Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 26

— Ещё поищи, — сказал Цзян Цзэянь, распахивая подряд целый ряд шкафов. Внутри аккуратно висела рабочая форма. Он схватил охапку и быстро спустился по лестнице. Лу Синчэнь последовала за ним. Доктор Сюй прислонилась к стене и дремала.

Цзян Цзэянь опустил одежду на пол и спросил:

— Как она?

— Состояние не очень хорошее, — ответил Билл. — Я сделал ей укол. Поднимайтесь наверх, на второй этаж, и больше не спускайтесь.

Цао Цзе повернулся к Лу Синчэнь. Их взгляды встретились, и у неё внутри всё сжалось.

— Хорошо, — сказал Цзян Цзэянь, поднимаясь на ноги. — Остальные со мной — наверх, на второй этаж.

Лю Вэйминь собрался что-то спросить, но Цзян Цзэянь пнул его ногой, и тот замолчал. Вся группа поднялась на второй этаж. Свет не включали. Цзян Цзэянь широко расставил ноги и уселся на ступеньках лестницы, закурив сигарету.

— Устраивайтесь где сможете. Если одежда мокрая и хочется переодеться — идите в заднюю часть здания.

Здесь были одни свои люди, так что Цзян Цзэянь не церемонился.

Трое молодых военных из отряда побежали на другой конец этажа сушить вещи. Цао Цзе тоже закурил:

— Неужели это то самое?

Эбола действительно бушевала в Западной Африке, но до них было далеко.

— Нельзя исключать ничего, — негромко произнёс Цзян Цзэянь, прислонившись к перилам. — Лучше быть осторожными. Идите отдыхайте. Завтра за нами пришлют подмогу — вы вернётесь в Бамако.

Цао Цзе ухватил Цянь Сюя за воротник и потащил в сторону. Цзян Цзэянь снял промокший пиджак и повесил его на перила. Футболка под ним уже наполовину высохла от тепла тела. Он лениво покуривал, красный огонёк сигареты освещал его лицо. Глаза были закрыты. Спустя некоторое время он снял сигарету с губ и стряхнул пепел. Лу Синчэнь вырвала у него сигарету и затушила. Вокруг воцарилась полная темнота.

Цзян Цзэянь наклонился к самому уху Лу Синчэнь:

— Отбираешь мою сигарету? А?

Лу Синчэнь обвила руками его шею и поцеловала. Они старались не шуметь, чтобы не разбудить других, поэтому целовались не слишком страстно, но дышали осторожно, будто боялись прервать этот томительный, почти удушающий поцелуй.

Когда поцелуй закончился, Лу Синчэнь глубоко выдохнула — ей казалось, что она вот-вот задохнётся.

Цзян Цзэянь, полулёжа на перилах, обнял её. Его взгляд стал ещё глубже и мрачнее.

Неподалёку доносился разговор товарищей. Цзян Цзэянь молча смотрел на женщину в своих объятиях.

— Здесь, кажется, есть ещё третий этаж, — первой нарушила тишину Лу Синчэнь.

Цзян Цзэянь ещё не успел ответить.

Горло у Лу Синчэнь пересохло, но она не стала говорить вслух. Вместо этого она взяла его руку и начертала три слова прямо на его ладони. Цзян Цзэянь мгновенно сжал её пальцы. Наступило молчание. Через несколько секунд он резко встал и стремительно зашагал вниз по ступеням.

Лу Синчэнь перегнулась через перила и вгляделась вниз — там была лишь непроглядная тьма, ничего не было видно.

Вокруг воцарилась тишиша. Лу Синчэнь подождала минут пять и тоже спустилась вниз.

На первом этаже она столкнулась с Биллом. Тот взглянул на неё, и Лу Синчэнь первой заговорила:

— Как она?

— Жар спал. Похоже, просто простуда.

— Слава богу, — с облегчением выдохнула Лу Синчэнь и сложила руки на груди. — Пусть бог хранит её.

Билл дернул уголком рта:

— Ты молишься неправильно. Ты вообще христианка?

— Нет, — честно ответила Лу Синчэнь.

Билл только махнул рукой, прошёл на другой конец помещения и сел.

— Будь осторожна. Туалет — на восточной стороне.

Дождь немного стих, но всё ещё лил как из ведра. Лу Синчэнь бросилась сквозь ливень прямо к машине. Она распахнула дверцу и запрыгнула внутрь. Цзян Цзэянь обернулся на неё. Лу Синчэнь тихонько захлопнула дверь и бросилась к нему, жадно целуя.

Её поцелуй был яростным, без остатка.

Цзян Цзэянь перевернул её на спину, опустил сиденье и целовал — сначала брови, потом глаза, щёки, подбородок. Его голос стал хриплым:

— Не передумаешь?

Их горячее дыхание переплеталось в темноте. Лу Синчэнь смотрела на него:

— Не передумаю.

Цзян Цзэянь вновь припал к её губам. Его пальцы скользнули по тонкой талии Лу Синчэнь. Поцелуй становился всё более страстным, почти удушающим. Он впился зубами в её шею и прохрипел:

— Синчэнь...

Если завтра наступит конец света, что бы ты сделал?

Я бы занимался с тобой до самой смерти.

За всю свою жизнь Цзян Цзэянь никогда ещё не терял контроль так безоглядно. Только перед Лу Синчэнь он позволял себе сбросить броню.

В момент проникновения Лу Синчэнь впилась зубами в его плечо и тяжело выдохнула. Спустя долгое время она наконец ослабила хватку:

— Больно.

Цзян Цзэянь закрыл глаза и нежно поцеловал её.

Снаружи бушевал ливень, а внутри царило безумие.

Мгновение назад Лу Синчэнь чувствовала себя в аду, а теперь уже парила в раю.

Когда всё закончилось, она долго не могла прийти в себя. Цзян Цзэянь крепко обнимал её. В тесном пространстве машины, почти душном, за окном хлестал дождь — и у них друг друга было всё, что осталось.

Лу Синчэнь не хотелось одеваться. Она прижалась к Цзян Цзэяню и закрыла глаза, вдыхая его запах.

Цзян Цзэянь немного пришёл в себя, подобрал одежду и начал натягивать её на Лу Синчэнь, но делал это крайне неуклюже. В конце концов она не выдержала, вырвала вещи из его рук и сама быстро оделась. Поправив сиденье, она достала сигарету, закурила и глубоко затянулась.

Цзян Цзэянь смотрел на неё, затем потрепал по волосам и откинулся на спинку сиденья.

Долгое молчание. Лу Синчэнь потушила сигарету. Цзян Цзэянь сказал:

— С сегодняшнего дня моя жизнь — твоя.

У Лу Синчэнь сердце сжалось. Она повернулась к нему. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё. Мужской голос, хриплый и твёрдый, прозвучал с силой:

— Клянусь честью воина: буду беречь тебя как собственную жизнь и никогда не предам. Верен Родине и тебе.

Лу Синчэнь крепко сжала губы, глубоко вдохнула и вдруг обняла его. Она рассмеялась, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Прижав подбородок к его плечу, она прищурилась:

— Я знаю.

Цзян Цзэянь позволил ей обнимать себя.

Лу Синчэнь начала клевать носом:

— Поспи со мной немного.

Цзян Цзэянь перебрался через неё, опустил сиденье:

— Спи.

Лу Синчэнь легла, положив голову на руку:

— Ты раньше кого-нибудь любил?

Цзян Цзэянь покачал головой. Он хотел опереться на окно, но понял, что тогда не будет видно Лу Синчэнь, и снова выпрямился.

— Ты после военного училища сразу в армию пошёл?

— Я попал в армию, а потом уже поступил в училище.

Вот оно что. Наверное, Цзян Цзэянь и женщин-то толком не видел.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать девять. На год старше тебя, — ответил Цзян Цзэянь, глядя на неё. — Почему только сейчас спрашиваешь?

— Возраст ведь не главное, — сказала Лу Синчэнь, почесав нос. В полумраке она различала очертания его лица. Вспомнив недавние ощущения, она почувствовала, как пересохло в горле.

— А что тогда важно? А?

Лу Синчэнь задумалась:

— Главное — ты сам. Ты как человек.

На мгновение в салоне воцарилась тишина.

— Да? — тихо засмеялась Лу Синчэнь.

Цзян Цзэянь отвёл взгляд — боялся, что если продолжит смотреть, то вся команда узнает, чем они тут занимаются. Он сдержал бурлящие в груди эмоции и сжал её руку.

Лу Синчэнь медленно заснула. Она проснулась от звука работающего двигателя. За окном уже светало, а рядом никого не было. На ней лежал пиджак Цзян Цзэяня, а салон был аккуратно прибран. Некоторое время она сидела в растерянности, потом села и выглянула наружу — рядом стояли ещё две военные машины.

Она собрала волосы в хвост, сбросила пиджак и вышла из машины. Едва ступив на землю, чуть не упала.

Чёрт, Цзян Цзэянь вчера был слишком рьяным — ноги подкашивались.

Цзян Цзэянь как раз разговаривал с кем-то, но, услышав шорох, тут же поднял голову. Их взгляды встретились, и Лу Синчэнь мгновенно выпрямилась, делая вид, что с ней всё в порядке.

Из здания вышел Цао Цзе в сером пиджаке и направился к ней.

Подойдя ближе, он уже собрался что-то сказать, но заметил на шее Лу Синчэнь очень заметные следы и на миг замялся:

— С доктором Сюй, которая была с нами вчера... случилось несчастье.

— Что?

— Похоже, подхватила заразу. Высокая температура не спадает, появились явные симптомы.

У Лу Синчэнь в голове зазвенело. Чёрт возьми, да это же кошмар какой-то!

— Я пойду посмотрю.

Цао Цзе схватил её за руку:

— Не лезь туда. Уже введён карантин. Кого-то одного отправят с ней в больницу в Мали как можно скорее.

Лу Синчэнь резко обернулась к Цзян Цзэяню. Её голос дрожал:

— Кого пошлют?

Цао Цзе промолчал. Лицо Лу Синчэнь стало мрачным. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Ведь чья бы жизнь ни была на кону... Она сглотнула и снова посмотрела на Цзян Цзэяня вдали.

— Его?

Цао Цзе кивнул.

Лу Синчэнь нахмурилась, её взгляд потемнел. Она пристально смотрела на Цзян Цзэяня.

Тот, словно почувствовав её взгляд, обернулся.

Их глаза встретились.

Цзян Цзэянь стоял под солнцем. Тень от козырька фуражки ложилась на его красивые черты лица, а глаза были глубокими и непроницаемыми.

— Возвращаемся в Бамако, — сказала Лу Синчэнь, засунув руку в карман и больно ущипнув себя, чтобы сдержать эмоции. Она отвела взгляд. — Во сколько выезжаем?

— Через две минуты — Цзян Цзэянь уезжает.

— Я имею в виду — мы.

— Ждём второго инженерного батальона.

Лу Синчэнь кивнула:

— Поняла.

Она прислонилась к машине и принялась жевать сухой паёк. Цзян Цзэянь подошёл, чётко отмеряя шаги. Лу Синчэнь косо глянула на него. Он остановился перед ней, порылся в кармане и протянул руку:

— Для тебя.

На его ладони лежала шоколадка. Лу Синчэнь проглотила кусок паёка и не шелохнулась.

Цзян Цзэянь насильно сунул шоколадку ей в руку, резко притянул к себе и крепко обнял. Потом отпустил, сделал полшага назад, вытянулся по стойке «смирно» и чётко отдал ей честь.

— ...Прощай.

Машина Цзян Цзэяня покинула временную базу и исчезла в клубах пыли. Лу Синчэнь прислонилась к автомобилю и прищурилась. Спустя долгое время она достала из кармана шоколадку, сорвала обёртку и положила в рот.

Горьковатая, насыщенная сладость медленно растекалась по языку. Подошёл Цао Цзе и протянул ей бутылку воды.

Лу Синчэнь вздохнула:

— Мужчины... все до одного лжецы.

Цао Цзе усмехнулся:

— Не стоит всех под одну гребёнку.

Лу Синчэнь сделала несколько глотков воды и улыбнулась, глядя в небо.

— Он не просто мужчина. Он ещё и воин, — сказал Цао Цзе, хлопнув её по плечу. — Может, остановишься вовремя? Бросишь его?

Лу Синчэнь проглотила воду, повернулась к Цао Цзе и приподняла бровь.

Цао Цзе, видимо, был не прочь поболтать — особо не с кем было поговорить, так что иногда они с Лу Синчэнь перекидывались парой фраз.

— На юге такая заварушка... продолжишь съёмки?

— Буду снимать, — ответила Лу Синчэнь. — Вернусь в Бамако, досниму недостающее и продолжу работу. Не закончу — не уеду домой.

Цао Цзе свистнул, небрежно оперся на машину и с полминуты разглядывал Лу Синчэнь, прежде чем поднять вверх один палец:

— Уважаю. Ты настоящий мужик.

Лу Синчэнь рассмеялась.

Она не стала ничего объяснять. Это было её кредо.

Они двинулись в путь вместе со вторым инженерным батальоном и к четырём часам дня добрались до Бамако, вернувшись в тот самый отель — пока это было самое безопасное место с устойчивой связью.

Бамако сильно пострадал от бомбардировок, но выборы были на носу, и власти боялись новых беспорядков. Франция ввела войска на север для подавления мятежников, и ситуация временно стабилизировалась.

Когда Лу Синчэнь принимала душ, она заметила отметины на шее. Подняв глаза, она посмотрела на своё отражение в зеркале.

Безумие.

«Ну и что?» — подумала она. — «Пусть будет безумием. Я не жалею».

Оделась она в спортивный костюм и вышла из номера. В конце коридора Цао Цзе и Цянь Сюй рассматривали что-то в бинокль, любуясь закатом над Бамако.

Лу Синчэнь глубоко вдохнула и, засунув руки в карманы, направилась к ним.

Цао Цзе первым заметил её, затушил сигарету и обернулся.

Лу Синчэнь только что вышла из душа. Влажные вьющиеся волосы рассыпались по плечам, а белоснежная кожа, казалось, не поддавалась загару. Она была прекрасна до невозможности.

— Что смотрите?

— В сторону мэрии.

Лу Синчэнь взяла бинокль, посмотрела и вернула его:

— Машина нашлась?

— С машиной проблем нет, но камера сломалась. Ждём запчасти.

Съёмки нельзя торопить. Лу Синчэнь оперлась на перила, её длинные волосы ниспадали вниз. Она слегка наклонилась, глядя вниз:

— На сколько дней задержка?

— Минимум на три дня.

— Завтра хочу съездить в больницу Мали.

— Сначала свяжусь и уточню. Там всё сложно — возможно, не пустят.

— Спасибо.

Цао Цзе фыркнул:

— Да уж, вежливая какая.

Лу Синчэнь больше не стала с ним церемониться. Постояв немного, она вернулась в номер, подключила телефон и ноутбук к зарядке и подготовилась связаться с Китаем. Сев на кровать, она включила телефон. На экране всплыло SMS-сообщение:

«Я — Цзян Цзэянь.»

http://bllate.org/book/4604/464304