Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 30

Сюй Му привязала красную ленточку на самую высокую ветку, до которой дотянулась, и немного постояла, глядя вверх. Ветви были голые — возможно, сотрудники парка недавно убрали большинство ветряных колокольчиков. Теперь на дереве осталось совсем мало украшений, и её алый шёлковый клочок особенно выделялся.

Сюй Му оставалась в Юэчэне до шестого дня нового года и больше не вернулась в Тунчжоу, а сразу оттуда отправилась обратно в Цинчэн.

В первый рабочий день она заметила, что Ло Цзи не пришёл.

За последние несколько дней они не связывались: ни звонков, ни сообщений. Он словно испарился. Сюй Му тревожилась — неизвестно, что случилось с его семейной компанией, но, судя по всему, дело серьёзное.

За обедом Тянь Я, сидевший напротив, с воодушевлением заговорил об Огоньке и Сером:

— В зоомагазине действительно профессионалы! Как только деньги поступили, так сразу и уход на высшем уровне, — он ткнул пальцем в Далу. — Чистота у них даже выше, чем у него самого.

Перед праздниками двух котов отвезли в питомник, а вчера только забрали домой.

Далу откусил кусочек хрустящего печенья:

— Слишком быстро всё прошло. Я даже не успел осознать — и Новый год уже закончился.

Сюй Му слушала их разговор, но в конце концов не выдержала:

— Ло Цзи вернулся?

Тянь Я махнул рукой:

— Нет, он в отпуске. Сейчас в Гуанчжоу. Говорят, там всё очень серьёзно — ему с братом еле удаётся держать ситуацию под контролем.

Сюй Му:

— Известно, в чём дело?

— Не очень. Кажется, внутри компании началась какая-то смута. Я в этом не разбираюсь, но ведь в крупных корпорациях у каждого влиятельного человека своя фракция — вполне нормально. Может, кто-то из этих «горных вождей» решил отделиться и создать собственное царство.

Далу посмотрел на Тянь Я:

— Похоже, ему не вернуться раньше чем через десять–пятнадцать дней. Через несколько дней нам всем надо будет возвращаться в университет. Надо ли бронировать билеты и для него? Уточнил ли ты, поедет ли он прямо в школу или с нами в Цинчэн?

— Решим при бронировании.

Сюй Му больше ничего не сказала.

После обеда Тянь Я позвал с собой Хуошаня и Сяожоу с соседнего столика, и вся компания направилась обратно в офис.

Проходя по коридору, они наткнулись на председателя правления Мо Чжунляна.

Мо Чжунлян часто бывал в командировках и редко появлялся в офисе. Даже когда приезжал, пользовался служебным лифтом, поэтому рядовые сотрудники почти никогда его не видели.

Рядом с ним шёл Сюэ Минкунь, и они, похоже, обсуждали какие-то дела.

Заметив Сюй Му, Сюэ Минкунь кивнул ей издалека — это был весь его приветственный жест.

Коллеги, проходившие мимо, один за другим кланялись:

— Добрый день, господин Мо!

— Здравствуйте, директор Сюэ!

Когда обе группы поравнялись, Мо Чжунлян вдруг произнёс:

— Мо Юйчэнь.

Шаги Сюй Му и её спутников замерли. Все повернули головы туда, куда смотрел Мо Чжунлян.

Хуошань молча, даже не взглянув на отца, потянул Сяожоу за руку и пошёл дальше.

Голос Мо Чжунляна дрогнул от гнева:

— Это и есть твоё отношение к отцу?

Остальные замерли в изумлении, переводя взгляды с одного на другого.

Хуошань бесстрастно ответил:

— Моя фамилия Хуо.

Мо Чжунлян долго молчал, затем сдался:

— Хорошо. Хуо Юйчэнь, зайди ко мне на минуту. Мне нужно с тобой поговорить.

— У меня нет с тобой разговоров.

Он продолжил идти. Мо Чжунлян громко окликнул:

— Стой!

Хуошань остановился, но не обернулся:

— Не думай, что я приехал сюда ради примирения. Если бы ты не заманил сюда Сяожоу, я бы никогда в жизни не ступил в Цинчэн.

Сяожоу, которого он крепко держал за руку, торопливо оглянулась на Мо Чжунляна.

Через мгновение они скрылись за поворотом лестницы.

Все вокруг затаили дыхание.

Сюэ Минкунь, поняв ситуацию, мягко подал Мо Чжунляну выход:

— Вас уже ждут на совещании.

Лицо Мо Чжунляна было мрачным. Этот сын всегда ставил его в тупик.

Лишь после того как Мо Чжунлян ушёл, коллеги в коридоре начали оживлённо перешёптываться — новость была слишком шокирующей, чтобы сразу осознать.

Оказывается, Хуошань из игрового отдела — наследный принц корпорации Фэйби!

Это казалось невероятным.

Хуошань всегда держался в тени, никогда не высовывался и не пользовался никакими привилегиями. Хотя работал отлично, сердце его явно было не в работе. Поэтому, когда кто-то строил догадки, никто и не подумал о нём.

Подозрения падали на Ло Цзи — ведь только он осмеливался спорить с руководителем группы. Или на Тянь Я — тот был самый беспечный и беззаботный, с типичной развязностью богатенького юнца.

А оказалось — именно неприметный Хуошань.

Он носил фамилию Хуо, и никто не связывал его с господином Мо.

Тянь Я вдруг осознал одну вещь.

Хуошань приехал ради Сяожоу. Сяожоу приехала, чтобы помирить отца и сына.

Ло Цзи заранее знал, что Сюй Му в Цинчэне, — значит, он тоже приехал ради неё; работа в одной компании стала приятным бонусом.

Далу и говорить нечего — у него в собственности дюжина квартир, и если станет скучно, он запросто может уйти домой и стать беззаботным арендодателем.

Выходит, среди всей этой компании только Тянь Я настоящий стажёр, пришедший сюда исключительно ради практики.

Как будто все играют в ролевую игру, где у каждого особый статус, а он — единственный обычный игрок.

Это было крайне обидно.

Вечером Тянь Я позвонил Ло Цзи и всё ещё жаловался, что Хуошань поступил не по-дружески — скрыл такой важный факт.

Хуошань учился не в их группе и жил в другой комнате общежития. Все знали лишь, что его семья очень богата, но чем именно занимается — никто не знал.

Ло Цзи спросил:

— Как он?

— С тех пор как днём его не видно. Но Сяожоу с ним, так что, наверное, всё в порядке.

Ло Цзи помолчал, потом спросил:

— А она?

Тянь Я машинально переспросил:

— Кто?

Он тут же сообразил:

— Сюй Му?

— Да.

— С ней всё хорошо. Сегодня даже спрашивала про тебя.

Ло Цзи:

— Что именно?

— Когда ты вернёшься.

Из соседней комнаты послышался звук — похоже, Ло Яо разбил чашку.

Ло Цзи положил трубку, увидел, как из кабинета вышли двое участников совещания, и без сил махнул в сторону двери. Ло Цзи кивнул им, давая понять, что сам зайдёт позже:

— Я сейчас проверю.

В маленькой гостиной Ло Яо сидел у окна. На полу валялись осколки стекла, но на лице его не было и следа недавнего гнева — выражение было совершенно спокойным.

Ло Цзи поднял с пола рядом с осколками папку и положил её на столик:

— Пора поесть.

Вошёл секретарь. Увидев разгром, он на секунду замер, но быстро взял себя в руки и, наклонившись, что-то шепнул Ло Яо на ухо.

Ло Яо нахмурился:

— Как она сюда попала?

Секретарь ответил:

— Принесла суп с рёбрышками. Сказала, хочет погрызть косточки.

Он внимательно следил за выражением лица Ло Яо и осторожно предложил:

— Может, попросить её пока подождать? Когда вы…

— Не нужно, — тон Ло Яо стал мягче. — Пусть поднимается.

Секретарь еле заметно усмехнулся.

Ло Яо бросил на него взгляд:

— Ты чего улыбаешься?

Секретарь сразу стал серьёзным:

— Просто… вы в последнее время делаете много исключений.

— Язык прикуси.

Когда секретарь ушёл, Ло Яо посмотрел в окно:

— Иди поешь.

Ло Цзи понял, что сейчас отец хочет остаться один, и больше ничего не сказал, лишь указал на осколки:

— Осторожно, не порежься. Я попрошу отель убрать.

Выйдя из номера Ло Яо, Ло Цзи не пошёл обедать, а поднялся на крышу — в ресторан с вращающимся залом, откуда вела дверь на просторную террасу.

Отсюда открывался вид почти на половину Гуанчжоу. Город был прекрасен.

Здесь всегда весна, в отличие от Юэчэна и Цинчэна, где чётко выражены все четыре времени года.

Он проверил прогноз погоды — в Цинчэне снова пошёл снег.

В групповом чате стажёров не умолкал звук уведомлений — кто-то активно обсуждал что-то. Ло Цзи раздражённо хотел перевести чат в режим «Без звука».

Зайдя в интерфейс, он увидел несколько фотографий, отправленных Шэнь Юй.

На одной из них была Сюй Му.

Судя по всему, это был снимок со старого мероприятия — все стажёры рекламного отдела стояли на быстроходной лодке, каждый в ярко-оранжевом спасательном жилете.

На лице Сюй Му были брызги воды, и она смеялась — искренне и радостно.

Взгляд Ло Цзи приковался к ожерелью на её шее.

Он увеличил фото двумя пальцами и, как только разглядел подвеску, лицо его исказилось от шока и растерянности.

Ло Цзи немедленно написал Шэнь Юй в личные сообщения, обвёл кружком подвеску на фото и отправил ей.

[Пента Килл: [фотография]]

[Пента Килл: Что это?]

[Назови меня феей: Это ожерелье.]

[Пента Килл: То самое, о котором ты говорила?]

[Назови меня феей: Да. Подвеска у Сюй Му всегда была в виде кольца, поэтому мы и решили, что это подарок её бывшего парня.]

С тех пор как Шэнь Юй узнала, что Ло Цзи — бывший Сюй Му, она автоматически решила, что цепочка от него, и теперь осторожно уточнила:

«Ты разве не знал?»

Ло Цзи, конечно, знал.

То кольцо стоило десять юаней.

Когда-то он купил его на уличном прилавке и надел ей на палец, нагло заявив:

— Надел — теперь ты навсегда моя.

Целых восемь дней от Ло Цзи не было ни слуху ни духу.

Он не связывался ни с Тянь Я и другими, ни со Сюй Му.

Сюй Му не находила себе места — боялась, что с ним что-то случилось. Обычно любые слухи о компаниях уровня «Ло» быстро всплывают в интернете, но Сюй Му перепробовала все возможные ключевые слова и нашла лишь незначительные колебания акций — больше никаких новостей.

Стажировка подходила к концу. После Дня святого Валентина всем предстояло вернуться в университет для подготовки дипломных проектов. На самом деле темы начали выбирать ещё до праздников. Некоторые вузы требуют обязательного присутствия студентов на территории кампуса, но в университете Чжэцзян таких строгих правил нет. Однако тем, кто хочет совмещать стажировку и диплом, приходится подписывать множество документов — процедура крайне обременительная.

К счастью, стажировка в Фэйби была недолгой, и оставалось достаточно времени на возвращение в университет. Окончательное решение о приёме на работу примут позже — по телефону сообщат результаты комплексной оценки. Если обе стороны выразят согласие, можно будет официально приступить к работе после выпуска.

Однажды утром Сюй Му отправилась в библиотеку за материалами и на третьем этаже встретила заведующего кафедрой.

Завкафедрой — пожилая профессорша, совсем скоро уходящая на пенсию, — носила аккуратные коричневые кудряшки и золотые очки. Она относилась к студентам как к своим детям: всегда шла навстречу и исполняла любые просьбы.

Она окликнула Сюй Му:

— Подойди сюда, как раз хотела с тобой поговорить.

Сюй Му, держа в руках подобранные только что учебники, подошла. Они отошли в дальний угол, где никого не было.

Завкафедрой, листая свои бумаги, сказала:

— Ты ведь раньше говорила, что хочешь поступить за границу для дальнейшего обучения? Сейчас как раз появилась подходящая возможность.

Она протянула Сюй Му брошюру британского колледжа, между страницами которой лежала анкета:

— Посмотри на этот университет. Мне кажется, он неплох: хорошая репутация, специальность соответствует твоей. Если заинтересуешься — подай заявку. С твоими достижениями и оценками шансы быть принятым очень высоки.

Сюй Му действительно упоминала об этом полгода назад.

Тогда она не планировала поступать в магистратуру в Китае и мечтала уехать за границу. Но подходящих вузов не находилось, и она устроилась в Фэйби, надеясь работать и ждать подходящего момента.

А потом встретила Ло Цзи.

Сейчас, в такой ситуации, как она может уехать?

Сюй Му не колеблясь вернула брошюру завкафедрой:

— Спасибо, что помните обо мне. Но сейчас я не хочу ехать за границу.

Завкафедрой поправила очки:

— Почему? Если есть возможность — лучше всё же съездить. Не потому, что за рубежом обязательно лучше, просто подходы к дизайну там и здесь разные. Получив образование в обеих системах, ты будешь гораздо сильнее. Да и ценность такого опыта при трудоустройстве в Китае значительно выше.

Она снова вложила брошюру в руки Сюй Му:

— До окончания приёма заявок ещё есть время. Подумай ещё. Я, конечно, советую поехать, но решение остаётся за тобой.

— Мне пора, — она посмотрела на часы. — Меня ждёт профессор Цюй. Как решишь — позвони.

Сюй Му смотрела на название вуза в брошюре. Это действительно был престижный институт — многие всемирно известные дизайнеры получили там образование.

Иногда выбор определяется одним мгновением.

Если бы она не согласилась заменить кого-то на дебатах, они с Ло Цзи никогда бы не встретились.

Если бы она не выбрала стажировку в Фэйби, ничего из последующего не произошло бы.

Но в жизни нет «если бы». Эффект бабочки всегда работает.

Когда Сюй Му вышла из библиотеки, небо затянуло тучами. Солнце, ещё светившее утром, полностью скрылось за плотной пеленой. Она собиралась зайти в столовую перекусить, как вдруг раздался звонок из полицейского участка.

Сюй Му ответила — это был тот же самый полицейский, что и в прошлый раз. Он сообщил, что семья Силэ найдена, и отец девочки настоятельно просит лично поблагодарить Сюй Му.

Сюй Му не очень хотелось встречаться. Она представляла себе трогательную сцену: человек в слезах, растроган до глубины души.

Такие ситуации её угнетали — она не любила излишнюю эмоциональность. Поэтому она отказалась:

— Не нужно. Любой бы на моём месте так поступил. Да и сегодня у меня дела, не смогу прийти. Передайте, пожалуйста, отцу Силэ мои слова.

Полицейский передал её ответ, но тот оказался настойчивым — заявил, что не уйдёт, пока не увидит Сюй Му лично.

Сюй Му ничего не оставалось, кроме как согласиться.

http://bllate.org/book/4603/464233