Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 27

Сообщение было отправлено три дня назад, но из-за отсутствия сигнала дошло лишь сегодня.

Лу Синчэнь смотрела на экран, испытывая смешанные чувства. Она слегка прикусила губу.

Сохранив номер, она тут же услышала звонок. Звонил Лу Сяо. Лу Синчэнь ответила.

— Синчэнь?

— Я здесь.

— Ты в безопасности?

— Абсолютно, не волнуйся, — сказала она, поджав ноги и прислонившись спиной к стене. — Как только закончу съёмки, сразу вернусь. Не переживай.

— Лао Ван привёз договор о расторжении контракта. Разрешаешь оформить всё за тебя?

— Тогда спасибо.

— Не за что, — ответил Лу Сяо. — Как там с едой и жильём?

— Нормально, — сказала Лу Синчэнь. — А Линь Ань уже устроила пакости?

— Маленькая звёздочка, ты, выходит, сомневаешься в моих способностях?

Настроение Лу Синчэнь заметно улучшилось. Она постучала пальцем по задней крышке телефона:

— Вы, уважаемые, такие занятые люди — боюсь, вдруг забудете.

Лу Сяо цокнул языком, помолчал немного и произнёс:

— Твои дела для меня — главней всего на свете.

У Лу Синчэнь от этих слов заныли зубы от приторности.

— Давай поговорим серьёзно. Сколько у меня денег?

— Двадцать–тридцать тысяч. Зачем?

Лу Синчэнь кивнула:

— Хочу доснять этот документальный фильм. Потребуется немало средств.

— Понял.

Голос Лу Сяо прозвучал так уверенно, что Лу Синчэнь больше не нужно было тревожиться о деньгах. Его слова всегда имели вес.

— Лу Сяо.

— Да?

— У меня появился парень, — сказала Лу Синчэнь.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Лу Синчэнь крепко сжала телефон. Она не знала, что происходит с Лу Сяо на том конце провода.

— Лу Сяо?

— Дай мне немного переварить… Сейчас перезвоню, — резко и чётко ответил он и положил трубку.

Лу Синчэнь смотрела на экран, вздохнула и подключилась к интернету, чтобы поискать новости из Китая. Аккаунт Линь Ань в соцсетях был заблокирован, она будто испарилась.

Лу Синчэнь нашла информацию через другие каналы и наткнулась на новость.

В день возвращения Линь Ань действительно давала интервью. Телеканал «С» выпустил официальное объявление, но спустя менее часа его удалили, а все следы Линь Ань были тщательно затёрты. То же самое произошло и с делом Чэнь Кая — кроме официального коммюнике, никаких подробностей в прессе не появилось.

Телефон Лу Синчэнь снова зазвонил — пришло сообщение от редактора издательства:

«Как продвигается рукопись?»

Лу Синчэнь встала, подошла к компьютеру и начала собирать материалы. Если она умрёт здесь, то то, что она сейчас пишет, станет её последним завещанием.

Она работала до семи вечера. Цао Цзе принёс еду, но она лишь вскользь перекусила и снова углубилась в текст.

Только под утро Лу Синчэнь утвердила первые тридцать тысяч знаков.

Отправив черновик редактору по электронной почте, она наконец улеглась в постель.

От усталости голова коснулась подушки — и она мгновенно провалилась в сон. Её разбудил стук в дверь. Лу Синчэнь несколько секунд растерянно моргала, затем встала и открыла.

За дверью стоял Цао Цзе:

— Ещё не проснулась?

Лу Синчэнь подняла на него взгляд.

Её волосы были слегка растрёпаны, а одежда сползла с одного плеча.

— Ага, — пробормотала она.

— Связались с больницей. Они разрешили съёмки послезавтра.

— Хорошо, — Лу Синчэнь потерла нос, всё ещё клоня глаза от сна. — Вчера допоздна писала.

— Уже половина четвёртого. Пошли поедим.

— Сейчас умоюсь.

Лу Синчэнь вернулась в ванную, а Цао Цзе заглянул внутрь.

Большую часть времени Лу Синчэнь была ослепительно красива — совсем не как остальные.

— Сегодня виделся с командиром Цзяном.

Рука Лу Синчэнь замерла над раковиной. Она обернулась, хотела что-то спросить, но передумала и лишь усмехнулась:

— А, понятно.

Цао Цзе хотел что-то добавить, но почувствовал себя глупо и, засунув руку в карман, бросил:

— Ладно, пойду закажу в отеле что-нибудь поесть. Умывайся.

— До встречи.

Лу Синчэнь поела только в четыре. Цао Цзе и Цянь Сюй сидели напротив и обсуждали оптимальный маршрут. Лу Синчэнь машинально отправляла ложку в рот, одновременно вслушиваясь в их разговор.

Палец Цао Цзе водил по карте:

— Это территория «Ястреба».

— И что? — поднял брови Цянь Сюй.

— Нам нужно проникнуть туда.

Цянь Сюй глубоко вдохнул и посмотрел на Лу Синчэнь:

— Ты тоже хочешь пойти этим маршрутом?

Лу Синчэнь кивнула:

— Раз уж решили — сделаем всё по-крупному.

— Вы что, совсем с ума сошли?! — воскликнул Цянь Сюй, не веря своим ушам. — Мы втроём собираемся лезть в логово «Ястреба»?

— Откуда знать, пока не попробуем? — Цао Цзе закурил, глубоко затянулся и, приподняв уголки губ, добавил: — Вежливо говоря, это «Ястреб», а по сути — просто мухи. Обычная шайка без особого таланта. Не стоит переоценивать их силу.

— Цао-гэ, — Цянь Сюй поднял большой палец, — ты крут.

Лу Синчэнь отправила в рот последнюю ложку еды:

— Цао Цзе, найди мне оператора для аэросъёмки.

Цао Цзе поднял глаза:

— Аэросъёмка?

Лу Синчэнь кивнула:

— Нужен профессионал высокого класса, с храбрым сердцем и готовый рискнуть. Цена — не проблема.

— Это… недёшево выйдет.

— У меня есть деньги.

Цянь Сюй снова поднял большой палец перед Лу Синчэнь:

— Ты тоже крут.

Лу Синчэнь молча поставила ложку и отпила воды. Затем посмотрела на Цянь Сюя:

— У нас с этими мухами кровная месть. А у тебя —

— Откуда ты знаешь, что у меня нет? — Цянь Сюй улыбнулся. Он был стройным, с мягкими чертами лица, и теперь, откинувшись на стуле, пристально смотрел на Лу Синчэнь.

Лу Синчэнь поставила стакан на стол. Цянь Сюй встал, отпихнул стул ногой, наклонился и постучал пальцем по столешнице, не сводя с неё глаз:

— Ты думаешь, я могу просто купить себе место в этой экспедиции? Наивно.

Лу Синчэнь промолчала.

Цао Цзе пнул Цянь Сюя ногой, но тот ловко уклонился, засунул руки в карманы и, покачивая плечами, усмехнулся:

— Если бы я боялся смерти, не приехал бы сюда. Не надо намекать, будто кто-то из нас трус.

Лу Синчэнь приложила ладонь ко лбу, улыбнулась, опустила руку и встала:

— Извини.

— Не обращай внимания. Просто ему давно пора получить по заслугам, — сказал Цао Цзе. — Тогда решено: как только приедет оператор, выдвигаемся?

— Как скажешь, — ответил Цянь Сюй и направился к выходу.

Когда он ушёл, Лу Синчэнь села обратно и посмотрела в сторону двери:

— Что с ним?

— Его невеста погибла от рук этих людей.

— А… — Лу Синчэнь нахмурилась. — Когда это случилось?

— Пять лет назад. Она была врачом «Врачей без границ». Очень благородная женщина.

Лу Синчэнь не знала, что сказать. Цао Цзе собрал карту и встал:

— Пойду связываться с людьми. Нужно как можно скорее всё организовать.

— Спасибо за труд.

В комнате осталась только Лу Синчэнь. Она нахмурилась, откинулась на стуле и закурила.

В дверь снова постучали. Лу Синчэнь подумала, что это Цао Цзе, и сказала:

— Не заперто.

Она сидела спиной к двери и, продолжая говорить, обернулась:

— Что забыл…

Голос предательски сорвался. В дверях стоял Цзян Цзэянь. При ярком контровом свете его черты казались особенно резкими, почти растворёнными в свете. Его тёмные глаза были непроницаемы и тяжелы, как ночь. Лу Синчэнь прищурилась. Пепел с её сигареты, колыхнувшись от лёгкого движения воздуха, медленно опустился на пол.

Цзян Цзэянь захлопнул дверь за собой. Его пальцы в перчатках скользнули по поверхности двери, затем опустились вдоль тела. Он шагнул вперёд, уверенно и прямо.

Лу Синчэнь моргнула и чуть приподняла подбородок.

Цзян Цзэянь подошёл, придвинул стул ногой и сел, расставив ноги широко, в расслабленной, почти вызывающей позе. Его пальцы скользнули по кобуре пистолета и легли на стол.

Он пристально смотрел на Лу Синчэнь, а она не шевелилась.

Цзян Цзэянь придвинул стул ближе. Стул заскрежетал по полу. Его колено коснулось её ноги. Между пальцами Лу Синчэнь тлела сигарета, из которой вился тонкий белый дымок.

Долгое молчание нарушила первой Лу Синчэнь. Она потушила сигарету и наклонилась к Цзян Цзэяню:

— Командир Цзян.

Её алые губы оказались в считаных сантиметрах от его лица. Горло Цзян Цзэяня пересохло. Он дотронулся до её волос — они были распущены, лениво и соблазнительно. Большой палец легко коснулся её щеки. Его пальцы были грубыми. Лу Синчэнь чуть отстранилась, но Цзян Цзэянь обхватил её лицо ладонями и поцеловал.

Лу Синчэнь закрыла глаза и приняла поцелуй. Цзян Цзэянь целовал так, будто хотел вырвать у неё душу — страстно, до удушья. Лу Синчэнь ответила, обвив его шею руками. Только спустя долгое время они разомкнули объятия. Лу Синчэнь прижалась лбом к его плечу:

— Как доктор Сюй?

— Вышла из критического состояния. Это не Эбола.

Лу Синчэнь хотела что-то сказать, но ни одно слово не казалось подходящим.

— Когда уезжаешь?

Пальцы Цзян Цзэяня уже скользили по её талии. Он взглянул на часы:

— Через пять минут.

Лу Синчэнь захотелось укусить его до крови. Она прикусила губу, коснулась губами его шеи и прошипела:

— Ненавижу тебя.

Цзян Цзэянь низко рассмеялся и притянул её к себе.

— Подержи ещё немного.

Лу Синчэнь прильнула к нему, наслаждаясь теплом его тела. Она не знала, что сказать. Послеобеденное солнце лилось в окно, освещая их обоих.

— Синчэнь.

— Да?

Цзян Цзэянь взял её руку в свою:

— Вечером зайду.

Лу Синчэнь подняла на него глаза. Цзян Цзэянь отпустил её и встал:

— Пора.

«Чёрт, этот человек — настоящий ураган», — подумала она.

— Ладно.

Цзян Цзэянь выпрямился, бросил на неё долгий взгляд и вышел.

Щёлкнул замок. Лу Синчэнь прижала пальцы ко лбу, но тут же улыбнулась.

Вечером у неё оказалось немного свободного времени, и она присоединилась к Цао Цзе и Цянь Сюю, чтобы выпить. Они пили до лёгкого опьянения. В какой-то момент Лу Синчэнь показалось, что за дверью послышались шаги — тяжёлые, уверенные. Она встала:

— Ложусь спать. Продолжайте без меня.

Выйдя из номера Цао Цзе, она потерла лицо и увидела у своей двери человека. Высокого, прямого, как спокойное дерево, он молча стоял в коридоре.

Лу Синчэнь подошла и открыла дверь. Он тут же втянул её в объятия.

Дверь захлопнулась. В комнате царила кромешная тьма. Цзян Цзэянь целовал Лу Синчэнь до тех пор, пока она не задохнулась. Она выпила немного вина, и её эмоции бурлили.

Она впилась губами в его шею и стала расстёгивать его одежду.

Никто не произнёс ни слова. Цзян Цзэянь сбросил куртку на стул и резко поднял Лу Синчэнь, усадив её на стол. Его мощные руки обвили её тело.

Лу Синчэнь тяжело дышала, закрыв глаза.

— Цзян Цзэянь?

Голос её был похож на кошачье мурлыканье.

Цзян Цзэянь целовал её шею, его грубые пальцы скользили по гладкой коже её спины. Лу Синчэнь вздрогнула.

— Синчэнь, — прохрипел он, называя её имя.

Он вторгся в неё без предупреждения. Лу Синчэнь вырвался стон, но Цзян Цзэянь тут же поймал его поцелуем.

Весь её вес приходился на него. Она вцепилась в его шею. Буря обрушилась на неё — стремительная, беспощадная, как артиллерийский обстрел.

Она чувствовала, что сошла с ума. Цзян Цзэянь был ядом, от которого невозможно излечиться.

Сначала на столе, потом в постели — всё продолжалось до самого конца.

Её душа будто покинула тело.

Она лежала, прижавшись головой к его плечу, и через некоторое время достала сигарету. Дым не мог утолить эту жажду. Она поднесла сигарету к его губам. Цзян Цзэянь глубоко затянулся, наклонился и поцеловал её, передавая дым вместе с поцелуем. Его губы были тёплыми, с горьковатым вкусом табака и мужской энергии. Лу Синчэнь обернулась и ответила на поцелуй.

— Уйдёшь ночью?

— Нет.

Лу Синчэнь откинула волосы на грудь. Цзян Цзэянь стряхнул пепел и провёл пальцем по её щеке:

— Хочешь ещё?

— Хочу, — без тени смущения ответила Лу Синчэнь.

В теле Цзян Цзэяня вспыхнул новый огонь. Он был в расцвете сил, а в его объятиях — любимая женщина. Он готов был отдать ей всё — даже свою жизнь. Лу Синчэнь этого хотела — он мог удовлетворить любое её желание.

Цзян Цзэянь перевернулся, прижав её к постели, и потушил сигарету.

Его рука скользнула ниже, и он хрипло спросил:

— Хорошо?

Лу Синчэнь резко вдохнула, чувствуя, как её тело откликается на его прикосновения.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла вымолвить:

— Душа уже не моя.

Цзян Цзэянь тихо рассмеялся и поцеловал её.

Эта женщина сводила его с ума.

Они не отпускали друг друга до глубокой ночи. Лу Синчэнь уснула первой. Цзян Цзэянь включил свет и смотрел на неё. Времени у них было так мало… Он боялся, что, моргнув, проснётся и им снова придётся расстаться.

http://bllate.org/book/4604/464305