Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 25

Линь Чжань взглянул на часы — было всего пять вечера. Ну и упорство же у него!

Собеседник наконец отыскал тихое место.

— Эй, Линь Чжань, чего звонишь? С твоей маленькой женушкой не сложилось?

Голос его звучал развязно, без тени серьёзности.

Линь Чжань слышал в трубке шелест ветра на крыше и ясно представлял: тот стоит у перил в серёжке и браслетах, с сигаретой между пальцами, лениво прислонившись к ограждению.

— Она ушла.

На другом конце провода наступила пауза, а затем раздалось презрительное хмыканье:

— Ушла — так ушла. Разве это не самое обычное дело? Я же тебе ещё тогда говорил: она надолго не задержится.

— Или ты, может, всерьёз влюбился и думал, что она навсегда останется рядом?

Эти слова словно молотком ударили прямо в сердце. Линь Чжань глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки:

— Шэнь Цинжань, найди её для меня!

— А почему она вообще ушла?

Линь Чжань рассказал ему причину, по которой Руань Шан покинула его. Этот повод, казалось, не удивил Шэнь Цинжаня — будто он и ожидал чего-то подобного.

— Ладно, я помогу тебе найти её. Но какая мне выгода?

— Что хочешь — всё дам.

— А если я захочу её саму? — в голосе Шэнь Цинжаня послышалась насмешка, но понять, шутит он или нет, было невозможно.

— Шэнь Цинжань!

Тот услышал явно сдерживаемую ярость в голосе собеседника и снова рассмеялся:

— Да шучу я! Чего так серьёзно?

Он потушил сигарету и немного посерьёзнел:

— Ладно, я помогу тебе найти её. Но не обещаю, что получится.

— Ведь, возможно, она уже…

— Уже что? — сердце Линь Чжаня снова сжалось. Обращение к Шэнь Цинжаню было его последней надеждой. Если даже тот не сможет отыскать Руань Шан, никто больше не сумеет.

Он познакомился с Шэнь Цинжанем за два года до того, как встретил Руань Шан. Тогда в компании возникли серьёзные проблемы, и от переутомления у него начались мигрени. Однажды после позднего делового ужина он чуть не потерял сознание прямо на улице — и тогда его и подхватил Шэнь Цинжань.

До сих пор Линь Чжань не мог разгадать его до конца. Ему казалось, что Шэнь Цинжань способен на всё и вовсе не похож на человека из реального мира.

Когда они впервые увидели Руань Шан, тот сразу сказал:

— Либо держись от этой женщины подальше, либо готовься отдать за неё всю жизнь.

Тогда Линь Чжань не придал этим словам значения, но теперь понимал: Шэнь Цинжань оказался прав.

Чем ближе он к ней подходил, тем больше она напоминала ему ленивую, изящную и гордую кошку, которая постоянно сводит с ума одним своим присутствием.

Но чем лучше он её узнавал, тем яснее понимал: она не из тех, кто легко отдаёт своё сердце. Если бы он стал ухаживать за ней, как обычный мужчина, она быстро бы наскучила и бросила его.

А потом он услышал слухи, ходившие по офису: на его рабочем столе стояла фотография, которую когда-то поставила его мать — снимок детского «свадебного» торжества, где среди четырёх-пяти малышей была одна девочка по имени Жун Шаньшань, его первая любовь и «белая луна».

Говорили, что все эти годы он живёт в добровольном воздержании именно потому, что не может забыть Жун Шаньшань!

Линь Чжань был вне себя от этого бреда, но вдруг вспомнил: Руань Шан чем-то похожа на Жун Шаньшань! У обеих есть родинка — правда, у Руань Шан за ухом, а у Жун Шаньшань — на левой щеке, но обе красные. Ну хоть какая-то схожесть!

И тогда он придумал способ, чтобы Руань Шан не надоела ему слишком быстро — предложил ей стать заменительницей!

Эта идея пришла ему в голову благодаря Шэнь Цинжаню.

Тот однажды сказал ему: «Женщины часто говорят, что хотят спокойной жизни, но на самом деле им нравятся острые ощущения даже больше, чем нам, мужчинам. Особенно такие, как Руань Шан. В уютной и размеренной обстановке она протянет не больше трёх месяцев».

Разве быть заменительницей — не самый сочный, драматичный сценарий? Просто идеальный!

Когда Линь Чжань сделал ей это предложение, Руань Шан с радостью согласилась.

Потом вернулась Жун Шаньшань, и Линь Чжань подумал, что это начало новой интриги — ещё один шаг к завоеванию сердца Руань Шан. Кто бы мог подумать, что посреди всего этого вмешается Гу Сялань и предложит Руань Шан десять миллионов, чтобы та исчезла!

— Уже что? — переспросил Линь Чжань, услышав, как Шэнь Цинжань осёкся.

— Да ничего, — ответил тот всё с той же небрежностью. — Ты же сам сказал: я помогу тебе найти её, а взамен ты дашь мне всё, что я захочу.

Линь Чжань уточнил:

— Всё, кроме неё.

*

Руань Шан месяц бездельничала в городе XX и начала скучать. Однако денег ещё хватало, и возвращаться домой ей было не по душе — ведь там её ждали Гу Сялань, Жун Шаньшань и другие неприятные личности.

Поэтому она решила освежить знания о своей профессии в этом мире — парфюмерии. Ведь после возвращения ей предстояло снова заняться этим делом.

Руань Шан побывала и в древнем мире, и в мире культивации, поэтому создание эликсиров и ароматов давалось ей легко. Правда, в этом мире выбор сырья был крайне ограничен, и приходилось выбирать лучшее из худшего.

Но и этого здесь вполне хватало.

В этот день она создала новый аромат и уже собиралась позвонить Шэнь Мэй, чтобы та протестировала его, как вдруг в её сознании закричала S520:

[S520: Хозяйка, беда! Я столкнулась с сильным противником! Последняя линия обороны вот-вот рухнет! Всё пропало!]

[Руань Шан поморщилась от её воплей: Что случилось?]

[S520: А-а-а!]

Она завизжала трижды — и замолчала, будто умерла.

Но Руань Шан знала: система не может умереть. Максимум — получить временный сбой, и её программное обеспечение в этом мире просто зависнет. Ничего страшного, поэтому она совершенно не волновалась.

И действительно, через минуту S520 снова ожила.

[S520: Хозяйка, твоё местоположение раскрыто!]

[Руань Шан: …Если моё местоположение раскрыто, почему ты так радуешься?]

[S520: Только что тот, кто вторгся в систему, не только забрал твои данные, но и починил один мой баг! Хи-хи, такой отзывчивый!]

[Руань Шан нахмурилась: Баг в основном мире или в системе этого мира?]

[S520: В… основном мире!] — и тут она вдруг осознала, что натворила, и испуг сменил радость от починенного бага.

[S520 запнулась: Хо… хозяйка! Неужели… в этом мире есть ещё одна проходящая?]

[Руань Шан не разделяла её паники и продолжала пробовать аромат, обмахиваясь рукой: Похоже, что да.]

Хотя проходящих в разных мирах много, встретиться им во внешнем мире — большая редкость. За всё время своих заданий Руань Шан ни разу не сталкивалась с другой проходящей вне основного мира.

Но сейчас точно не время думать о том, стоит ли встречаться с «коллегой» и болтать о жизни.

[S520: Так что делать, хозяйка? Твоё местоположение раскрыто!]

[Руань Шан: Подождём.]

Всё равно пора возвращаться — она уже достаточно повеселилась. К тому же, если Линь Чжань придёт, это будет даже кстати…

Она подумала о двух собаках в своей гостиной — пуделе и самоеде — и медленно изогнула губы в коварной улыбке.

Интересно, как Линь Чжань отреагирует, когда найдёт её виллу и увидит этих милых, но для него настоящих демонов?

Правда, пускать его прямо в пасть чудовищ было бы чересчур жестоко. Руань Шан встала, подошла к собакам, сделала с ними совместное фото и отправила его в соцсети.

Пусть Линь Чжань увидит это предупреждение заранее и подготовится морально.

Она считала себя довольно милосердной — ведь могла бы завести не пуделя с самоедом, а пару тибетских мастифов!

………

Линь Чжань, находившийся за океаном, конечно же, увидел её «доброе» предупреждение — и лицо его стало всех цветов радуги.

Он боялся собак. Да, президент компании «Синхэ», успешный бизнесмен, уверенно шагающий по финансовым кругам, имел единственный недостаток — панический страх перед собаками.

Он всегда стыдился этого.

И теперь намерение Руань Шань было очевидно: она хотела помешать ему внезапно нагрянуть. Но разве две жалкие собачонки могут его остановить? Смешно!

Он немедленно заказал билет и вылетел туда!

Руань Шан прекрасно подготовилась к приезду Линь Чжаня.

А именно — в день его прилёта она специально уехала с Шэнь Мэй в бар и весь день веселилась, оставив его на несколько часов без внимания. Ведь он же не предупредил, что приедет! Значит, её отсутствие дома — абсолютно нормально.

S520 с тревогой наблюдала за своей хозяйкой, которая веселилась вовсю.

[S520: Хозяйка, система сообщает: Линь Чжань уже приземлился в городе XX. Ты точно не собираешься возвращаться?]

[Руань Шан, с улыбкой выпивая коктейль: Зачем мне возвращаться? Дома его отлично примут две мои собачки.]

Её пудель и самоед были ещё щенками, но даже в таком возрасте их хватило бы, чтобы напугать Линь Чжаня.

Хотя она до сих пор не понимала, почему он боится собак.

Он ведь не боялся высоты, привидений, крыс, тараканов или змей — только собак. И даже самых маленьких щенков он сторонился, как чумы.

Руань Шан вспомнила, как они только начали встречаться. Линь Чжань увидел, как подруги других парней, испугавшись ужастика, прячутся в объятиях любимых, а потом те пользуются моментом… И он решил повторить этот сценарий. Посреди ночи он включил фильм, известный своей жуткостью и способностью вызывать мурашки.

Они выключили свет, задёрнули шторы, устроились на диване и… спокойно дожевали чипсы, глядя на экран с каменными лицами.

Когда началась финальная заставка, они переглянулись. Особенно Линь Чжань — его план провалился, и он спросил сухо:

— Тебе не страшно?

Руань Шан также бесстрастно ответила:

— А должно быть?

Линь Чжань вздохнул:

— Нет…

Ещё раз они путешествовали вместе и прошли по стеклянному подвесному мосту. Руань Шан тогда немного нервничала: хоть она и была бессмертной, летавшей на облаках и управлявшей мечом в воздухе, там она контролировала своё тело. А здесь стекло скользкое, конструкция выглядела ненадёжной, страховки почти не было — вдруг упадёшь?

Она терпеть не могла ситуации, где не могла гарантировать свою безопасность.

Но Линь Чжань не только не испугался, но и весело просил её сфотографировать его.

Именно поэтому она никак не могла понять: почему такой, казалось бы, бесстрашный человек боится собак?

[Руань Шан: В прошлый раз у меня не было возможности, но теперь я обязательно излечу его от этой фобии.]

Она помнила, как однажды он ходил к деловому партнёру, у которого дома жил огромный шарпей. Весь разговор Линь Чжань провёл с напряжённым лицом и скованным телом, еле дождавшись окончания встречи.

Если ей удастся избавить его от страха перед собаками, это будет настоящим добрым делом!

Хотя главная причина, конечно, другая — показать ему, что она настроена серьёзно, и посмотреть, как он будет панически убегать от её «демонов».

[S520: Может, заведём ещё одного мастифа…]

[Руань Шан цокнула языком: Это потом.]

Немного попугать и подразнить — нормально. Но если напугать его всерьёз — ей будет жалко.

*

В городе XX только что прошёл дождь, и теперь небо было чистым и ясным. Ветки деревьев и трава на газонах ещё блестели от влаги.

Вилла, которую сняла Руань Шан, находилась на окраине. Вокруг была прекрасная зелень, и по дороге чувствовался свежий аромат мокрой травы и листвы — на душе становилось легко и спокойно.

Помощник Вэнь невольно глубоко вдохнул, но, заметив, как его босс шагает впереди с ледяным лицом, тут же сдержал выдох.

Линь Чжань остановился перед виллой.

Это был двухэтажный дом с белыми стенами и красной черепицей, окружённый большой лужайкой. Тут же стояла небольшая беседка из глицинии с качелями и деревянным столиком со стульями.

Место выглядело уютно, по-деревенски спокойно.

http://bllate.org/book/4606/464458