Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 5

Лу Синчэнь отступила на два шага, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и спросила:

— Ты возвращаешься в центр Бамако?

— Нет.

Мысли Лу Синчэнь мелькнули с молниеносной скоростью. Она достала пачку сигарет и протянула Цзян Цзэяню:

— Покуришь?

Цзян Цзэянь уже собирался уходить, но при этих словах остановился, обернулся и несколько мгновений пристально смотрел на неё, после чего взял пачку.

Он вынул сигарету, зажал её зубами и постучал костяшками пальцев по крыше машины.

Лу Синчэнь не поняла, что он имеет в виду.

— Огонь, — хрипло произнёс Цзян Цзэянь.

Лу Синчэнь подала ему спички, приподняв бровь — ей не нравился этот способ, но она промолчала.

Спичка чиркнула — «ш-ш-ш» — он прикрыл пламя ладонью, закурил, резко потушил спичку и затоптал её в жёлтом песке. Положив пачку и коробок на капот, он наконец посмотрел на Лу Синчэнь и низким, бархатистым голосом спросил:

— Зачем ты сюда приехала?

— В Дженне, — ответила Лу Синчэнь, прислонившись к машине. Её сигарета почти догорела. После душной полуденной жары сейчас стало немного прохладнее. — Не ожидала, что здесь сломается эта развалюха, — добавила она, пнув колесо.

Цзян Цзэянь вынул сигарету изо рта:

— Ты хоть понимаешь, насколько опасна сейчас эта дорога?

— Не знаю, — подняла глаза Лу Синчэнь. Её взгляд был ясным и чистым. — Но ведь есть же вы?

Цзян Цзэянь прижал пальцы к сигарете и некоторое время молча смотрел на неё тёмными глазами, затем резко развернулся и зашагал прочь.

Ещё пара слов — и он бы уже не сдержался и ударил бы её.

— Так и уйдёшь? Оставишь меня одну? — повысила голос Лу Синчэнь.

Цзян Цзэянь дошёл до машины и обернулся:

— Ты вообще знаешь, как пишется слово «смерть»?

Лу Синчэнь держала сигарету тонкими пальцами; белый дымок медленно растворялся в воздухе. Она смотрела на Цзян Цзэяня с лёгкой насмешкой и не ответила.

— Кто ты по профессии? — нахмурился он.

— Автор теле- и радиопрограмм, а также журналистка. У меня есть журналистское удостоверение, — сказала Лу Синчэнь, стряхивая пепел. — Приехала в Западную Африку снимать документальный фильм о войне.

Пепел унёс ветер.

Цзян Цзэянь отвёл взгляд.

Лу Синчэнь чуть склонила голову, снова прикурила сигарету, глубоко затянулась и подняла глаза:

— Ты едешь на юг?

Цзян Цзэянь сел в машину. Дверь захлопнулась с глухим стуком.

— Можешь подвезти меня? — голос Лу Синчэнь прозвучал чётко, хотя пальцы, сжимавшие окурок, были напряжены. — Ты же едешь на юг? Я не стану мешать твоей работе. Просто довези меня до Бамако по пути обратно.

Завёлся двигатель. Лу Синчэнь стиснула зубы, понизила голос и смягчила тон:

— Если мне не повезёт и я не найду попутку, то умру здесь. Вам же это тоже создаст проблемы, верно?

— Садись, — процедил Цзян Цзэянь сквозь зубы и постучал по стеклу согнутым пальцем. — Давай документы.

Уголки губ Лу Синчэнь приподнялись. Она выбросила окурок, затушила его ногой, схватила рюкзак, выдернула ключ из замка зажигания и быстро подошла к машине.

— Спасибо, — сказала она, захлопнув дверь.

Из рюкзака она достала удостоверение и протянула его Цзян Цзэяню:

— Считай меня военным корреспондентом. Рано или поздно всё равно пришлось бы этим заняться. Сейчас Министерству иностранных дел нужна пропагандистская программа, и я здесь именно для этого.

Документы оказались в полном порядке. Цзян Цзэянь внимательно их просмотрел: на фотографии Лу Синчэнь выглядела совсем юной, миловидной и невинной — совсем не такой дерзкой, как в жизни.

Двадцать восемь лет.

Цзян Цзэянь взглянул на неё и вернул удостоверение:

— Не трогай то, чего трогать нельзя.

— Поняла.

— Пристегнись.

Лу Синчэнь только успела застегнуть ремень, как машина рванула вперёд.

Она судорожно схватилась за ручку над дверью и выдохнула. Автомобиль мчался по шоссе, и небо постепенно темнело. В сумерках фары освещали лишь небольшой участок дороги впереди.

Перехватив ручку другой рукой, Лу Синчэнь спросила:

— Есть вода?

— Нет.

Она заметила термос рядом с Цзян Цзэянем:

— А это?

Цзян Цзэянь резко повернул голову и пристально посмотрел на неё:

— Мой стакан. Хочешь им пользоваться?

Лу Синчэнь вдруг улыбнулась:

— Мне всё равно.

Цзян Цзэянь нахмурился ещё сильнее:

— Ты вообще женщина?

Такая неразборчивая.

Лу Синчэнь улыбнулась ещё шире и бросила взгляд себе на грудь:

— Чем я не похожа на женщину? Грудь недостаточно большая? Или талия недостаточно тонкая?

— Чёрт, — не сдержался Цзян Цзэянь. — Хочешь выйти из машины?

Лу Синчэнь тут же убрала насмешливое выражение лица и серьёзно спросила:

— Куда мы сейчас едем?

Цзян Цзэянь молчал.

— Куда ты направляешься?

Машина была переоборудованной: двери полностью бронированные, массивные. Стекло открывалось горизонтально, внутри было душно. Лу Синчэнь уже собралась опустить окно, но Цзян Цзэянь резко прикрикнул:

— Не трогай!

Лу Синчэнь вздрогнула и тут же убрала руку:

— Почему?

— Если не хочешь умереть — не шевелись без надобности, — мрачно бросил он.

Лу Синчэнь глубоко вдохнула и аккуратно положила руки на колени, уставившись вперёд. За пределами освещённого фарами круга весь мир погрузился во мрак.

Она кое-что знала о воинской дисциплине и поэтому не стала доставать электронные устройства. В машине воцарилась тишина. Через некоторое время Лу Синчэнь спросила:

— Как ты думаешь, есть ли ещё надежда у Мали?

— Пока есть люди — есть надежда, — ответил он глухо.

Лу Синчэнь повернулась к нему — она не ожидала услышать такие слова.

В тусклом свете его профиль казался суровым и резким. Под синим шлемом глаза были черны, как ночь. Лу Синчэнь облизнула пересохшие губы и через некоторое время тихо повторила:

— Пока есть люди — есть надежда.

В двадцать минут девятого Лу Синчэнь первой заметила огни, а затем и здания. Машина остановилась. Цзян Цзэянь вышел и что-то крикнул.

Лу Синчэнь тоже вышла и захлопнула дверь. Она увидела, как Цзян Цзэянь открыл задний борт машины и снял с него брезент.

— Командир Цзян!

К ним подбежал солдат и, остановившись, чётко отрапортовал, ударив каблуками по песку.

— Отнеси вещи внутрь.

Солдат махнул рукой, и из лагеря выбежала целая команда. Лу Синчэнь заглянула в кузов — там были продукты. Цзян Цзэянь ловко перебрасывал ящики один за другим.

Не зная, чем помочь, она подошла:

— Может, я чем-нибудь помогу?

Только теперь все заметили Лу Синчэнь. Цзян Цзэянь передал очередной ящик и пояснил:

— Журналистка.

Остальные сразу всё поняли и начали заносить припасы в лагерь. Цзян Цзэянь спрыгнул с кузова и отряхнул руки:

— Предупреждаю в последний раз: без разрешения ничего не снимай.

— Поняла, — ответила Лу Синчэнь. — Я знаю правила.

Цзян Цзэянь широкими шагами направился в лагерь. Там размещался инженерный батальон, который строил мост через один из притоков реки. Люди как раз ужинали, и Лу Синчэнь мгновенно потеряла Цзян Цзэяня из виду.

— Сестра-журналистка!

Лу Синчэнь обернулась и увидела молодого солдата лет двадцати с небольшим.

— Привет.

— Не могли бы вы сделать мне фото?

Цзян Цзэянь запретил снимать без разрешения, но Лу Синчэнь подумала и сказала:

— Сфотографировать тебя на телефон?

— Можно.

Парень тут же вытянулся по струнке и показал знак «V».

Лу Синчэнь сделала снимок. Юноша спросил:

— Это покажут по телевидению у нас в стране?

— Да, по телевидению.

Он улыбнулся:

— Спасибо.

— Как тебя зовут?

— Цзэн Хай.

Лу Синчэнь пожала ему руку:

— Запомнила.

Кого-то позвали, и Цзэн Хай побежал прочь. Лу Синчэнь просматривала только что сделанное фото.

— Что ты снимаешь?

Лу Синчэнь обернулась и увидела Цзян Цзэяня с настороженным взглядом.

Она протянула ему телефон:

— Один парень попросил сфотографировать его. Я и сделала.

Цзян Цзэянь мрачно взял телефон одной рукой, а другой сунул Лу Синчэнь металлическую миску с едой.

На экране действительно было всего одно фото, да и интернета здесь не было — с телефоном ничего особенного не сделаешь. Цзян Цзэянь вернул ей устройство. Лу Синчэнь взяла миску:

— Это мне?

Цзян Цзэянь кивнул. Он сел перед противомоскитной лампой на складной стульчик и начал есть. От жары он снял куртку и шлем, аккуратно сложив их рядом. Его руки были обнажены, а короткие волосы торчали во все стороны.

Он был очень красив.

За всё время, проведённое здесь, Лу Синчэнь впервые получила еду по вкусу. Баранина была ароматной, а рис — настоящим, не той местной кашей, где всё сварено в одном котле. Она ела так жадно, что чуть не подавилась.

Цзян Цзэянь бросил на неё взгляд, встал и направился в лагерь.

Лу Синчэнь покраснела от усилий, пытаясь проглотить застрявший кусок. Цзян Цзэянь вышел и поставил перед ней кружку:

— Спасибо, — сказала она, сделав большой глоток.

Цзян Цзэянь сидел, широко расставив ноги, в чёрных армейских ботинках, с мощными обнажёнными руками. Подол зелёной футболки был аккуратно заправлен в ремень, подчёркивая крепкий стан.

Лу Синчэнь поставила кружку и сморщила нос:

— От воды какой-то странный привкус.

— Летом вода сильно загрязнена, после обеззараживания всегда так пахнет. Здесь условия хуже, чем в городе, — сказал Цзян Цзэянь, доедая ужин. Он взглянул на Лу Синчэнь и вдруг резко изменился в лице. Мгновенно схватив её, он прижал к себе, одновременно наступив ногой на яркую маленькую змею.

Горячее дыхание обожгло кожу. Грудь Лу Синчэнь уткнулась в руку Цзян Цзэяня, и она сразу увидела извивающийся алый хвост змеи.

Из её горла вырвался пронзительный крик.

Мелькнула тень — и лопата врезалась в тело змеи.

— Командир Цзян? — Цзэн Хай, лицо которого было обгоревшим от солнца, с тревогой смотрел на Цзян Цзэяня, размазав змею в кашу. — Укусила?

Цзян Цзэянь отвёл ногу, обнажив раздавленную голову змеи.

Лу Синчэнь побледнела как смерть и крепко вцепилась в руку Цзян Цзэяня — она ужасно боялась змей.

— Что… что это было?

— Обработайте территорию порошком ещё раз. Как змея вообще проникла в лагерь? — Цзян Цзэянь попытался сбросить с себя женщину, но она дрожала и впивалась пальцами в его руку. Он нахмурился, но не стал применять силу и позволил ей остаться. Стараясь игнорировать её присутствие, он добавил: — Это очень опасно.

— Сейчас сделаю.

Подбежал командир инженерного подразделения. Он увидел женщину, висящую на руке Цзян Цзэяня, приподнял бровь и спросил:

— Ай-яй-яй, как змея сюда попала?

Половина миски с мясным супом Лу Синчэнь вылилась прямо на штаны Цзян Цзэяня — причём в весьма неловком месте. А теперь она ещё и обнимала его — поза получилась крайне двусмысленной.

— У этой змеи сильный яд, будьте осторожны, — сказал Цзян Цзэянь и, схватив Лу Синчэнь за одежду, потащил её внутрь лагеря. Она всё ещё крепко сжимала в руке металлическую миску. Цзян Цзэянь забрал её и направился к источнику воды. — Здесь никуда не ходи без разрешения.

Лу Синчэнь потёрла руки, чувствуя мурашки и жирную плёнку на коже, и растерянно замерла на месте.

Цзян Цзэянь, видя её растерянность, нахмурился и принёс таз с водой.

— Спасибо, — сказала Лу Синчэнь и наклонилась, чтобы вымыть руки. На ней почти ничего не осталось.

Цзян Цзэянь резко снял футболку и опустил её в таз, чтобы смыть жир.

Перед глазами Лу Синчэнь внезапно предстало обнажённое тело. Фигура Цзян Цзэяня была идеальной: рельефные грудные мышцы и пресс, ни грамма лишнего жира. У Лу Синчэнь закружилась голова, и в носу защипало.

Она быстро отвела взгляд, боясь, что вот-вот пойдёт кровь из носа, и пошла мыть миску.

Опустив руки в прохладную воду, она почувствовала, как жар на лице постепенно спадает.

Поставив миску, она обернулась — и снова задохнулась.

Цзян Цзэянь полоскал штаны. Те были мокрыми спереди, и ткань плотно облегала тело. Очертания были отчётливо видны. Лу Синчэнь прикрыла нос рукой.

Цзян Цзэянь умылся и выпрямился. Шесть кубиков пресса отчётливо выделялись под поясом. Он взглянул на Лу Синчэнь:

— Что случилось?

— От баранины жар поднялся. Съела слишком много.

Вот почему всех красивых мужчин забирают в армию.

Лу Синчэнь потерла нос, убедилась, что кровь не идёт, и сказала:

— Здесь довольно опасно, ещё и ядовитые комары. Будь осторожен.

Тёмная линия мышц уходила под ремень. Лу Синчэнь подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Цзэянем:

— Здесь часто появляются ядовитые змеи?

— Да, очень часто, — ответил он глухо, без эмоций. Надев футболку, он решительно зашагал прочь. — Пора ехать.

Лу Синчэнь поспешила за ним:

— Ещё едем?

Она думала, что Цзян Цзэянь останется здесь на ночь, но, оказывается, им предстоял дальнейший путь.

— Если не хочешь ехать — можешь остаться. Завтра отсюда уходит машина в Бамако.

— Командир Цзян! — окликнул его командир подразделения.

http://bllate.org/book/4604/464283