Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 28

Разве в «уловке с собственным телом» не должно быть больше притворства? Зачем так мучить себя? Руань Шан даже восхитилась: ну и упрямый же он!

Линь Чжань вышел из туалета уже совсем бледный. Увидев его в таком состоянии, Руань Шан потеряла охоту шутить — отвела его домой, вызвала врача, дала лекарство и уложила спать.

Перед тем как заснуть, Линь Чжань слабо сжал её руку и прошептал:

— Сяо Шан, отдай обеих собачек Шэнь Мэй и поезжай со мной домой.

Руань Шан: «…» Ну конечно, это чистейшей воды «уловка с собственным телом».

Тем не менее она кивнула. За эти дни она достаточно погуляла, пора было возвращаться — ведь с Жун Шаньшань ещё не было покончено.

К тому же её очень интересовал другой проходящий — ей не терпелось с ним встретиться.

Увидев, что Руань Шан согласилась, Линь Чжань едва заметно улыбнулся. Действительно, Шэнь Цинжань был прав: женщины всегда смягчаются, даже такая, как Руань Шан, не стала исключением.

[Уровень обиды цели снижён на 5. Уровень влечения +3.]

*

«Новейшие духи, представленные в этом году, получили название „Беззаветная любовь“. Их концепция — вечная и прекрасная любовь. В отличие от приторно-сладких ароматов, эти духи свежи и ненавязчивы, словно лотос, умытый утренней росой, или первое объятие и поцелуй с первой любовью — неуверенный, но очаровательный».

«Хорошо. А теперь приглашаем на сцену создательницу этих духов — Жун Шаньшань!»

Победителем года в категории парфюмерии стала именно «Беззаветная любовь» Жун Шаньшань.

Жун Шаньшань не была специалистом в парфюмерии — она окончила институт моды, и единственная связь с миром духов заключалась в том, что обе сферы относятся к индустрии моды. Поэтому как именно её «Беззаветная любовь» завоевала главный приз года — и какие манипуляции стояли за этим — оставалось загадкой.

Однако это не главное. Некоторые женщины, следившие за конкурсом много лет подряд, сразу уловили скрытый смысл в её выступлении.

— Мне кажется, эти „Беззаветная любовь“ — прямой вызов прошлогодним „Застенчивость“? Обе посвящены любви, но одна — о чистой, наивной первой любви, а другая — о зрелой женщине.

— Да-да, я тоже так подумала!

— А вы слышали, что Жун Шаньшань — первая любовь президента корпорации „Синхэ“, господина Линя?

— Что?! Правда? Того самого президента, который недавно появлялся на мероприятии вместе с Руань Шан?

— Именно он!

После этих слов взгляды женщин, обращённые на Жун Шаньшань на сцене, стали многозначительными.

Одна — „белая луна“ президента „Синхэ“, другая — женщина, постоянно рядом с ним. А теперь Жун Шаньшань выпускает духи, бросающие вызов „Застенчивости“ и символизирующие первую любовь… Что она имеет в виду — понятно всем, как говорится: „Замысел Сыма Чжао известен каждому“.

«Помимо победителя этого года, у нас есть ещё одно важное объявление: раз в четыре года проводится турнир за звание „Короля парфюмерии“, и в этом году он состоится через месяц. В финал прошли двенадцать участников — авторы духов, занявших первые три места за последние четыре года: Фу Минчжи, Юй Сюэлюй, Руань Шан, Дун Цзюй, Ши Фэй, Жун Шаньшань…»

«Через месяц все финалисты соберутся в Парфюмерном центре города А, где в течение пятнадцати дней в условиях изоляции создадут новый аромат. По его запаху, цвету, стойкости и другим параметрам жюри из экспертов и зрителей определит победителя и присудит титул „Короля парфюмерии“!»

Руань Шан только вернулась в страну и сразу увидела это сообщение по телевизору.

Её «Застенчивость» была признана лучшими духами два года назад. Ещё полгода назад, до скандала с десятью миллионами и до того, как она решила уйти, компания уже подала эту работу на конкурс.

Поэтому попадание в финал её не удивило. Гораздо больше её поразило то, что среди участников оказалась и Жун Шаньшань.

Линь Чжань отдыхал на диване.

Его простуда ещё не прошла — жар только сошёл, но он настоял на скорейшем возвращении домой. Придумал кучу отговорок: контракты нужно подписать, совещания провести, клиентов принять… Но Руань Шан знала: настоящая причина — те две собачки, которых он подарил Шэнь Мэй.

Последствия поездки в таком состоянии дали о себе знать: едва вернувшись домой, он снова почувствовал головную боль. Руань Шан распаковала чемоданы, но он упорно отказывался идти в спальню и спать — настаивал, чтобы остаться в гостиной и смотреть на неё.

Когда Руань Шан включила телевизор и увидела объявление о конкурсе, Линь Чжань лежал на диване, одной рукой держа её за ладонь, другой прикрывая лоб — явно всё ещё плохо себя чувствуя.

Руань Шан ткнула его в бок:

— Слышал? Твоя „белая луна“, бывшая девушка, тоже прошла в финал „Короля парфюмерии“. А её победные духи этого года посвящены первой любви. Как думаешь, что она этим хочет сказать?

Линь Чжань был щекотливым — от её тычка он отпрянул и, поймав её вторую руку, крепко зажал обе, не давая двигаться.

Даже не открывая глаз, он фыркнул:

— Пусть думает что хочет. Мне-то какое дело?

Он легко потянул её к себе и обнял.

Он отлично слышал речь Жун Шаньшань и прекрасно понимал её намёки.

Просто не ожидал, что эта женщина окажется такой нахальной. Опираясь на расположение его матери и на детские воспоминания, она осмелилась прямо бросить вызов Руань Шан под предлогом парфюмерии.

Откуда у неё столько наглости?

Неужели из-за слухов, будто она его первая любовь, и из-за того, что он не опровергал историю с „заменительницей“, она всерьёз поверила, что действительно была его первой любовью?

Самоуверенность просто зашкаливает!

— Если не хочешь с ней соревноваться, я могу кое-что устроить, чтобы её дисквалифицировали, — сказал Линь Чжань, прижимая Руань Шан к себе.

Руань Шан посмотрела на него и усмехнулась:

— Тебе не жаль?

Линь Чжань уже начал сердиться, но она тут же добавила:

— Ладно, не злись. Я сама разберусь с этим конкурсом. Раз она так открыто объявила мне войну, думаешь, я позволю ей украсть тебя?

Уголки губ Линь Чжаня дрогнули в улыбке, и он ещё крепче обнял её:

— Не волнуйся. Никто меня не украдёт.

Эти слова доставили ему такое удовольствие, что головная боль будто испарилась.

[Уровень обиды цели снижён на 5.]

[Руань Шан, услышав системное уведомление, снова удивилась: «Сяо У, ты заметил? Среди всех целей Линь Чжань, кажется, легче всего угодить — стоит пару слов сказать, как его уровень обиды сразу падает».]

[S520: «Да уж, такого послушного я ещё не встречал…»]

С учётом снижения уровня обиды при возвращении домой, сейчас у Линь Чжаня осталось всего 50 единиц обиды, а уровень влечения уже достиг 93.

Руань Шан: «Цок-цок!»

Обнаружив этот паттерн, она в последующие полторы недели, готовясь к турниру «Короля парфюмерии», время от времени бросала ему пару кокетливых фраз — и легко снизила его уровень обиды ещё на 10 пунктов.

Однако этот метод быстро износился: после снижения на 10 пунктов дальнейшее падение замедлилось. Но Руань Шан не спешила — до начала конкурса оставалось несколько дней, и ей нужно было в первую очередь разобраться с Жун Шаньшань.

Ах да, ещё один момент: прошло уже столько дней с возвращения, а о другом проходящем до сих пор ни слуху ни духу. Руань Шан просила S520 проверить, нет ли поблизости других систем, но тот ничего не обнаружил.

Возможны лишь два объяснения: либо тот проходящий уже завершил задание и ушёл, либо его система тоже уровня S.

Хотя систем класса S в основном мире немного, судя по тому, что та система смогла исправить баг в S520, второй вариант куда вероятнее.

Вернувшись, Руань Шан снова устроилась в компанию «Синхэ». Однажды она зашла в кабинет Линь Чжаня, чтобы он подписал документ на закупку сырья.

Едва она постучала, из кабинета вышел мужчина. Он прошёл мимо неё, даже не замедлив шага.

Руань Шан нахмурилась, почувствовав что-то странное, и обернулась, чтобы взглянуть ему вслед. Высокий, стройный, одетый со вкусом и элегантно, с серёжкой — мужчина, источающий мощную харизму.

[Руань Шан: «Это он».]

[S520: «Что?»]

[Руань Шан: «Другой проходящий. Проверь, есть ли у него система».]

[S520 в шоке немедленно запустил сканирование: «Хозяйка, у него действительно есть система! Она такая красивая! Ааа! Она зовёт меня к себе! Подожди, я сейчас узнаю, кто она такая!»]

После этих слов S520 полностью исчез из её сознания.

[Руань Шан: «…» Неужели её система сбежала к другой, соблазнённая чужой „красавицей“?]

Пока она недоумевала, Линь Чжань подошёл и, с явным недовольством, резко развернул её лицом к себе:

— На что ты смотришь?

Шэнь Цинжань только что приходил, чтобы Линь Чжань выполнил своё обещание. А ещё, получив то, что хотел, он доброжелательно проанализировал для Линь Чжаня последние действия Руань Шан: мол, если она согласилась вернуться с ним, значит, его место в её сердце точно выросло.

Но то, как Руань Шан не отрывала взгляда от уходящего Шэнь Цинжаня, сильно раздражало Линь Чжаня.

— Он так красив? — нахмурился Линь Чжань.

Руань Шан весело посмотрела на ревнующего Линь Чжаня:

— Не разглядела. Но по спине и силуэту, наверное, не урод.

В основном мире проходящие уровня S разве могут быть некрасивыми?

Линь Чжань ещё крепче сжал её руку. Шэнь Цинжань действительно умеет привлекать женщин, но он не ожидал, что даже Руань Шан обратит внимание на его спину.

Сам он совершенно не видел в Шэнь Цинжане ничего особенного.

Подумав об этом, Линь Чжань твёрдо решил: впредь ни за что не допустит встреч между Шэнь Цинжанем и Руань Шан.

Руань Шан объяснила, зачем пришла.

Линь Чжань ничего не понимал в парфюмерных компонентах, но раз Руань Шан просила — он, конечно, подпишет документ без вопросов.

Подписав бумагу, он спросил:

— До конкурса осталось несколько дней. Может, стоит устроить промо-кампанию?

Со стороны Жун Шаньшань уже прошло бесчисленное количество рекламных акций — в основном с её участием, где она заявляла СМИ, что уверена в победе.

А у Руань Шан пока не было ни одного движения. Ходили даже слухи, что она снялась с конкурса.

Сначала такие слухи не имели значения, но чем дольше Жун Шаньшань мелькала в медиа, тем сильнее формировалось общественное мнение. Теперь зрители почти забыли о Руань Шан, чьи «Застенчивость» три года назад были на пике популярности.

Хотя профессионализм не зависит от рейтингов, людское мнение легко подвержено влиянию. Экспертное жюри, возможно, и сохранит объективность, но зрительские голоса — очень уязвимы для подобной промывки мозгов.

И не только у Жун Шаньшань — другие участники тоже активно запускали рекламу. Поэтому беспокойство Линь Чжаня было вполне обоснованным.

Руань Шан об этом думала, но парфюмер — это прежде всего мастер своего дела. Зачем бегать по студиям и заниматься пиаром, как обычная знаменитость?

Промо необходимо, но слишком рано — бессмысленно. А лично выходить в эфир — тем более не стоит.

— Просто пусть отдел по связям с общественностью объявит, что я участвую. Больше ничего не нужно, — сказала она.

Если можно завоевать титул «Короля парфюмерии» силой своего мастерства, зачем прибегать к другим уловкам?

Обходные пути нужны слабым. А она — не из их числа.

*

Руань Шан сидела дома в плохом настроении: S520 до сих пор не вернулся от той «соблазнительной и дерзкой» системы другого проходящего.

Это был первый раз, когда её система позволяла себе такое — исчезнуть надолго без разрешения.

Только в одиннадцать вечера S520 наконец вернулся в её сознание. И — о ужас! — его интерфейс изменился: к прежней строгой белой панели в левом верхнем углу прикрепился вызывающе розовый бантик, превратив сдержанную элегантность в девчачью приторность!

Руань Шан смотрела на это с полным отсутствием слов.

[Руань Шан: «Это тебе подарила та система?»]

http://bllate.org/book/4606/464461