Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 15

Цзян Цзэянь наклонился к ней, и Лу Синчэнь тут же отступила. Его горячее дыхание обжигало кожу, а тёмные глаза сверкали, будто лезвия. Она почувствовала давление и уперлась руками в край раковины.

— Я не поняла.

Капля воды медленно скатилась по её белой шее. Горло Цзян Цзэяня дрогнуло. Он поднёс грубый большой палец к её подбородку.

— Правда? — его голос прозвучал низко и хрипло.

Лу Синчэнь уставилась на его руку. Шрамы на ней, казалось, немного смягчились. В голове у неё сделалось пусто. Внезапно она вскочила, обвила руками шею Цзян Цзэяня и прижала мягкие губы к его подбородку.

Цзян Цзэянь замер. Его глаза потемнели.

— Не снимала, — прошептала Лу Синчэнь хриплым голосом, впиваясь пальцами почти в его плоть. Она смотрела прямо ему в глаза, и в её улыбке читалось соблазнение. — Цзян Цзэянь, хочешь, чтобы я тебя сфотографировала? У меня отличная техника съёмки.

Рука Цзян Цзэяня опустилась и резко обхватила её тонкую талию. Он был невероятно силён — казалось, вот-вот поднимет её в воздух. Его пальцы сжались, он чуть склонил голову и прищурился.

— Лу Синчэнь… — произнёс он медленно, с глубоким смыслом.

Всё его тело напряглось. Лу Синчэнь ощутила твёрдость его мощных бёдер, и её сердце заколотилось.

— Мм?

Большой палец Цзян Цзэяня скользнул по её талии, и даже сквозь тонкую ткань одежды кожа вспыхнула жаром.

— Что ты имеешь в виду?

Её улыбка стала ещё шире.

— Именно это.

Вдалеке раздался свисток. Цзян Цзэянь нахмурился, отпустил Лу Синчэнь и сделал шаг назад.

— Мы из разных миров.

— А какой твой мир? — спросила Лу Синчэнь, всё ещё держа в другой руке туалетные принадлежности. Солнце взошло, освещая черты его лица ещё резче. — Разве мы не живём на одной планете? Не дышим одним воздухом? Не стоим на одной земле?

Цзян Цзэянь развернулся и пошёл прочь. Лу Синчэнь засунула свободную руку в карман и вскинула подбородок.

— Сегодня прекрасное солнце. Не составишь мне компанию полюбоваться восходом?

Цзян Цзэянь остановился и резко обернулся. Его пронзительный взгляд метнул молнию в её сторону.

Лу Синчэнь весело улыбалась ему.

Прошла пара секунд. Цзян Цзэянь стиснул зубы.

— Ты просто просишь дать тебе по шее.

— Тебе пора побриться, — ответила Лу Синчэнь, уклоняясь от темы. — Колется.

На этот раз Цзян Цзэянь ушёл без колебаний, не давая ей ни единого шанса снова что-то затеять. Его высокая, суровая фигура исчезла из виду. Лу Синчэнь прищурилась. В этот момент налетел порыв ветра, и она поспешно зажмурилась — песок забил глаза. Она умылась заново и, поднявшись наверх, на втором этаже столкнулась с Цао Цзе.

— Так рано встаёшь?

Цао Цзе уже переоделся: светло-серая рубашка и камуфляжные брюки. Он был высокий и крепкий.

— Привычка с армейских времён — ранняя зарядка, — сказал он. — Остальные ещё спят?

Лу Синчэнь кивнула.

— Тогда я пойду умываться.

— Занимайся своим делом.

После завтрака Лу Синчэнь вернулась в комнату — Линь Ань только проснулась. Та сидела на кровати и красилась, бросив на Лу Синчэнь мимолётный взгляд.

— Ты не собираешься накраситься?

Лу Синчэнь наносила солнцезащитный крем и покачала головой.

— Лень.

Линь Ань продолжила наводить красоту, поворачивая большие глаза.

— Сегодня можно будет куда-нибудь сходить?

— Нет.

Линь Ань приподняла уголки губ.

— Значит, сегодня тоже нет опасных мест? Можно надеть что-нибудь красивое?

— Это военная база. Следи за своим имиджем, — сказала Лу Синчэнь, открывая ноутбук, чтобы просмотреть вчерашние кадры. Она включила всё оборудование. — Раз уж ты свободна, сходи за Сюй Лу. Есть работа.

— Хорошо. — Линь Ань посмотрела на неё. — Так можно или нельзя надевать юбку?

— Лучше не надо. Будь серьёзнее.

Линь Ань надула губы.

Сюй Лу скоро пришёл. Он отвечал за постпродакшн, и теперь они вместе просматривали отснятый материал. Лу Синчэнь чувствовала, что что-то не так — кадры казались слишком плоскими. Во второй раз пересматривая их, она встала, накинула куртку и взяла камеру.

— Пойду досниму несколько планов. Продолжай смотреть.

— Понял.

Лу Синчэнь была человеком дела — если решала что-то сделать, действовала немедленно.

На первом этаже она снова встретила Цао Цзе. Тот увидел, как она, неся камеру, быстро выходит наружу, и нахмурился.

— Куда собралась?

— Доснять один кадр.

Лу Синчэнь была высокой и стройной, но несла камеру, будто штурмует вражеские позиции.

Цао Цзе быстро подошёл и взял у неё микрофон.

— Куда именно снимаешь?

— Тебе нечем заняться?

— Нет.

Территория базы была не маленькой, но и не огромной. Лу Синчэнь обошла её дважды, прежде чем нашла нужный ракурс. К полудню она уже вся в поту. Вдалеке ветер поднимал жёлтую пыль, устремлявшуюся к самому небу. Лу Синчэнь установила камеру и начала запись.

Вчерашняя съёмка была неплохой, ошибок не было, но чего-то не хватало.

Внезапно вдалеке прогремел взрыв, и Лу Синчэнь направила объектив на источник звука. В ушах зазвучали чёткие команды на китайском.

И тут она всё поняла — не хватало жёсткости, железной воли.

Поскольку нужно было снять каждый временной отрезок для сравнения и выбора лучшего, Лу Синчэнь всё ещё работала в четыре часа дня. Цао Цзе следовал за ней, и пока она не объявила конец съёмке, он не уходил.

С момента утреннего завтрака прошло почти десять часов.

Закончив последний дубль, Лу Синчэнь пошатнулась. Цао Цзе мгновенно схватил её за руку.

— С тобой всё в порядке?

Она выпрямилась и покачала головой.

— Всё нормально.

Только сейчас она осознала, что голодна. Медленно повернувшись к Цао Цзе, она произнесла:

— Я голодна.

— Пошли есть.

Лу Синчэнь глубоко вдохнула — желудок сводило от голода.

— Быстрее! Пойдём есть! Я уже с голоду схожу с ума!

Они помчались в столовую, но попали между обедом и ужином — еды не было.

Цао Цзе отправился договариваться с поваром, чтобы хоть что-то приготовили.

Лу Синчэнь положила оборудование на стол и чуть не лишилась чувств — у неё был низкий уровень сахара в крови. Глаза закрылись, в голове звенело, силы покинули её полностью.

— Что случилось? — раздался знакомый низкий голос.

Лу Синчэнь хотела поднять голову, но чувствовала себя настолько плохо, что боялась вырвать.

— С ней всё в порядке?

— Наверное, просто голодна, — ответил кто-то.

Цзян Цзэянь посмотрел на Лу Синчэнь, лежащую на столе, и нахмурился. Он резко отвёл взгляд и направился к кухне. Уладив всё с поваром, он вышел и увидел, что Лу Синчэнь всё ещё лежит.

Его взгляд потемнел.

— С ней всё в порядке?

— Лу Синчэнь? — окликнул её Цао Цзе.

Она слегка пошевелилась. Цзян Цзэянь заметил, что лицо у неё мертвенно-бледное, а по лбу катится пот.

Он решительно подошёл и сжал её плечи.

— Что с тобой?

У Лу Синчэнь дрожали руки, а на лбу выступили капли пота.

Цзян Цзэянь поднял её на руки, чтобы унести.

— У неё, скорее всего, гипогликемия, — сказал Цао Цзе.

Цзян Цзэянь аккуратно опустил её и обхватил за шею, прижав к себе. Лу Синчэнь машинально положила подбородок ему на предплечье.

Цзян Цзэянь молчал.

Цао Цзе побежал за сахаром. Цзян Цзэянь тем временем достал из кармана коробочку с конфетами и сунул ей в рот две штуки.

Лу Синчэнь лежала на его руке и, подняв глаза, игриво моргнула.

— Спасибо, командир Цзян.

Цзян Цзэянь захотелось выбросить её за дверь.

Вокруг никого не было — все искали сахар на кухне.

Цзян Цзэянь вытер пот со лба Лу Синчэнь и дал ей ещё две конфеты.

— Замолчи.

Лу Синчэнь жевала конфеты, но всё ещё чувствовала голод.

За её спиной было твёрдое тело Цзян Цзэяня, и она невольно вспомнила вчерашнее утро, когда дотрагивалась до его бедра.

— У тебя нет шоколадки?

— Нет.

Цао Цзе принёс глюкозу и хотел сам дать её Лу Синчэнь, но Цзян Цзэянь протянул руку и взял её, избегая контакта с Цао Цзе.

— Спасибо.

Цзян Цзэянь вёл себя так, будто был хозяином положения. Цао Цзе почесал нос и сел обратно.

Цзян Цзэянь скормил Лу Синчэнь глюкозу. Та пришла в себя и подняла голову.

— Спасибо.

Цзян Цзэянь отпустил её.

— Ты что, не ела в обед?

— Ей нужно было снимать полуденное солнце, — ответил за неё Цао Цзе. — Пришлось долго ждать.

Цзян Цзэянь бросил на него молчаливый взгляд.

— Спасибо, — добавил Цао Цзе.

— Не за что, — ответил Цзян Цзэянь и положил коробочку с конфетами на стол перед Лу Синчэнь. — Бери. Носи всегда с собой.

Он резко прошёл мимо неё и вышел.

Цао Цзе смотрел ему вслед.

— Командир Цзян — хороший человек.

Лу Синчэнь допила суп из своей миски.

— Да, он действительно неплох.

Цао Цзе усмехнулся.

Лу Синчэнь сделала глоток воды и посмотрела на часы.

— Пора продолжать работу.

— Позову Чэнь Кая? Пусть поможет. Ты ведь не профессиональный оператор.

— Не хочу его беспокоить. Просто чувствую, что что-то не так.

После еды Лу Синчэнь снова вышла с камерой. Чтобы поймать закат, она забралась на подставку и два часа снимала, держа камеру над головой. Когда небо начало темнеть, объектив опустился на тренировочную площадку.

Там проходили занятия по преодолению препятствий. Одна фигура двигалась особенно стремительно — легко перепрыгивая через барьеры. Он одним прыжком ухватился за двухметровую стену и ловко перемахнул через неё.

Лу Синчэнь следила за ним камерой до самого конца упражнения.

Губы её пересохли, горло першало.

Внезапно он обернулся и посмотрел прямо в её сторону. Лу Синчэнь едва не свалилась с подставки от неожиданности. Покачнувшись, она покраснела и поспешно спустилась вниз, прижимая камеру к груди.

— Закончила снимать?

Наступила полная темнота. На территории базы горело несколько фонарей, но света было мало.

— Сначала отнесу оборудование и поем.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Лу Синчэнь не увидела ни Линь Ань, ни Сюй Лу.

— Где они?

— Наверное, пошли ужинать, — ответил Цао Цзе. Он провёл весь день с Лу Синчэнь и ничего не знал о других.

Лу Синчэнь аккуратно сложила оборудование и, вынув из кармана коробочку с конфетами, бросила себе в рот одну.

— Хочешь конфету?

Цао Цзе улыбнулся.

— Нет, спасибо.

Когда Лу Синчэнь ела конфеты, она становилась по-детски милой — совсем не похожей на ту решительную женщину, какой была на работе.

— Тогда пойдём в столовую.

Они вышли из комнаты, как вдруг услышали тяжёлые шаги и запыхавшегося Сюй Лу, который появился перед ними.

— Босс!

— Что случилось? Почему бежишь? Не можешь спокойно идти?

— Линь Ань и Чэнь Кай ещё не вернулись!

У Лу Синчэнь возникло дурное предчувствие.

— Куда они пошли?

Сюй Лу испугался её взгляда, полного ярости.

— Они… вышли за пределы базы.

Линь Ань и Чэнь Кай утром в десять часов покинули военный лагерь под предлогом работы съёмочной группы и до сих пор не вернулись. Сюй Лу всё это время прикрывал их и не осмеливался сообщить Лу Синчэнь.

— Сейчас уже вечер! Если они до сих пор не вернулись, значит, случилось что-то плохое! — Сюй Лу чуть не плакал. — Босс, с ними ничего не случилось?

В глазах Лу Синчэнь вспыхнул гнев. Она развернулась и пошла вниз по лестнице, бросив через плечо:

— Найдите их. А потом все вылетаете отсюда. Все до одного — домой!

Цао Цзе выругался:

— Чёрт! В голове у Линь Ань одни дерьмо, но и у тебя с Чэнь Каем там явно не мозги!

Сюй Лу не смел и слова сказать.

Цао Цзе быстро спустился и схватил Лу Синчэнь за руку.

— Ты собираешься искать их? Переодевайся.

Лу Синчэнь глубоко вдохнула. Ей сейчас очень хотелось кого-нибудь убить.

Она несколько секунд пристально смотрела на Цао Цзе, затем развернулась и помчалась наверх переодеваться. Пока она застёгивала бронежилет, в комнату вошёл Сюй Лу и, вытирая слёзы, заговорил:

— Босс, я правда не хотел скрывать от тебя…

— Заткнись! — оборвала его Лу Синчэнь, натягивая куртку. — С тобой я разберусь позже.

Она вышла и встретилась с Цао Цзе на лестнице. Тот протянул ей нож.

Оружие у них изъяли при входе на базу, поэтому Лу Синчэнь спрятала нож под одеждой. Обменявшись с Цао Цзе многозначительным взглядом, она быстро спустилась вниз.

— Босс, с вами ничего не случится? — крикнул Сюй Лу.

— Заткнись и сиди в комнате! Не высовывайся! — рявкнула Лу Синчэнь, даже не оглядываясь.

http://bllate.org/book/4604/464293