Готовый перевод The Only You in the World / Единственная ты во всём мире: Глава 6

Цзян Цзэянь и Лу Синчэнь одновременно обернулись. Капитан взглянул на Лу Синчэнь, а затем обратился к Цзян Цзэяню:

— Поговорить с тобой надо.

Взгляд Цзян Цзэяня едва заметно дрогнул. Он шагнул вперёд.

Лу Синчэнь задумалась о дальнейшем пути. Поразмыслив немного, она решила продолжать следовать за Цзян Цзэянем.

Тот вскоре вернулся и спросил:

— Ваша передача будет выходить по национальному телевидению?

— Да, — ответила Лу Синчэнь. — Сейчас мы ведём переговоры с телеканалом. Как только закончим основные съёмки здесь, смонтируем фрагмент для предварительного просмотра. Если одобрят — подпишем контракт.

— В каком формате?

— Что ты имеешь в виду?

— Не могли бы вы записать для них видео?

Лу Синчэнь удивилась: не ожидала такого запроса от Цзян Цзэяня. Она кивнула:

— Конечно, можем.

Цзян Цзэянь позвал людей из лагеря. Вышло одиннадцать человек. Командир отряда уже сорок лет от роду. Его дочь в следующем году сдаёт выпускные экзамены, и он хотел записать для неё послание. Ещё один — миротворец: когда он уезжал, его жена была беременна. Ребёнок уже родился, но отец ещё ни разу его не видел.

Поскольку нельзя было показывать фон, видео записывали внутри помещения.

Когда всё было готово, Лу Синчэнь снова вышла из лагеря. Её взгляд скользнул по ядовитой змее, брошенной в углу, и она повернулась к Цзян Цзэяню:

— Сфотографируй, пожалуйста, эту змею.

Цзян Цзэянь сверху вниз посмотрел на неё.

— Боюсь подойти, — пояснила Лу Синчэнь.

Цзян Цзэянь слегка приподнял уголки губ, одарив её неопределённой усмешкой.

Оказывается, есть вещи, которых она боится?

Цзян Цзэянь взял камеру и сделал снимок. Затем решительно шагнул к Лу Синчэнь и протянул ей аппарат:

— Садись в машину.

Лу Синчэнь предполагала, что Цзян Цзэянь останется здесь на ночь. Усевшись в машину, она убрала камеру в сумку:

— Возвращаемся в Бамако?

— Послезавтра вернёмся. Сегодня можешь выйти здесь.

Лу Синчэнь схватилась за ручку над дверью:

— Капитан Цзян, вы что, бросите меня здесь?

Цзян Цзэянь уже собирался завести двигатель, но, услышав это, повернулся и пристально посмотрел на неё. Через мгновение он расстегнул ремень безопасности, наклонился вперёд и оперся рукой на сиденье позади Лу Синчэнь.

— Лу Синчэнь…

Его голос был низким, бархатистым, почти басовым. Глаза — чёрные, полные скрытого смысла.

Лу Синчэнь кашлянула и, собравшись с духом, произнесла:

— Капитан Цзян, чем могу служить?

Цзян Цзэянь слегка согнул длинные пальцы и постучал по сиденью:

— Я тебе должен? А?

На нём были лишь короткие рукава и длинные брюки. От жары одежда уже наполовину высохла, источая горячий, насыщенный мужской запах.

— Народно-освободительная армия служит народу, — парировала Лу Синчэнь, указав пальцем на себя. — Я — народ.

Цзян Цзэяню захотелось стукнуть её по голове.

Он откинулся на своё место, достал сигарету и прикурил. Огонёк на миг осветил его лицо, потом погас. Цзян Цзэянь выбросил спичку из машины и, прикусив сигарету, прищурился.

Резко повернув руль, он развернул машину и рванул вперёд. Автомобиль мчался по дороге. Цзян Цзэянь одной рукой держал руль, другой снял сигарету и стряхнул пепел:

— Почему ты одна?

— Я авангард. Остальные приедут через несколько дней.

Шум двигателя заглушал слова. Огни позади становились всё слабее. Лу Синчэнь положила локоть на окно и оглянулась:

— Вам, ребятам, нелегко приходится.

Цзян Цзэянь опустил стекло. Ветер раздувал уголёк сигареты до ярко-алого. Он молча смотрел вперёд, на дорогу.

— Тому Цзэн Хаю… ему ведь немного лет?

— Девятнадцать, — глухо ответил Цзян Цзэянь.

Лу Синчэнь кивнула:

— Очень благородно.

Здесь все такие добрые.

«Мир во всём мире» — фраза, которая многим кажется пафосной и даже смешной. Но в этом мире есть люди, которые отдают за неё всю свою молодость, а порой и саму жизнь.

В тишине салона Цзян Цзэянь затушил сигарету. Искра погасла.

Через час машина остановилась в маленьком городке. Цзян Цзэянь вышел, хлопнув дверью, и решительно зашагал вперёд. Лу Синчэнь огляделась.

Сначала она заметила внедорожник «Мэнши». На плечах — рюкзак. Вокруг — сплошная темнота, лишь из одного низенького домика пробивался свет. Под ногами шуршал песок. В этот момент дверь распахнулась, и наружу вышел мужчина без рубашки:

— Капитан Цзян!

Цзян Цзэянь шагнул в круг света и повысил голос:

— Одевайтесь все!

Из дома раздался шум — кто-то натягивал штаны, кто-то хватал оружие, — и через секунду пятеро мужчин выстроились у входа:

— Что случилось?

— Женщина, — ответил Цзян Цзэянь, понизив голос. — Журналистка.

Пятеро облегчённо выдохнули, но тут же начали выглядывать из-за его спины.

— Капитан, где она?

И тогда они увидели Лу Синчэнь с рюкзаком за спиной. Все замерли.

Стройная высокая девушка с чертами лица, типичными для восточной красавицы.

— Здравствуйте, — сказала она.

Первым пришёл в себя Шань Вэй и протянул руку:

— Приветствуем вас!

Цзян Цзэянь пнул его ногой:

— Заходи внутрь.

Лу Синчэнь даже не успела коснуться его ладони — Шань Вэй прыгнул назад, весело, словно заяц, юркнул в дом:

— Сейчас приберу тут!

Это было лишь временное убежище. Комната — крайне примитивная, душная, как парилка. Посреди помещения на доске валялись игральные карты. Шань Вэй сгрёб их в охапку и спрятал за спину.

Лу Синчэнь вошла и кивнула.

Пять здоровенных мужчин заполнили всё пространство и теперь стояли посреди комнаты, явно не зная, куда деваться.

— Капитан, журналистка ночует здесь?

Другого варианта не было: вокруг — ни души, ни единого дома поблизости.

Цзян Цзэянь кивнул. Шань Вэй мгновенно метнулся к раскладной кровати и начал её приводить в порядок:

— Сестрёнка-журналистка, садитесь сюда!

Цзян Цзэяню снова захотелось пнуть этого болтуна.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Лу Синчэнь подошла и села, сняв рюкзак. Её глаза скользнули по комнате и остановились на Цзян Цзэяне. Тот слегка нахмурил брови, но тут же расслабил лицо.

— Оставайся здесь, — сказал он, кашлянув. — Остальные — спать в другую комнату.

По команде четверо быстро собрали свои раскладушки и перебрались в соседнее помещение. Цзян Цзэянь посмотрел на Лу Синчэнь:

— Условия, конечно, не ахти. Придётся потерпеть.

Лу Синчэнь потерла нос. Это был не первый её случай в подобных условиях. Раньше, снимая документальные фильмы в горах, приходилось ютиться в ещё более тесных местах.

Цзян Цзэянь вышел. Лу Синчэнь обернулась и встретилась взглядом с пятью любопытными парами глаз.

— Как вас зовут?

— Лу. Лу Синчэнь. Синчэнь — как «звёзды и море».

— Осторожнее, здесь комары ядовитые, — предупредил Шань Вэй.

— У меня есть репеллент, — Лу Синчэнь тут же достала флакончик из сумки. — Очень эффективный.

Комната была тесной. Через некоторое время Лу Синчэнь сказала:

— Я выйду на минутку.

Снаружи она увидела Цзян Цзэяня, сидящего в машине и курящего. Фары были включены, он что-то внимательно рассматривал. Лу Синчэнь слегка прикусила губу. Цзян Цзэянь поднял глаза и неожиданно встретился с её взглядом.

Она отвела глаза. Цзян Цзэянь потушил сигарету и вышел из машины:

— Что нужно?

Лу Синчэнь подошла к капоту и оперлась на него, повернувшись к нему:

— Где ты будешь спать?

— В машине.

Она протянула руку:

— Дай сигарету.

Цзян Цзэянь бросил ей пачку:

— Женщинам некрасиво курить.

Лу Синчэнь чиркнула спичкой. Пламя осветило её лицо. Она взглянула на Цзян Цзэяня, держа сигарету во рту, и тихо спросила:

— Я некрасива?

Цзян Цзэянь крепче сжал сигарету и пристально посмотрел на неё.

В свете спички её глаза сияли насмешливым, ослепительным блеском.

Пламя погасло. Лу Синчэнь вынула сигарету изо рта и выпустила белый дымок. Она поставила ногу на капот и запрокинула голову, глядя в небо:

— Без войны здесь было бы очень красиво.

На неё с грохотом упала куртка. Лу Синчэнь обернулась. Цзян Цзэянь стоял, опершись локтем на окно, прикурил новую сигарету и лениво наблюдал за ней:

— Здесь комары могут убить человека.

Лу Синчэнь взяла армейскую куртку, но не накинула её на плечи. Вместо этого она протянула руку к Цзян Цзэяню — белую, стройную. Его взгляд стал ещё темнее, он медленно проследил за её рукой.

— Чуешь? — спросила она.

От неё исходил лёгкий аромат. Цзян Цзэяню стало жарко.

В его возрасте легко поддаваться таким провокациям.

— Что?

— Репеллент. Нанесла три слоя. — Она стряхнула пепел и убрала руку, улыбнувшись. — Сама от него задыхаюсь. Комарам просто не за что укусить.

Пепел упал. Цзян Цзэянь отвёл взгляд, потушил сигарету, закинул руки за голову и откинулся на сиденье:

— Тогда сиди.

— Капитан Цзян.

Он закрыл глаза, не реагируя.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать восемь, — Цзян Цзэянь открыл глаза и посмотрел на неё. Его голос стал хриплым. — Иди спать. Откуда у тебя столько энергии?

Лу Синчэнь смотрела на него с некоторого расстояния. Через мгновение она потушила сигарету, спрыгнула с капота, оперлась локтем на окно и понизила голос:

— Мне нужно… туда. Боюсь змей. Посмотришь за мной?

Цзян Цзэянь не разобрал, что именно она сказала — только видел её влажные губы совсем рядом.

— Что? — переспросил он, потирая нос. Голос стал ещё хриплее.

Лу Синчэнь повторила:

— Здесь есть туалет?

Её тёплое дыхание, казалось, коснулось его лица. Цзян Цзэянь мгновенно протрезвел. Он резко выпрямился и выскочил из машины. Лу Синчэнь поспешно отступила, освобождая проход.

Цзян Цзэянь вышел, тяжело хлопнув дверью, и уверенно зашагал вперёд:

— Иди за мной.

Лу Синчэнь последовала за ним:

— Осторожнее.

Он не ответил.

Она смотрела ему в затылок и не смогла сдержать улыбку. Цзян Цзэянь вдруг остановился и обернулся. Лу Синчэнь тут же спрятала улыбку:

— Здесь?

— За той каменной стеной, — он махнул рукой.

Низкая стена из камня. Было очень темно. Лу Синчэнь достала телефон, чтобы осветить себе путь. Оглянувшись, она увидела Цзян Цзэяня: он стоял к ней спиной, одна рука в кармане, поза — как всегда дерзкая и уверенная.

Лу Синчэнь быстро справилась с делом, поправила одежду и направилась обратно. Цзян Цзэянь бросил на неё взгляд и решительно зашагал вперёд. Вернувшись к машине, он уселся и снова закинул руки за голову. Лу Синчэнь села с другой стороны. Цзян Цзэянь мгновенно открыл глаза — его чёрные зрачки впились в неё с ледяной резкостью.

— Не хочу заходить внутрь, — сказала она, закрыв дверь и откидывая сиденье.

Цзян Цзэянь смотрел на неё целую минуту. Затем встал, вышел из машины и с силой хлопнул дверью:

— Тогда я не буду церемониться.

Лу Синчэнь: «…»

Цзян Цзэянь вошёл в дом и застал остальных, которые лихорадочно запрыгивали на свои кровати. Он пнул Шань Вэя в зад:

— Чего уставились?

Тот растянулся на полу, но тут же вскочил, отряхнулся и с любопытством выглянул наружу:

— Лу Синчэнь такая красивая! Прямо звезда!

— Ты женщин вообще не видел, что ли?

Цзян Цзэянь забрался на койку и закрыл глаза:

— Спать.

— Таких красивых живых женщин точно не видел, — с сожалением пробормотал Шань Вэй, укладываясь. — Капитан, у Лу Синчэнь есть парень?

В комнате повисла тишина. Шань Вэй взглянул на Цзян Цзэяня — тот, казалось, уже спал.

Старший товарищ Лао Ху нарушил молчание:

— Ночью нужен караул. По часу на человека. Разделим между пятью.

Ведь снаружи в машине — девушка.

— Не надо. Я посплю час и выйду сам, — всё так же не открывая глаз, хрипло произнёс Цзян Цзэянь.

Остальные замолчали.

В машине было душно. Лу Синчэнь не решалась опустить окно — местные ядовитые комары действительно могли стоить жизни. Она начала клевать носом и провалилась в сон. Её разбудили выстрелы.

Ей снился Новый год: повсюду хлопушки, и она собиралась запустить «летающую ракету» в старшего брата. Резко распахнув глаза, она поняла: чёрт возьми, какие хлопушки? В Африке их не бывает!

Лу Синчэнь оцепенело уставилась вперёд. Небо уже светлело.

Из временного лагеря выскочили пятеро мужчин с автоматами, патроны уже в патронниках. Лу Синчэнь потерла глаза и увидела идущего к ней Цзян Цзэяня. На нём — короткие рукава, кепка, в руке — автомат. Он распахнул дверь и бросил ей бронежилет:

— Надевай.

Лу Синчэнь смотрела на него, всё ещё в полусне.

— Ещё не проснулась?

Раздался ещё один выстрел. Теперь она окончательно очнулась, быстро села, подобрала бронежилет и надела его, шлёпнув себя по щеке.

Цзян Цзэянь натянул куртку и захлопнул дверь.

Шань Вэй посмотрел то на машину, то на капитана и нахмурился:

— Капитан, возьми мой бронежилет!

http://bllate.org/book/4604/464284