Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 28

Лу Синчэнь проснулась, когда Цзян Цзэянь одевался. За окном едва начало светать.

Она потерла глаза и прищурилась, глядя на него.

Цзян Цзэянь застёгивал ремень. Его резкие, глубокие черты лица отразились в её взгляде. Лу Синчэнь кашлянула:

— Уходишь?

— Да, — ответил он, надевая рубашку и поправляя воротник. Подойдя к кровати, он наклонился и поцеловал её в лоб. — Пора.

Лу Синчэнь знала: сейчас любые слова бессмысленны. Их связь — лишь мимолётное наслаждение в узкой щели между жизнями, лишённое всякой законности.

— Осторожнее, — сказала она.

Цзян Цзэянь выпрямился:

— У тебя есть фотография?

— Зачем?

— Дай мне одну.

Лу Синчэнь лениво подложила под голову скользкую руку, расслабленно вытянувшись на постели.

— Нет. Сфотографируй сам.

Цзян Цзэянь на миг замер. Её длинные волосы рассыпались по плечам, изящные брови и глаза полны томного огня, а белоснежная кожа будто обжигала его взгляд.

Он потянул одеяло повыше, укрывая её.

— У тебя совсем нет других фотографий?

— Есть рабочее удостоверение, — Лу Синчэнь махнула рукой в сторону стола. — Возьми фото оттуда. Я уволилась, так что эти документы мне без надобности.

Цзян Цзэянь взглянул на неё, положил всё удостоверение целиком в карман и сказал:

— Я пошёл.

— До свидания.

Когда расстаются, говорят «до свидания» — может, скоро и увидятся.

Цзян Цзэянь вышел. В комнате воцарилась тишина. Лу Синчэнь снова захотелось спать, но заснуть уже не получалось. Она села, подошла к окну и выглянула наружу. Этот город пока безопасен.

Она достала из-под рубашки половинку пули на цепочке и поцеловала её.

Будто целовала Цзян Цзэяня.

Они провели здесь один день. На третий отправились в больницу Мали для съёмок.

Лу Синчэнь собрала рюкзак с оборудованием и, спустившись вниз, увидела, как Цао Цзе подкатил на «Хаммере». Машина была изношенной, покрытой следами пуль, но выглядела невероятно прочной и массивной.

— Откуда такая? — спросила она, хлопнув по капоту и закидывая рюкзак внутрь.

— Друг подарил. Военная.

Лу Синчэнь открыла тяжёлую дверь и забралась внутрь.

— Завидую тебе — столько друзей.

Цао Цзе громко рассмеялся. Цянь Сюй сел последним и воскликнул:

— Да эта тачка — как танк!

Лу Синчэнь достала единственный оставшийся фотоаппарат и начала настраивать его. Цянь Сюй протянул руку:

— Дай-ка мне.

Она передала ему и камеру, и рюкзак.

Съёмка — не её сильная сторона; она в основном ведущая и диктор.

— После больницы едем в лагерь беженцев, — сказала Лу Синчэнь, листая планшет. — Авиаторы уже прибыли?

— Завтра будут.

— Тогда послезавтра выдвигаемся, — решила она. — «Ястреб» сейчас сосредоточен на Бамако, все их силы направлены на окрестности города. Мы можем воспользоваться этим и проникнуть прямо в их тыл.

— Я тоже так думал.

Цао Цзе обернулся и встретился с ней взглядом. Они понимающе переглянулись и одновременно улыбнулись.

— Тогда действуем. Закупим всё оборудование — на этот раз нельзя свернуть на полпути.

В больнице Мали они встретили Билла. Он был в белом халате, очки в тонкой оправе придавали ему вид аристократа из старинной картины. Если бы не пятна крови на рукаве, его можно было бы принять за персонажа масляной живописи.

Лу Синчэнь успела сделать один кадр, прежде чем помахать ему:

— Доктор Билл!

Тот поднял глаза и кивнул.

Лу Синчэнь подошла ближе и протянула руку:

— Здравствуйте.

Пальцы Билла были тонкими, почти прозрачными — сквозь кожу проступали синие вены. Он раскрыл ладони, отказываясь пожать её руку:

— Только что переносил трупы.

Лу Синчэнь убрала руку.

— Занят?

— Не особенно, — ответил он, глядя на её камеру. — Интервью?

Она кивнула.

— Проводите?

Билл согласился, бросив взгляд на объектив:

— Когда ваш выпуск выйдет в эфир? Надеюсь, кто-нибудь обратит внимание на лихорадку Эбола в Западной Африке. Это плохой знак.

— Постараюсь как можно скорее отправить материал, — заверила Лу Синчэнь.

— Спасибо.

Тела погибших от Эболы необходимо немедленно сжигать, но местные жители, руководствуясь верой, отказываются от этого. Из-за своего врачебного долга Билл не раз вступал в конфликты. Число случаев Эболы росло, но его доклады оставались без ответа.

— На данный момент зарегистрировано семьдесят два случая, шестьдесят три человека уже умерли, — сказал он. — Без должных мер защиты число заражённых будет расти и выйдет из-под контроля.

Лу Синчэнь шла рядом с ним по коридору. Билл, обычно сдержанный, теперь говорил с несвойственной ему эмоциональностью:

— Вирус Эбола чрезвычайно опасен. Нельзя больше допускать его распространения!

Им предстояло войти в специальное отделение для больных Эболой. Лу Синчэнь потребовалось надеть защитный костюм.

Перед входом Билл предупредил:

— Костюм не даёт стопроцентной защиты. Старайтесь не касаться пациентов.

Цянь Сюй сказал:

— Синчэнь, я пойду вместо тебя.

— Нет, я сама, — возразила она, надевая защиту и беря камеру. — Когда выйду, не прикасайтесь ко мне. И не трогайте камеру, пока она не будет продезинфицирована.

Внутри Лу Синчэнь впервые увидела пациента в активной фазе Эболы. По коже пробежали мурашки.

— При нынешнем уровне медицинской помощи мы не располагаем эффективным лечением, — пояснил Билл. — Он уже в терминальной стадии. Осталось только ждать смерти.

Лицо больного было искажено до неузнаваемости, ужасающе.

Лу Синчэнь крепко сжала камеру. Билл повёл её во вторую палату. Там лежал пациент в средней стадии болезни: кожа покрыта язвами, взгляд полон отчаяния. Врач делал ему укол.

Внезапно больной рванулся с кровати и бросился на врача. Билл загородил Лу Синчэнь:

— Не трогай его!

Но пациент уже был у него за спиной, занося иглу, испачканную кровью. Билл, лишённый физической силы, не мог сопротивляться. Лу Синчэнь резко дёрнула его назад и одним ударом ноги сбила нападавшего с ног.

Лу Синчэнь ударила точно, сильно и уверенно. Человек отлетел обратно на кровать. Врачи тут же бросились связывать его руки и ноги.

Билл схватил Лу Синчэнь за плечи:

— Ты в порядке?

Она покачала головой, затем опустила взгляд и увидела торчащую из подошвы иглу. Выдернув её, она сказала:

— Всё нормально, продолжаем.

— Немедленно прекращай съёмку! — рявкнул Билл. — Нужно проверить тебя. Сейчас же!

Лу Синчэнь вздрогнула от его тона. В палате замерли и врачи. Она выключила камеру:

— Хорошо.

После дезинфекции она сняла защитный костюм и ботинки.

— Игла не проколола подошву, — сказала она.

Обувь действительно была толстой и прочной.

Билл осмотрел место прокола и, убедившись, что всё в порядке, выпрямился:

— Месяц назад одна наша медсестра подверглась нападению больного Эболой. Через несколько дней она умерла. Ничего нельзя было сделать.

Лу Синчэнь переоделась в свою одежду:

— Когда это случилось?

— Месяц назад, — Билл провёл рукой по лицу. Лу Синчэнь села рядом на скамью в коридоре, наблюдая за суетой вокруг. — Каждый боится смерти. Под угрозой гибели люди способны на всё.

— А тебе самому приходилось сталкиваться с опасностью?

— Много раз, — ответил он. — Продолжим?

— Продолжим. Спасибо.

Когда они вышли из отделения Эболы, их встретил Цао Цзе:

— Всё в порядке?

— Да.

Лу Синчэнь передала камеру Цянь Сюю и вместе с Биллом направилась в другие корпуса. Позже они встретились с главврачом. Съёмки длились весь день. Уже в конце Билл неожиданно спросил:

— Можно ещё одну короткую интервью? Потратите немного времени.

— Кого?

— Одну медсестру, — серьёзно посмотрел он на Лу Синчэнь. — У неё в Китае муж и ребёнок. Возможно, она больше никогда их не увидит.

Лу Синчэнь кивнула:

— Хорошо.

Китайская медсестра приехала в Мали с медицинским отрядом в начале 2013 года. Неделю назад у неё началась странная болезнь — внезапная потеря сознания, после которой состояние стремительно ухудшилось.

— Подозреваем заболевание крови, но причина не установлена, — пояснил Билл. — Пока неясно, заразно ли это, поэтому она не может вернуться домой. У неё, максимум, осталось два дня.

Рядом стоявший врач протянул Биллу фотографию. Тот передал её Лу Синчэнь:

— Вот она.

На снимке — очень миловидная женщина.

Они вошли в самую дальнюю палату. За окном уже стемнело.

Надев защиту, Лу Синчэнь открыла дверь. Перед ней лежала женщина с искажёнными чертами лица. Лу Синчэнь замерла.

— Симптомы развиваются стремительно, — сказал Билл. — И форма болезни изменилась.

Тело женщины опухло, волосы выпали, кожа покрылась язвами.

Лу Синчэнь сжала губы. Ей стало невыносимо больно.

Женщина открыла глаза и улыбнулась:

— Здравствуйте.

Лу Синчэнь шагнула ближе, чтобы взять её за руку, но та отдернула ладонь:

— Не трогайте меня. Заразно.

Лу Синчэнь остановилась у изголовья. Женщина с трудом села:

— Я, наверное, не вернусь домой… Хочу сказать пару слов своему ребёнку.

Голос Лу Синчэнь дрогнул. Она сдержала слёзы:

— Говорите. Камера включена. Мы обязательно передадим это вашему ребёнку в Китае.

Женщина повернулась к объективу, поправила одежду и смущённо улыбнулась:

— Сяobao, мама, возможно, уйдёт первой… Не смогу смотреть, как ты растёшь. Будь хорошим мальчиком, слушайся папу.

Она запнулась, собралась с силами и продолжила:

— Сяobao, мама хочет, чтобы ты крепко рос и стал человеком, приносящим пользу обществу.

Она закашлялась. Лу Синчэнь увидела кровь на её губах и сделала шаг вперёд, но Билл удержал её.

Лу Синчэнь застыла на месте. Женщина обратилась к мужу:

— Прости… Не смогла вернуться, как обещала.

Лицо Лу Синчэнь скрывали маска и шапочка, но слёзы катились по щекам.

Менее чем за десять минут съёмок в палате воцарилась гробовая тишина.

Внезапно состояние женщины резко ухудшилось. Билл и врачи бросились к ней. Лу Синчэнь вышла наружу.

Цянь Сюй, державший камеру на плече, всхлипнул и зло выругался:

— Чёрт!

Не зная, на кого именно он зол, кому предъявить претензии.

Они приехали сюда, чтобы помочь этой обездоленной земле, и отдали за это жизни. Ради мира во всём мире, ради чужих семей они оставили свои собственные, своих детей.

Лу Синчэнь запрокинула голову, пытаясь взять себя в руки. Наконец, глухо произнесла:

— Разве они глупы? Не боятся смерти? Они такие же обычные люди, как и все мы. Но ради веры, ради своей страны они отдали жизни.

— Нет ничего вечного в этом мире. Просто кто-то несёт на себе тяжесть за других.

Лу Синчэнь подняла руку и отдала чёткий воинский салют. Цянь Сюй отступил на пару шагов и начал снимать. В защитном костюме она стояла прямо, и рука её долго не опускалась.

Вернувшись в отель уже глубокой ночью, Лу Синчэнь приняла душ, но не легла спать. Закрыв глаза, она снова видела ту женщину, борющуюся со смертью.

Она включила ноутбук, закурила и начала монтаж. Нужно срочно подготовить спецвыпуск о больнице и отправить его в эфир. Эбола распространяется слишком быстро — мир должен узнать об этом как можно скорее.

К рассвету Лу Синчэнь разделила видео на три части: одну отправила Лу Сяо в Китай, вторую — во Всемирную организацию здравоохранения, третью — на известный зарубежный портал.

Закончив рассылку, она отпила воды и устало уставилась в окно, где уже вставало солнце. Ослепительные лучи резали глаза. Она прижала пальцы к вискам и долго сидела так. Потом набрала номер Лу Сяо.

Тот ответил сразу, и в трубке раздался приятный голос:

— Уже посмотрел твоё интервью. Связался с отделом общественно-политических программ CCTV — скоро покажут.

— Там ещё есть отдельное интервью с той медсестрой из Китая.

— CTV заинтересованы в твоих материалах и хотят купить права на показ. Этот фрагмент отлично подойдёт для них.

Лу Синчэнь сейчас остро нуждалась в деньгах — оборудование, люди, всё требовало финансирования.

Она помолчала, потом сказала хрипловато:

— Это жизнь китайской медсестры. В этом видео — её кровь. Я не могу торговать ею ради денег. Её семья всё ещё ждёт её дома… У неё, может, и дня не осталось.

Долгая пауза. Затем Лу Сяо ответил:

— Я всё устрою. Не переживай.

— Спасибо, — прошептала она, опустив лоб на стол. — Спасибо, брат Сяо.

— Продаёшь права?

— Продаю, — сказала Лу Синчэнь. — Только постарайся продать подороже. Я сейчас нищая.

— Перевёл тебе два миллиона. Найми хорошую охрану. Береги себя.

http://bllate.org/book/4604/464306