Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 14

Дотащив Линь Ань до пустынного спортивного поля, Лу Синчэнь отпустила её и сказала:

— Ты вообще понимаешь, зачем ты здесь? Какой у тебя план по пиару? Тебя прислали сюда, чтобы реабилитироваться. Нужно создать образ бесстрашной героини, которая не боится войти в зону боевых действий. А ты приехала в таком виде! Думаешь, после этого тебя ещё кто-то будет воспринимать всерьёз?

Линь Ань уже собиралась вспылить, но эти слова заставили её замолчать.

— Это военная часть, — продолжила Лу Синчэнь. — Здесь царит строгая дисциплина. В таком наряде ты выглядишь неприлично. Неужели тебе так нравится быть мишенью для интернет-травли?

После вчерашних слов Лу Синчэнь Линь Ань уже ненавидела её. Но сейчас всё было сказано прямо, и даже она, несмотря на всю свою глупость, поняла смысл.

— Съёмки здесь будут транслироваться по Центральному телевидению. Твои покровители заплатили огромные деньги за эту возможность. Разве стоит рисковать собственным будущим ради того, чтобы доказать мне что-то? Любой здравомыслящий человек знает, как правильно поступить в такой ситуации.

— Ты хочешь сказать, что у меня нет мозгов? — обиженно спросила Линь Ань, закусив губу.

— А разве нет?

Линь Ань стиснула зубы, но возразить не могла: это действительно был лучший шанс.

— Хорошо, я переоденусь, если ты просишь. Но зачем ты так грубо со мной разговариваешь?

Лу Синчэнь еле сдержалась, чтобы не ударить её.

— Скажи ещё хоть слово — и я перестану просто ругаться. Посмотрим, не дать ли тебе пощёчину.

На лице Лу Синчэнь появилось угрожающее выражение. Линь Ань фыркнула и, сердито топнув ногой, убежала.

Лу Синчэнь достала из кармана пачку сигарет, вытащила одну и уже собиралась прикурить, как вдруг заметила вдалеке Цзян Цзэяня. Он, видимо, только что вернулся с тренировки — на нём была лишь короткая армейская футболка цвета хаки, ноги расставлены широко. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё сквозь расстояние.

Лу Синчэнь потушила спичку и вернула сигарету обратно в пачку.

Цзян Цзэянь отвёл взгляд и уже собирался уйти.

— Цзян Цзэянь! — окликнула его Лу Синчэнь, пряча пачку обратно в карман.

Цзян Цзэянь мрачно обернулся и холодно уставился на неё.

Между ними стояла металлическая ограда. Лу Синчэнь быстро огляделась, затем решительно рванула к забору. Через несколько секунд она уже сидела, перекинув ноги через перекладину.

Цзян Цзэянь прищурился, развернулся и длинными шагами направился к казармам.

— Командир Цзян!

Он не обернулся, лишь стиснул зубы.

— Я застряла!

Цзян Цзэянь не замедлил шага.

— Цзян Цзэянь! — снова позвала она. — Если ты мне не поможешь, я сейчас же устрою целое представление и скажу всем, что лезла за тобой и застряла!

Цзян Цзэянь резко развернулся и стремительно подошёл к ней.

Его взгляд стал опасным и пронзительным.

— Лу Синчэнь, ты хочешь умереть?

Она встретила его взгляд и вдруг улыбнулась, протянув руку:

— Помоги мне.

Её пальцы были тонкими и белыми, кожа — нежной, будто фарфор.

— Ты вообще понимаешь, что такое армия? Что для тебя война? Просто поле для твоего пиара?

Лу Синчэнь, всё ещё сидя на заборе, постепенно перестала улыбаться. Выражение её лица стало серьёзным. Он всё слышал. Они молча смотрели друг на друга почти минуту, пока Цзян Цзэянь не схватил её и одной рукой легко спустил на землю.

Его пальцы были крепкими и сильными. Несмотря на жару под сорок градусов, ладонь его была тёплой и слегка влажной — пот, казалось, просочился сквозь ткань её одежды. Лу Синчэнь сглотнула, нервно прикусив губу.

Их дыхания переплелись.

Лу Синчэнь попыталась отступить, но Цзян Цзэянь резко притянул её к себе. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

— Лу Синчэнь...

Голос его был низким и бархатистым, исходил из самой груди и, казалось, резонировал с её сердцем. Она дрогнула и подняла на него глаза.

Цзян Цзэянь наклонился ближе — так близко, что Лу Синчэнь задержала дыхание и даже моргнуть не смела.

— Чего ты хочешь добиться? А?

Его голос проник ей в уши и достиг самого сердца.

— Я...

— Командир! — раздался оклик сзади.

Цзян Цзэянь мгновенно оттолкнул её, выпрямился и, кашлянув, отступил на шаг.

— Иди домой, — сухо произнёс он.

Лицо Лу Синчэнь горело. Впервые в жизни она почувствовала, как можно нервничать.

Цзян Цзэянь кивнул подбежавшему солдату в форме и ушёл, бросив на неё последний взгляд.

Лу Синчэнь глубоко выдохнула, а потом резко втянула воздух.

«Чуть не задохнулась», — подумала она.

Постояв немного, она увидела, что Цзян Цзэяня уже и след простыл. Она решила вернуться тем же путём и уже взбиралась на забор, как вдруг услышала:

— Слезай. Иди сюда.

Лу Синчэнь чуть не свалилась от неожиданности. Обернувшись, она увидела Цзян Цзэяня — он стоял наверху, на втором этаже, прямо как солдатский штык: прямой, безупречный.

— Что ты сказал? — прищурилась она.

Цзян Цзэянь молча указал рукой.

— Справа есть калитка.

Теперь она расслышала. Кивнув, она спрыгнула с забора и направилась вправо.

Действительно, там была калитка. Оглянувшись, она уже не увидела Цзян Цзэяня. Потрогав подбородок, она провела ладонью по талии — ощущение его горячей ладони будто осталось на коже, вызывая жар.

Когда Лу Синчэнь вернулась, Линь Ань уже переоделась. Все взгляды были устремлены на неё. Лу Синчэнь подтащила стул и села.

— Продолжаем.

Армейская еда была неплохой. Лу Синчэнь ничего не ела с утра и теперь умирала от голода. Она ела и одновременно наблюдала за камерой. Линь Ань явно чувствовала себя намного увереннее.

Послеобеденные съёмки прошли гладко. Солнце клонилось к закату, и последние лучи озаряли военный лагерь. Лу Синчэнь достала фотоаппарат и начала делать снимки. К ней подбежал Лю Вэйминь, щёлкнул каблуками и отдал чёткий салют:

— Госпожа Лу!

— Не надо так официально, зови меня просто Синчэнь, — ответила она с лёгким поклоном.

Лицо Лю Вэйминя покраснело.

— Синчэнь... Завтра мы не сможем выехать. Вам придётся остаться здесь на ночь.

— Что случилось?

— В городе что-то происходит. Подробностей я сказать не могу.

— Поняла, спасибо.

Лю Вэйминь почесал затылок, но не спешил уходить. Он снова посмотрел на Лу Синчэнь:

— Если что-то понадобится — зови.

— Спасибо.

От благодарности его лицо стало ещё краснее, и он опустил глаза.

— Тогда я пойду?

— Иди, не беспокойся о нас.

Вечером Лу Синчэнь узнала, что Бамако подвергся масштабной террористической атаке. Жертв было много.

У неё сжалось сердце. Она сидела, глядя на стакан воды перед собой.

— Пока не дойдёт до последнего шага, никто не может действовать.

Лу Синчэнь кивнула и сделала глоток воды.

— Ах, война...

— Мир никогда не прекращал борьбу. Всё движется интересами.

В этот момент в комнату вошла Линь Ань. Из-за нехватки мест им пришлось поселить их вместе. Увидев в помещении Цао Цзе, Линь Ань презрительно фыркнула:

— Который час? Ты всё ещё торчишь в женской комнате?

Цао Цзе побледнел, вскочил на ноги:

— Я ухожу.

— Отдыхайте, — бросил он на прощание и вышел.

Лу Синчэнь посмотрела на Линь Ань. Та села на кровать и, достав из сумки маленькое зеркальце, пробурчала:

— Здесь даже разобраться невозможно.

Лу Синчэнь открыла ноутбук и положила его на стол.

Все электронные устройства здесь были без сигнала, поэтому она просто открыла текстовый документ и начала писать статью.

— Что пишешь? — Линь Ань заглянула ей через плечо. — Надолго мы здесь застрянем? Завтра выедем из лагеря?

— Нет, — ответила Лу Синчэнь, не любившая, когда кто-то совал голову над её экраном во время работы. Она закрыла крышку ноутбука и повернулась к Линь Ань. — Ситуация изменилась. Придётся подождать несколько дней.

Линь Ань нахмурилась:

— Здесь очень неудобно принимать душ, кругом одни мужчины.

— За пределами лагеря и душа-то нет, — сказала Лу Синчэнь. — Так что считай, тебе повезло.

Линь Ань недовольно поморщилась, подняла руку и понюхала подмышки.

— Шеф...

— Говори.

Линь Ань решила, что сейчас не время ссориться с Лу Синчэнь. Та всё-таки продюсер — если они поругаются, Лу Синчэнь может испортить монтаж, и тогда пострадает именно она. Счёт можно свести позже, главное — не терять голову.

— Ты знаешь этого командира Цзяна?

Сердце Лу Синчэнь внезапно заколотилось. Она обернулась:

— Что?

— Он не женат и у него нет девушки, — сказала Линь Ань, усаживаясь по-турецки на кровати и подперев подбородок ладонью. — Очень симпатичный. Сегодня видела, как он делал подтягивания на турнике — настоящий мужчина.

Уголки губ Лу Синчэнь дрогнули в улыбке.

Внезапно вдалеке прогремел взрыв. Домик слегка дрогнул. Лу Синчэнь вскочила и выбежала наружу.

— Что случилось?

— Ничего особенного. Иди спать, — сказала она, выходя на улицу. — Мне просто нужно подышать.

Раздался ещё один взрыв. Линь Ань благоразумно осталась внутри.

Ночь была тяжёлой, чёрной, без единой звезды.

Лу Синчэнь вышла и достала бинокль, чтобы посмотреть в сторону взрыва. Огонь уже погас, и больше не было видно ни одного огонька. Тяжёлая тьма давила на душу.

После взрыва наступила мёртвая тишина. Наблюдая некоторое время и ничего не увидев, Лу Синчэнь убрала бинокль и оперлась на перила.

Эта страна пережила переворот, бомбардировки... Теперь она лежала в руинах.

Лу Синчэнь тяжело вздохнула и уже собиралась вернуться, как вдруг услышала скрип двери. Из дома напротив вышел мужчина. По силуэту он напоминал Цзян Цзэяня. Лу Синчэнь снова достала бинокль.

Цзян Цзэянь в синей футболке вошёл в душевую. Лу Синчэнь переместилась так, чтобы видеть окно. Внутри был только он. Он поднял руки и снял футболку. Лу Синчэнь увидела его подтянутое, мускулистое тело.

Но этого было мало. Она продолжила подстраивать угол обзора. Цзян Цзэянь расстегнул ремень и начал снимать брюки. Когда камуфляж упал, Лу Синчэнь увидела его чёрные трусы. Фигура у него была идеальная: загорелая кожа, чёткие линии мышц, чёрные трусы подчёркивали форму, а длинные ноги источали такой мощный заряд мужественности, что у неё чуть нос не пошёл кровью. Она зажмурилась и прикрыла лицо руками.

— Шеф?

Лу Синчэнь резко обернулась и увидела Линь Ань. Она мгновенно спрятала бинокль.

— Что?

— Что ты там смотришь?

— В городе, кажется, взорвалось что-то. Я просто проверяю обстановку.

— А что у тебя в руках было?

Линь Ань уже собиралась подойти ближе.

— Ничего. Иди спать, — Лу Синчэнь схватила её за плечо и, обняв, повела к комнате. — Завтра рано вставать.

Она буквально втолкнула Линь Ань внутрь и обернулась в сторону Цзян Цзэяня. Сердце её чуть не остановилось: он уже переоделся и стоял вдалеке, холодно глядя прямо на неё.

— Мне всё же нужно принять душ, — сказала Линь Ань.

— Разве тебе не мешают все эти мужчины? Лучше не мойся сегодня.

Вернувшись в комнату, Лу Синчэнь заперла дверь и, сев на кровать, быстро спрятала бинокль в рюкзак.

— Тебе жарко? Лицо у тебя красное, — заметила Линь Ань.

— Конечно жарко! Тридцать с лишним градусов, — ответила Лу Синчэнь и, достав из сумки средство от комаров, протянула его Линь Ань, чтобы сменить тему. — Здесь комары ядовитые, могут убить. Берегись.

— Твой флакон воняет. У меня есть хороший, импортный, — Линь Ань достала свой флакон и помахала им. — Я не буду пользоваться твоим.

Лу Синчэнь пожала плечами и обработала своё место.

Лёжа на кровати с книгой в руках, она не могла сосредоточиться. Ни одного слова не читалось — в голове крутились только самые интимные детали тела Цзян Цзэяня.

Она перевернулась на спину и накрыла лицо книгой, тяжело вздохнув про себя.

«Всё пропало».

На следующее утро Лу Синчэнь проснулась от горна. Она взглянула на часы: половина шестого.

Снова лёг на подушку, прикрыв лицо рукой и глубоко выдохнув.

Звуки горна становились всё громче. Лу Синчэнь встала, натянула одежду и, стараясь не шуметь, вышла из комнаты. Линь Ань ещё спала. Взяв туалетные принадлежности, она спустилась вниз. Только она воткнула зубную щётку в рот, как услышала шаги.

Обернувшись, она увидела Цзян Цзэяня в полной форме.

После вчерашнего зрелища он, скорее всего, навсегда останется в её воображении без одежды.

Цзян Цзэянь одним шагом подошёл и встал на полуметровую ступеньку, преграждая ей путь. Его холодные глаза смотрели на неё сверху вниз.

— Отдай вещь.

Лу Синчэнь чуть не проглотила зубную пасту. Она быстро выплюнула пену, вытерла лицо и спросила:

— Какую вещь?

Цзян Цзэянь сделал ещё один шаг вперёд, прищурился и, глядя на неё с высоты своего роста, хриплым голосом спросил:

— Что ты делала вчера вечером? А? Шпионила?

Сердце Лу Синчэнь заколотилось, как барабан.

— О чём ты говоришь?

http://bllate.org/book/4604/464292