания. Мерцающие огни вечеринки мешали разглядеть его лицо, но она нахмурилась:

— Ты заболел?

Она помнила, что у него раньше бывали приступы мигрени.

— Да, простудился немного, — ответил он.

Руань Шан коснулась его лба — он горел. Жар был сильным.

— Зачем приехал, если болен?

— Потому что ты здесь, — сказал он и тут же поморщился, отпустил её и направился в туалет.

Руань Шан поспешила за ним.

И жар, и мигрень вызывали тошноту. Стоя у двери туалета и слушая, как он мучается, Руань Шан нахмурилась.

[Руань Шан: Похоже, на эту «жертвенную» стратегию его навёл не он сам. Может, тот самый проходящий, что рядом с ним, подсказал? Я знаю Линь Чжаня: в делах он гениален, но в чувствах не использует таких уловок. Больной человек, едва живой, приезжает за мной — это точно не его стиль.]

[S520: Другой проходящий?]

Руань Шан кивнула. Действительно странно. Если другой проходящий помогает Линь Чжаню найти её и даёт советы, значит, они знакомы уже давно.

Но если он где-то рядом, почему она его ни разу не видела?

Услышав, как Линь Чжань продолжает страдать, она сжалилась и постучала в дверь:

— Как ты? Всё в порядке?

http://bllate.org/book/4606/464460