Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 25

Лу Синчэнь закашлялась, выпустив клуб пыли, и сказала:

— Разве я похожа на человека, который использует служебное положение в личных целях?

Цао Цзе тоже убрал оружие. Боевые действия временно прекратились, и у них наконец появилась возможность перевести дух. Он не был из тех, кто держит лицо каменным, и усмехнулся:

— Да ты прямо такая и есть, Лу Синчэнь. У тебя прямо на лбу написано: «Использую служебное положение в личных целях».

Два медработника, присланные из Китая, и один врач из организации «Врачи без границ» проводили две параллельные операции. Цзян Цзэяня и его команду даже не пустили в операционную — их просто выгнали за дверь.

Цзян Цзэянь расставил ноги пошире и стоял в коридоре больницы, указывая на дверь и сердито крича:

— Вы что, совсем жизни своей не цените? По одному…

Его взгляд скользнул мимо и зацепился за входящую Лу Синчэнь. Голос Цзян Цзэяня оборвался на полуслове. Он уставился на неё, будто заворожённый.

Лицо Лу Синчэнь было покрыто чёрной пылью, но он всё равно находил в этом красоту.

Рука Цзян Цзэяня, свисавшая вдоль тела, дрогнула. Чжан Вэйминь спросил:

— Командир, что делать?

— Ждать, — коротко бросил Цзян Цзэянь.

Сердце врача выше всего — ради спасения жизней они имели полное право остаться. А значит, Цзян Цзэянь обязан был обеспечить безопасность всех здесь находящихся. Это была его обязанность.

Лу Синчэнь достала телефон и сделала снимок Цзян Цзэяня. Тот поднял вверх один палец.

Лу Синчэнь подумала, что он сейчас взорвётся от злости, и пояснила:

— Ставлю на заставку.

Цзян Цзэянь загнул палец и поманил её к себе, хрипло произнеся:

— Иди сюда.

Лу Синчэнь ещё не могла забыть его недавний возглас — от него её чуть ли не унесло в облака от восторга.

Она подошла. Цзян Цзэянь долго рылся в карманах, но бумаги так и не нашёл. Он обернулся к Чжан Вэйминю:

— Есть бумага?

Чжан Вэйминь вздрогнул, вытянулся во фрунт, и его подошвы громко стукнули о пол:

— Нет!

Цзян Цзэянь молча уставился в пол.

Он аккуратно вытащил подкладку своей куртки и начал стирать пыль с лица Лу Синчэнь. Никто не произнёс ни слова. В коридоре стояла тишина. Спустя некоторое время Цао Цзе сказал:

— Командир, у нашей Синчэнь порезано плечо. Не мог бы ты сходить за лекарством? Мы тут пока постоим.

Цзян Цзэянь посмотрел на Лу Синчэнь. Та прищурилась, глаза её превратились в две узкие щёлочки, но она всё же сделала вид, будто ей ничего не нужно:

— Ничего страшного, командир, занимайся своими делами.

Цзян Цзэянь схватил Лу Синчэнь за руку и повёл прочь.

Эта больница была построена давно, но из-за постоянного отсутствия врачей многие палаты существовали лишь номинально.

Цзян Цзэянь прошёл до конца коридора и открыл дверь одной из палат. Зайдя внутрь, он закрыл за собой дверь. Лу Синчэнь подошла к нему и прижала к стене, оперев руку рядом с его головой. Она запрокинула лицо и посмотрела на него:

— Командир.

Чистые глаза, улыбка, словно цветущий лотос.

Цзян Цзэянь перестал дышать. Он резко притянул Лу Синчэнь к себе и поцеловал. Поцелуй был глубоким и страстным. Лу Синчэнь задохнулась, и только тогда он отпустил её. Его пальцы в перчатках, шершавые и грубые, скользнули по её щеке, после чего он снова поцеловал её. Его голос стал хриплым и низким до предела:

— Как ты?

— Скучаю по тебе, — ответила Лу Синчэнь.

Прошло всего несколько дней с их расставания, и вот уже новая встреча — она даже не успела как следует прочувствовать разлуку.

Гортань Цзян Цзэяня дёрнулась. Он едва сдержался, чтобы не взять её прямо здесь и сейчас.

Крепко потрепав Лу Синчэнь по волосам, он аккуратно поправил их, а затем прикрыл ладонью большую часть её лица:

— Почему без охраны?

— Слишком заметная цель. Да и кто знает, не продаст ли нас охрана за деньги? Незачем было брать с собой.

Цзян Цзэянь прислонился к стене и обнял Лу Синчэнь.

Между делом он дотронулся до её плеча. Лу Синчэнь поморщилась и тихо застонала. Рука Цзян Цзэяня замерла:

— Правда ранена?

Лу Синчэнь кивнула.

Лицо Цзян Цзэяня потемнело:

— Дай посмотреть.

Лу Синчэнь не стала кокетничать: сняла куртку, расстегнула бронежилет и показала чёрный топ под ним:

— Наверное, стёрло кожу?

Её кожа была очень белой — почти ослепительно белой.

На спине красовалась кровавая ссадина — яркая и болезненная.

Цзян Цзэянь нахмурился:

— Не двигайся. Я сейчас принесу лекарство.

Он стремительно вышел из комнаты. Лу Синчэнь тем временем оперлась на стол и закурила. Её взгляд стал задумчивым. Но Цзян Цзэянь вернулся так быстро, что она даже не успела потушить сигарету. Увидев это, Лу Синчэнь смутилась.

— Меньше кури, — сказал Цзян Цзэянь, держа в руке баллончик с аэрозолем. — Повернись.

Лу Синчэнь повернулась:

— Внизу тоже рана. Снять всё?

— Нет, — резко ответил Цзян Цзэянь.

— Почему?

— Без объяснений. Не снимай.

Цзян Цзэянь осторожно обработал рану. Лу Синчэнь стиснула зубы и шикнула от боли, сделав затяжку:

— Больно.

— Терпи.

— Одежда прилипла к лекарству, — пробормотала Лу Синчэнь. От жары в комнате ей стало трудно дышать, и она сморщила нос.

Цзян Цзэянь аккуратно просунул руку под её топ и приподнял ткань на спине. Чёрные тонкие бретельки её бюстгальтера контрастировали с белоснежной кожей, создавая соблазнительную картину.

Лу Синчэнь, держа сигарету в зубах, опиралась на стол. Через некоторое время она выдохнула белый дым и спросила:

— Я красивая?

— Да.

— «Да» — это красивая или нет?

Цзян Цзэянь промолчал. Его слегка грубые пальцы скользнули по её позвоночнику, и Лу Синчэнь почувствовала, будто ток прошёл по всему телу — половина её тела сразу же одеревенела от возбуждения.

— Цзян Цзэянь?

— А?

— Хочешь посмотреть — я разрешаю.

Цзян Цзэянь снова замолчал. Лу Синчэнь обернулась и прищурилась, глядя на него:

— Я видела тебя. Посмотри на меня — будем квиты.

— Замолчи, — Цзян Цзэянь прижал её голову обратно к столу, не давая повернуться. — В голове у тебя только это? А?

Лу Синчэнь весело улыбнулась, стряхнула пепел и оглянулась на хмурого Цзян Цзэяня:

— Уйдёте сегодня вечером?

Цзян Цзэянь замер, глядя на неё пристальным, глубоким взглядом.

За окном ветер гнал песок, и крупинки стучали по стеклу. Цзян Цзэянь наклонился и поцеловал Лу Синчэнь в шею, потом в глаза. Их горячее дыхание переплелось. Он обхватил её за талию и сказал:

— Если сделаешь это — ты будешь моей. Больше я тебя не отпущу.

Его движения были нежными, но голос звучал жёстко, даже жестоко:

— Я не святой.

Он отпустил Лу Синчэнь, опустил её топ и вынул сигарету из её пальцев. Сделав глубокую затяжку, он смотрел на неё сверху вниз, держа сигарету между пальцами.

Дым растворился в воздухе, и Лу Синчэнь закашлялась.

Цзян Цзэянь нахмурился, потушил сигарету и мягко помассировал ей шею:

— Пора идти.

Лу Синчэнь схватила его за руку. Цзян Цзэянь замер, уже потянувшись к дверной ручке. Она подняла на него глаза.

Они молчали. Прошла целая минута, прежде чем Лу Синчэнь отпустила его руку:

— Иди.

В комнате смешались запахи табака и лекарства — горьковатый, тяжёлый аромат. Лу Синчэнь закурила ещё одну сигарету.

Цзян Цзэянь посмотрел на неё. Солнечный свет, проникающий через окно, окутал её фигуру золотистым сиянием.

Он увидел в её глазах печаль.

Цзян Цзэянь сжал сердце и решительно вышел. Лу Синчэнь докурила сигарету, оделась и вышла вслед за ним. Первым делом она увидела Чжан Вэйминя:

— Где мои коллеги?

— У входа.

Лу Синчэнь быстро направилась к выходу. У дверей она увидела Цао Цзе и Цянь Сюя — оба курили.

Лу Синчэнь присела рядом на ступеньки. Цао Цзе обернулся и усмехнулся:

— Так и не сняли клип?

В его голосе явно слышалась издёвка. Лу Синчэнь широко расставила ноги, уселась на ступеньки и подняла лицо к закату:

— Машина взорвалась.

Вдалеке автомобиль уже потух, но из него всё ещё поднимался чёрный дым.

— Ты руководитель экспедиции. Ты и плати за убытки.

— Чёрт! — не выдержала Лу Синчэнь. — Почему со мной такое постоянно? Какие же у меня товарищи! Может, прямо сейчас разойтись?

— Поздно, — Цао Цзе встал и похлопал её по плечу. — «Ястреб» потерпел неудачу — наверняка готовит новый удар. Собирай вещи, уходим.

Лу Синчэнь крепко сжала губы и уставилась вдаль. Спустя долгое молчание она тяжело вздохнула.

Планы рушились быстрее, чем успевали реализовываться — уйти не получилось.

Уже ночью начались бои. Правительственные войска прибыли вовремя, и стороны вступили в перестрелку. Машины не было, безопасного пути отступления тоже не существовало — даже самые искусные люди не могут улететь, если у них нет крыльев.

После ужина Лу Синчэнь и Цянь Сюй просматривали отснятый материал. Цянь Сюй был талантливым оператором, и Лу Синчэнь легко находила с ним общий язык. Они так увлечённо обсуждали кадры, что не заметили, как за городом прогремел взрыв, оборвавший их мысли.

Над горизонтом вспыхнул ослепительный огонь. Цянь Сюй вскочил и начал фотографировать. Лу Синчэнь прищурилась. Она услышала за дверью тяжёлые шаги, резко открыла дверь и увидела, как Цао Цзе быстро поднимается по лестнице:

— Быстро эвакуируемся! Возникла непредвиденная ситуация.

— Что случилось?

— Правительственные войска не сдерживают натиск, — сказал Цао Цзе. — Машина Цзян Цзэяня ждёт внизу. Нам нужно уезжать.

Решение Цао Цзе было окончательным — Лу Синчэнь больше не задавала вопросов. Он обычно не ошибался в оценке обстановки.

— Забирайте вещи!

Трое быстро собрали оборудование и спустились вниз. Лу Синчэнь первой увидела Цзян Цзэяня, стоявшего у машины. Их взгляды встретились. Цзян Цзэянь широкими шагами подошёл, принял из её рук груз и положил в багажник:

— У вас пять минут.

— Спасибо, — Лу Синчэнь облизнула пересохшие губы.

Они действовали быстро — меньше чем за пять минут все уже сидели в машине. Лу Синчэнь спросила:

— А остальные? Доктор Билл и его команда уехали?

— Я остаюсь последним, — ответил Цзян Цзэянь. — Они уже покинули город.

Лу Синчэнь не стала задавать лишних вопросов. Цзян Цзэянь захлопнул дверцу и резко вывернул руль:

— Город не удержать. Оставаться здесь — всё равно что ждать смерти.

В десять часов вечера Лу Синчэнь опустила запястье и обернулась, чтобы взглянуть на город.

Ночь была тяжёлой, а звуки артиллерийской канонады становились всё отчётливее. Она подняла камеру на шее и сделала последний снимок.

На душе было тяжело.

Автомобиль мчался сквозь тьму, сильно подпрыгивая на ухабах. Через час они догнали основную группу. Неожиданно начался проливной дождь. Дорога впереди была в ужасном состоянии — несколько машин едва не съехали в глубокие канавы.

Поэтому они остановились на территории ближайшего китайского завода. После эвакуации китайских рабочих завод превратился в пустыню. Цзян Цзэянь вылез из машины, взял гаечный ключ и, ступая по грязи под ливнём, подошёл к воротам. Он быстро взломал замок и махнул рукой, давая сигнал первой машине заезжать внутрь.

Когда Цзян Цзэянь вернулся в салон, от него исходил пар. Машина въехала во двор, и он снова вышел, чтобы запереть ворота. Заводские корпуса были погружены во мрак; огромные здания напоминали чудовищ, затаившихся в темноте. Цзян Цзэянь вновь вскрыл дверь, включил фонарик и скомандовал:

— Выходите и гасите фары.

Лу Синчэнь вошла внутрь. Холодный воздух, насыщенный пылью, ударил ей в лицо, и она чихнула.

Цао Цзе дернул её за рукав:

— Заходи. Цзян Цзэянь сильнее, чем ты думаешь.

Лу Синчэнь промолчала. Она засунула руку в карман и направилась внутрь, освещая путь фонариком. Оборудование внутри было аккуратно расставлено, всё выглядело упорядоченно.

Несколько врачей стояли вместе, измождённые и уставшие. Лу Синчэнь кивнула им в знак приветствия, и те слабо улыбнулись в ответ.

Под грохот дождя Лу Синчэнь снова выглянула наружу. Цзян Цзэянь наконец вернулся — он вошёл, вышагивая чётким маршевым шагом. Его взгляд на мгновение скользнул по Лу Синчэнь, но он тут же занялся врачами:

— Отдохните здесь. Как только дождь прекратится — двинемся дальше.

Цзян Цзэянь взял фонарик и направился по металлической лестнице наверх. Лу Синчэнь на секунду замерла, а затем последовала за ним.

— Сяо Чжан, найди одеяла или что-нибудь для ночёвки.

Внезапно рука Цзян Цзэяня согрелась. Он резко обернулся и увидел перед собой Лу Синчэнь. Та с хитрой улыбкой сжала его ладонь и прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Командир, я не Сяо Чжан. Я твоя Синчэнь.

Цзян Цзэянь сжал её руку и повёл наверх. Их шаги гулко отдавались на металлических ступенях. Лу Синчэнь следовала за ним вплотную:

— Доктор Сюй выглядит неважно.

— Да, — ответил Цзян Цзэянь. — У неё жар.

Лу Синчэнь заметила доктора Сюй, как только вошла, но не знала подробностей, поэтому и не спрашивала.

Пальцы Цзян Цзэяня были немного шершавыми и влажными от дождя. Они плотно обхватывали руку Лу Синчэнь, и внутри у неё всё горело:

— Тебе не холодно? Ты же в мокрой одежде.

Цзян Цзэянь взглянул на неё:

— Не такая уж я неженка.

Лу Синчэнь приподняла бровь. На втором этаже висела густая пыль. Цзян Цзэянь отпустил её руку:

— Будь осторожна.

Лу Синчэнь начала обыскивать помещения:

— Это же завод. Жилые комнаты сотрудников должны быть сзади.

Она подошла к окну и посмотрела на задние строения:

— В машине есть одежда — можно использовать как одеяла. Переночуем так и двинемся дальше.

Дождь был слишком сильным — ей не хотелось, чтобы Цзян Цзэянь снова выходил на улицу.

http://bllate.org/book/4604/464303