Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 16

Лу Синчэнь налетела прямо на кого-то и тут же отпрянула, увидев перед собой Цзян Цзэяня в лёгкой футболке. Его лицо было суровым, одна рука засунута в карман, он поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— Что происходит?

Цао Цзе быстро шагнул вперёд:

— Двое наших вышли за пределы лагеря.

— Когда это случилось? — взгляд Цзян Цзэяня потемнел.

— Примерно в десять утра, — ответила Лу Синчэнь.

— Глупость! — рявкнул Цзян Цзэянь. — Стоять на месте! Сейчас выходить из лагеря — всё равно что идти на верную смерть.

Лу Синчэнь уже собралась возразить, но Цао Цзе схватил её за руку и покачал головой.

Она глубоко вздохнула. Цзян Цзэянь уже исчез — он ушёл стремительно, почти бегом.

— Пойдём подождём впереди, — сказал Цао Цзе, глядя на Лу Синчэнь. — Даже если мы их найдём, не факт, что сумеем вернуть. Мы сами можем погибнуть.

Лу Синчэнь с трудом сдержала раздражение и прижала пальцы к переносице.

Вскоре Цзян Цзэянь спустился вниз. Он был один, облачённый в боевую экипировку.

— Пошли.

Цзян Цзэянь сел за руль «Мэнши», Лу Синчэнь последовала за ним. Он произнёс:

— Они покинули лагерь в десять двадцать утром, предъявив твоё удостоверение.

Лу Синчэнь стиснула зубы:

— Чёрт возьми! Как только я их найду, сами знаете, что с ними сделаю. Два идиота!

Цзян Цзэянь скосил на неё глаза:

— Сначала найди их.

Без официального приказа Цзян Цзэянь не имел права выводить людей за пределы лагеря. Подавать рапорт — слишком долго, а тем двоим времени не осталось. Оставался только он сам.

Машина помчалась в темноту, поднимая за собой облако пыли. Лу Синчэнь спросила:

— Куда мы едем? Ты хотя бы знаешь, где они?

— В направлении древнего Дженне.

— Там сейчас идёт бой, — заметил Цао Цзе. — Эти ребята совсем сошли с ума.

Цзян Цзэянь бросил на него короткий взгляд:

— Ты неплохо осведомлён.

— У меня там есть друзья, — ответил Цао Цзе. — Не сомневайся, я китаец.

Цзян Цзэянь одной рукой держал руль, глядя вперёд:

— На всякий случай во всех машинах установлены трекеры. Их автомобиль всё ещё на этой дороге, не возвращался.

Сигнал с трекера не двигался. Шансы были невелики.

Лу Синчэнь снова прижала пальцы к переносице — голова раскалывалась.

— Да они совсем спятили! Зачем им понадобилось ехать в Дженне сейчас?

«Разве ты сама не спятила когда-то?» — хотел сказать Цзян Цзэянь, но, взглянув на лицо Лу Синчэнь, проглотил слова.

Внедорожник мчался по горной дороге, подскакивая на ухабах. Лу Синчэнь вцепилась в поручень, чувствуя усталость, голод и нарастающее раздражение.

Две человеческие жизни.

— Синчэнь…

Лу Синчэнь и Цзян Цзэянь одновременно обернулись. Цао Цзе замер, не зная, протягивать ли ей сухарь или нет.

Он кашлянул:

— Съешь что-нибудь.

«Синчэнь»? Звучит довольно интимно.

Цзян Цзэянь опустил глаза, его пальцы на руле сжались чуть сильнее.

— Спасибо, — сказала Лу Синчэнь, раскрывая упаковку и откусывая кусок. — Цзян, ты ел?

— Да, — коротко ответил он, но выражение лица смягчилось.

Лу Синчэнь с раздражением жевала сухарь, глядя в окно на бескрайнюю тьму.

«Найду Линь Ань — и пусть даже Лао Вань рассердится, я больше не оставлю её в команде. Какие же люди! Каждый своевольнее другого. Так команда работать не будет!»

Она доела весь сухарь, как вдруг вдалеке послышалась канонада. Цзян Цзэянь резко свернул к обочине и выключил фары.

Звуки перестрелки были очень близко. Цзян Цзэянь вытащил пистолет из кобуры и бросил его Цао Цзе:

— Держи.

В машине воцарилась тишина, лишь выстрелы за окном казались ещё громче.

— Впереди деревня, — тихо, почти шёпотом произнёс Цзян Цзэянь. Он откинулся на сиденье, достал пистолет, снял с предохранителя и закрыл глаза.

— По звуку — военная техника, — сказал Цао Цзе. — Если пойдём туда, нас просто сотрут в порошок.

— Микро-Тавор, военный автомат. Возможно, повстанцы, — Цзян Цзэянь открыл глаза, его голос звучал спокойно. — Ждём. Патронов у меня немного.

Горло Лу Синчэнь пересохло; сухарь будто застрял в нём. Выстрелы постепенно стихли. Цзян Цзэянь поставил пистолет на предохранитель, но не завёл машину. Он достал сигарету, чиркнул спичкой — пламя на миг осветило половину его лица. Закурив, он бросил спичку в пустую пачку.

— Подождём ещё немного.

Лу Синчэнь облизнула губы и повернулась к Цзян Цзэяню.

— Не смотри на меня. Уйти не получится.

Она отвела взгляд. В салоне единственным источником света была сигарета Цзян Цзэяня — то вспыхивающая, то гаснущая.

Лу Синчэнь откинулась на спинку сиденья:

— Если дорога так завалена, они, скорее всего…

«…уже мертвы», — не договорила она.

Внезапно её руку сжали. Она резко обернулась. Цзян Цзэянь, держа сигарету в зубах, смотрел на неё тёмными, спокойными глазами. Его грубые пальцы скользнули по тыльной стороне её ладони и вложили что-то внутрь.

Лу Синчэнь подняла глаза. Цзян Цзэянь уже отпустил её руку и снял сигарету с губ:

— Люди должны отвечать за свои поступки.

Он докурил сигарету, затушил окурок и включил фары.

Лу Синчэнь разжала ладонь — внутри лежала мятая обёртка от шоколадки. Она удивилась и посмотрела на Цзян Цзэяня. Тот смотрел строго вперёд, будто не замечая её взгляда.

— У каждого своя судьба, — сказал Цао Цзе. — Не думай об этом слишком много.

Неизвестно, сколько времени эта конфета пролежала у него в кармане. Шоколад начал таять, обёртка была тёплой.

Лу Синчэнь положила конфету обратно в карман и прищурилась.

Небо вдруг прорезала молния, осветив землю. Неподалёку виднелись дома, изуродованные взрывами, — страшное зрелище. Дорога была изрыта воронками, машина подпрыгивала, как на американских горках.

Им обязательно нужно было проехать через деревню, поэтому Цзян Цзэянь двигался крайне осторожно. Цао Цзе на заднем сиденье держал пистолет наготове, его бдительность была на пределе.

Когда они въехали в деревню, небо внезапно разразилось ливнем.

Крупные капли барабанили по стеклу, разбрызгиваясь во все стороны.

— Дождь к лучшему, — сказал Цао Цзе. — Он заглушит звук машины.

Едва он договорил, как очередь пуль врезалась в лобовое стекло. Бронестекло покрылось белыми отметинами. Цзян Цзэянь вдавил педаль газа и резко вывернул руль, чтобы объехать дерево. Ещё одна очередь врезалась в ствол.

— Чёрт! — выругался Цзян Цзэянь, резко затормозив. Машина уже наполовину свисала с обрыва — мост впереди был разрушен. Цзян Цзэянь схватил пистолет, снял с предохранителя и, одной рукой управляя рулём, начал задним ходом разворачиваться. Машина сильно накренилась — заднее колесо прострелили.

— Лу Синчэнь, не выходи из машины! — приказал Цзян Цзэянь, срывая ремень безопасности и хватая оружие. — Это приказ!

У Лу Синчэнь не было оружия, и она благоразумно ответила:

— Хорошо.

— Направление шесть часов, — сказал Цзян Цзэянь Цао Цзе. — Человек десять. Можно брать.

Цзян Цзэянь выскочил из машины, сделал сальто и ушёл в укрытие. Пули впились в грязь, подняв брызги. Он тут же дал очередь в ответ. Цао Цзе выскочил с другой стороны и одним выстрелом сразил противника наповал.

Цзян Цзэянь отвлекал внимание на себя — у Цао Цзе был короткий радиус поражения, и ему нужно было, чтобы враги показались. Цзян Цзэянь выпустил ещё одну очередь, и те бросились за ним. Цао Цзе открыл огонь.

Один выстрел — один убитый. Здесь нельзя проявлять милосердие — выжить должны именно они.

Всего одиннадцать человек, как и предполагал Цзян Цзэянь.

Они быстро уничтожили половину. Цзян Цзэянь провёл ладонью по лицу, стирая дождь, и уже собирался выйти из-за укрытия, как вдруг увидел, что под машину бросили гранату. Он мгновенно бросился к двери, выдернул Лу Синчэнь и, обхватив её, всем телом прикрыл от взрыва, откатившись в ближайшую канаву.

Грохот взрыва оглушил Лу Синчэнь. Их обоих отбросило, и она ударилась головой, набрав полный рот грязи.

В ушах звенело. На ней лежал кто-то тяжёлый.

Она ещё не пришла в себя, как человек над ней уже поднялся, перевернул её и, взяв лицо в ладони, спросил:

— Ты цела?

Ливень хлестал без пощады. После взрыва остался лишь густой дым. Оставшиеся в живых, испугавшись, бросили гранату и скрылись. Пальцы Цзян Цзэяня были ледяными и грубыми.

Цао Цзе выбрался из грязи с другой стороны и сделал два выстрела вдогонку — ответа не последовало.

— Чёртовы ублюдки! — выругался он.

Лу Синчэнь бросилась вперёд и прижала губы к губам Цзян Цзэяня, крепко обхватив его шею. После встречи со смертью её разум охватило безумие, и она уже не могла сдерживать эмоции.

Губы были горячими и мягкими, дождь смешивался с грязью. Всё вокруг пылало безумием. Цзян Цзэянь прижал ладонь к затылку Лу Синчэнь и страстно поцеловал её в ответ.

Лу Синчэнь казалось, что из лёгких выходит весь воздух. Она крепче обвила руками его шею.

Безумие.

— Синчэнь? — в кромешной тьме и проливном дожде Цао Цзе нащупал в кармане фонарик, направил луч и тут же выключил его.

Цзян Цзэянь резко отстранился от Лу Синчэнь, большим пальцем стёр с её щеки грязь и коснулся горячих губ. Он провёл пальцем ещё раз, сглотнул ком в горле и встал, держа пистолет наготове.

— С тобой всё в порядке?

— Да, — кашлянул Цао Цзе. — Эти ублюдки сбежали. Машина уничтожена.

Цзян Цзэянь посмотрел на Лу Синчэнь, всё ещё сидевшую на земле, и протянул ей руку. Та вытерла лицо и сжала его пальцы. Рука Цзян Цзэяня была мокрой и холодной.

Лу Синчэнь крепко сжала его пальцы.

Цзян Цзэянь бросил на неё короткий взгляд и пошёл вперёд:

— За мной.

Лу Синчэнь шла следом, то и дело проваливаясь в лужи. Цзян Цзэянь крепко держал её за руку, его ладонь была тёплой. Фонарик не включали — слишком опасно.

Перешагнув через окоп, они увидели низкую стену. Цзян Цзэянь притянул Лу Синчэнь к себе и почти ухом прошептал:

— Переберёмся на ту сторону и не двигайся.

Его низкий голос чётко пронёсся сквозь ливень, тёплое дыхание коснулось её уха.

— Хорошо.

Цзян Цзэянь вдруг подхватил Лу Синчэнь и перебросил через стену. Её нога соскользнула, и она инстинктивно схватилась за его руку. Цзян Цзэянь помог ей устоять, ловко перепрыгнул через стену и, схватив Лу Синчэнь за руку, решительно повёл вперёд.

Цао Цзе замыкал группу.

При тусклом свете Лу Синчэнь разглядела небольшой домик и пошла по заросшей траве. Цзян Цзэянь резко пнул дверь, достал фонарик, осветил помещение и первым вошёл внутрь, затем протянул руку:

— Иди сюда.

Лу Синчэнь слегка улыбнулась, но тут же сдержала улыбку и, взяв его костистые пальцы, вошла в дом. Цао Цзе торопливо вошёл вслед за ней, стряхивая воду с одежды.

— Проклятая погода.

Лу Синчэнь промокла до нитки. Сняв куртку, она осталась в футболке и бронежилете, обнажив руки. Цзян Цзэянь нахмурился, взглянул на неё и встал так, чтобы закрыть её от посторонних глаз.

— Неизвестно, живы ли ещё те двое, — сказал Цао Цзе.

Цзян Цзэянь снял пистолет с предохранителя и опустил голову. Его глаза скрывала тень козырька.

Цао Цзе посмотрел на Лу Синчэнь. Та уже надела куртку и прижимала пальцы к переносице — голова раскалывалась.

Дождь не прекращался. Цзян Цзэянь выключил фонарик и попытался связаться с лагерем по рации, но сигнала не было.

Прошло несколько минут, и рядом послышалось лёгкое движение. К нему приблизилось тёплое тело.

Цзян Цзэянь обернулся — рядом стояла Лу Синчэнь, мокрая и дрожащая. Он нахмурился и прижал её голову к своему плечу, продолжая пытаться выйти на связь. Безрезультатно.

Её дыхание было совсем рядом. Цзян Цзэянь замер и посмотрел на неё.

Лу Синчэнь молчала. После того, как она чуть не погибла, ей не хотелось говорить ни слова.

Цзян Цзэянь положил рацию и в полной темноте провёл рукой по её мокрым волосам.

С другой стороны комнаты Цао Цзе прислонился к стене:

— Кто это был?

— «Ястреб». Действуют на южном направлении.

Лу Синчэнь открыла глаза. Она слышала это имя не впервые.

— «Ястреб»?

— Goshawk.

— Вот чёрт! — в голосе Цао Цзе прозвучал гнев. — Эти ублюдки — члены секты, настоящие извращенцы.

— Ты их знаешь?

Цао Цзе замолчал.

Лу Синчэнь сказала хриплым голосом:

— За ними стоит государство.

Она снова закрыла глаза.

http://bllate.org/book/4604/464294