Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 26

Однако спокойная обстановка не помогла Линь Чжаню расслабиться: ведь в этом доме жила та самая женщина, которая ради десяти миллионов ушла от него.

Линь Чжань глубоко вдохнул перед входом в виллу и бросил выразительный взгляд на помощника Вэня. Тот сразу понял намёк и подошёл нажать на звонок.

— Гав-гав!

Изнутри донеслось два тихих собачьих лая. Звук был милым и даже немного детским, но тело Линь Чжаня мгновенно напряглось.

Прошло несколько минут, но никто так и не открыл. Линь Чжань нахмурился и решительно подошёл к двери, чтобы самому нажать на звонок. Он привёл с собой помощника Вэня именно потому, что чувствовал себя неуверенно перед двумя собаками, но теперь вдруг осознал: тот, похоже, даже не знал о его боязни собак.

И он ни за что не должен узнать об этом!

Внутри продолжали весело возиться щенки, и от этого звука у Линь Чжаня мурашки побежали по коже.

Он трижды нажал на звонок — ответа всё не было. Линь Чжань понял: в доме никого нет.

— Господин Линь, что… что теперь делать? — робко спросил помощник Вэнь.

Линь Чжань вздохнул и направился к скамейке под пурпурной глицинией.

— Что ещё можно делать? Будем ждать, пока она вернётся.

Впрочем, он с нетерпением ждал, какое выражение появится на лице Руань Шан, когда она увидит его.

Помощник Вэнь стоял рядом, и Линь Чжань поднял на него глаза:

— Ты чего здесь торчишь?

Первой мыслью помощника Вэня было: «А разве я могу сесть вместе с президентом?»

Но уже в следующую секунду он сообразил и поспешно ответил:

— Господин Линь, я забронировал номер в отеле в центре города! Сейчас сбегаю проверить, удобно ли там!

Он ведь не настолько бестактный, чтобы оставаться здесь и мешать романтической встрече!

Линь Чжань одобрительно кивнул и протянул ему карту:

— Ступай.

Помощник Вэнь принял её с изумлённым почтением.

Линь Чжань добавил:

— Отмени мой номер в отеле.

Он твёрдо решил: неважно, есть ли в доме собаки — сегодня он останется здесь!

Помощник Вэнь всё понял без слов. Президент уже нашёл свою будущую супругу — кому после этого нужен холодный отель, когда впереди ночь в объятиях любимой?

*

Руань Шань наблюдала за всем этим через голографическую проекцию S520 в ванной комнате.

Линь Чжань явился к ней не по делам, поэтому надел только светлую рубашку. Если бы не его суровое лицо, то, сидя под цветущей глицинией, он вполне мог бы сойти за образец свежести и романтики.

Конечно, Руань Шань заметила, как он с трудом подавлял страх перед щенками, когда нажимал на звонок — его лицо стало жёстким и напряжённым.

Она наблюдала до тех пор, пока помощник Вэнь не уехал, а затем выключила проекцию и собралась домой.

Как только она показала Шэнь Мэй, что собирается уходить, та удивилась:

— Уже уходишь? Ещё даже шести нет!

Руань Шань улыбнулась и что-то шепнула ей на ухо. Та многозначительно кивнула:

— Ага!.. Не хочешь, чтобы тебя проводил какой-нибудь красавчик?

Руань Шань рассмеялась:

— И собаки, и мужчина — Линь Чжань точно взорвётся!

Она подумала и решила: пока лучше не стоит. И так дел хватает — разбираться со всем сразу будет слишком сложно.

*

Линь Чжань уже целый час сидел под глицинией. За городом недавно прошёл дождь, вечерний свет стал мягким и золотистым, а в одной лишь рубашке ему стало немного прохладно.

Шэнь Цинжань дал ему текущий номер телефона Руань Шань, но звонить он не хотел. Линь Чжань считал, что внезапное появление у её двери произведёт гораздо большее впечатление и застанет её врасплох.

И в этот момент в поле зрения въехала красная спортивная машина.

Линь Чжань встал. Он знал Руань Шань лучше, чем кто-либо другой — даже манеру поворота запомнил. Он был уверен: за рулём именно она.

Машина действительно направилась прямо к вилле. Линь Чжань вышел из-под глицинии и встал у входной двери.

Водитель увидел его и, не заезжая в гараж, остановилась прямо перед ним.

Линь Чжань молча смотрел сквозь стекло на Руань Шань, которую не видел уже месяц. За это время она изменилась: чёрные кудри стали каштановыми, появились новые украшения, новое платье…

Казалось, она стала ещё соблазнительнее и привлекательнее.

Он с удовольствием наблюдал, как на её лице появилось изумление. Подойдя к машине, он увидел, как она опустила стекло.

Линь Чжань с лёгкой издёвкой усмехнулся:

— Наконец-то вернулась.

Руань Шань слегка удивилась, но тут же улыбнулась:

— Да, сегодня утром была плохая погода, и весь день мне было не по себе, поэтому решила вернуться пораньше.

Лицо Линь Чжаня потемнело. «Пораньше»? Значит, раньше она возвращалась поздно?

Он вспомнил её жизнь до знакомства с ним: раньше она никогда не приходила домой раньше одиннадцати вечера. И что она делала вне дома в это время — тоже было очевидно.

При этой мысли брови его сошлись, и даже насмешливая улыбка исчезла.

Руань Шань больше не стала обращать на него внимания и направилась в гараж.

【Руань Шань: Сколько сейчас у него уровень влечения и уровень обиды?】

【S520: Уровень влечения — 90, уровень обиды — 80.】

Руань Шань кивнула. Уровень влечения всё ещё высок. Не ожидала, что после её поступка — взять десять миллионов и скрыться — он всё ещё будет так сильно её хотеть.

Она припарковала машину и, подходя к двери, спросила Линь Чжаня:

— Зайдёшь внутрь?

С этими словами она достала ключ и направила его в замочную скважину.

Но в тот самый момент, когда ключ вошёл в замок, Линь Чжань резко схватил её за запястье, развернул и прижал к двери — настоящий «волчий угол»! Его движения были властными и решительными.

— Руань Шань, тебе нечего мне объяснить? — низким, злым голосом спросил он, хотя при этом держал её довольно бережно. — Не ожидала, что мы так скоро снова встретимся?

Его рука была холодной, но крепкой, и Руань Шань не могла вырваться.

Вместо ответа она лишь усмехнулась, взяла его другую руку и, почувствовав её ледяной холод, мягко спросила:

— Тебе, наверное, здесь немного прохладно?

Её неожиданная забота на миг ошеломила Линь Чжаня.

— Давай зайдём внутрь, — сказала она. — Это не то, что можно объяснить парой слов.

В этот момент из дома снова донёсся звук возни двух щенков. Тело Линь Чжаня мгновенно напряглось, и он непроизвольно сильнее сжал её руку.

Руань Шань чуть не рассмеялась:

— Кстати, у меня теперь два маленьких щенка. Очень милые и совсем не страшные.

С этими словами она ловко вырвалась, повернула ключ — и дверь распахнулась.

В гостиной два щенка боролись за её тапочек, который Сяо Е принёс из спальни. Даже в таком юном возрасте сибирский хаски умудрялся превратить дом в хаос.

Как только щенки увидели хозяйку, они радостно завиляли хвостами и бросились к ней.

Лицо Линь Чжаня побледнело. Он невольно отпустил Руань Шань и сделал шаг назад.

【Бинь! Уровень обиды цели снижается на 3.】

Гостиная, как всегда, была тихой — будто Линь Чжаня здесь и не было.

Руань Шань сидела на диване, кормила пуделя Сяо Юми печеньками и время от времени играла с её ушками. Непоседливый, но очень прожорливый Сяо Е тем временем мирно поедал собачий корм у дивана.

Руань Шань взглянула в сторону ванной и вздохнула.

Когда щенки бросились к ней, Линь Чжань инстинктивно отступил на шаг, стараясь сохранить лицо, но всё равно стоял как вкопанный, даже дышал иначе.

Руань Шань отнесла щенков в кабинет, а потом впустила Линь Чжаня в дом.

Что ей оставалось делать? Разве что пожалеть его — всё-таки он просидел на улице весь день, дожидаясь её.

Когда она провела его внутрь, он сделал вид, будто ничего не произошло, и снова начал требовать объяснений.

Но!

Руань Шань мысленно закатила глаза: «Господин президент, ты же идёшь, как робот! Может, хватит упрямиться и признать, что боишься собак? Я же всё равно знаю!»

Она толкнула его в ванную, велев принять горячий душ, чтобы согреться и успокоиться. Но он провёл там целых сорок минут и всё ещё не выходил. Руань Шань уже не выдержала и выпустила щенков погулять.

Она потрепала Сяо Юми за ухо:

— Посмотри, что ты натворил! Ты его напугал до смерти!

— Гав-гав… — жалобно заскулила Сяо Юми, будто обижаясь.

Руань Шань растаяла и погладила её по голове:

— Хорошо, хорошо. Сиди тихо здесь, не шали, ладно?

Ей нужно было проверить, что происходит с господином президентом в ванной!

Вода уже давно не лилась. Руань Шань постучала в дверь:

— Ты закончил?

Ответа не последовало. Она постучала ещё дважды.

— Щёлк!

Дверь внезапно распахнулась, и перед ней предстало лицо Линь Чжаня, такое мрачное, будто готово пролить воду. Руань Шань вздрогнула.

Линь Чжань быстро окинул взглядом её руки — пустые, без щенка — и осмотрел гостиную. Щенки сидели на другом конце дивана и выглядели спокойными.

Только тогда он перевёл дух и вдруг подхватил Руань Шань на руки, решительно зашагал в спальню и громко захлопнул дверь, щёлкнув замком.

Щенки испугались хлопка и Сяо Юми тут же залаяла.

Линь Чжань наконец почувствовал себя в безопасности, оказавшись в мире, полностью отделённом от двух пушистых ужасов.

Руань Шань снова оказалась прижата к двери. Он ещё не успел заговорить, как она опередила его:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Ты хочешь, чтобы я дала тебе разумное объяснение, верно?

Линь Чжань молча кивнул, пристально глядя на неё, ожидая удовлетворительного ответа.

Руань Шань чуть сместилась, удобнее опершись на стену. Даже в такой агрессивной позе она не выглядела напуганной.

— Твоя мама дала мне десять миллионов, чтобы я ушла. Почему бы мне не взять деньги и не уйти? — усмехнулась она. — Ведь твоя «белая луна» уже вернулась. Я всё равно рано или поздно ушла бы. Лучше уж уйти с десятью миллионами, чем уйти ни с чем.

Она попыталась оттолкнуть его от себя.

Линь Чжань смотрел на её беззаботную улыбку и опущенные ресницы, слушал эти слова — и в душе у него всё перевернулось.

Разве он не признался ей в чувствах? Разве он не говорил, что хочет сделать ей предложение?

— Почему ты думаешь, что уйдёшь? — спросил он, послушно отступая, но не отпуская её. — Ведь накануне твоего исчезновения я спросил: если я сделаю тебе предложение, согласишься ли ты выйти за меня?

— Это было лишь «если», — ответила она. — Даже если у этого «если» пятьдесят процентов шансов, разве это сравнится с реальными десятью миллионами? Как думаешь, что я выберу?

Линь Чжань замер.

Она была ясна в мыслях, трезва в суждениях — даже чувства и деньги умела взвешивать, просчитывая риски и выгоды.

Да, это точно была его Руань Шань.

Но от этих слов у него заныло сердце. Выходит, её чувства к нему были такими… поверхностными.

Руань Шань снова усмехнулась:

— Кстати, твоя мама сначала хотела дать мне всего сто тысяч. Слишком мало.

— А десять миллионов, чтобы уйти от меня, — это уже достаточно? — голос Линь Чжаня утратил прежнюю напористость. Её слова обессилили его.

— Если бы ты полностью принадлежал мне, конечно, нет, — сказала она, обвивая руками его шею. — Но ведь я всего лишь «заменительница». Получив десять миллионов, я избегаю ненужных эмоций — разве это не выгодно?

«Ненужные эмоции»? Линь Чжань уловил эту фразу. Значит, быть с ним заставляло её непроизвольно вкладывать чувства?

【Бинь! Уровень обиды главного героя снижается на 3.】

http://bllate.org/book/4606/464459