Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 31

Папа Силэ уже забрал дочь из приюта, и они договорились встретиться на небольшой площади посредине пути между их домами.

Едва Сюй Му подошла, как Силэ с визгом бросилась к ней, раскинув руки.

На девочке всё ещё была одежда, купленная Далу. Лицо её сияло — видно, в приюте о ней хорошо заботились.

Сюй Му подхватила её и слегка подбросила в воздухе:

— Силэ, ты заметно потяжелела! Сестрёнка тебя почти не удержит!

Она подставила щёку:

— Поцелуй меня.

Силэ громко чмокнула её в щёку.

В этот момент к ним подбежал мужчина, стоявший рядом с Силэ. Он был сильно взволнован.

«Того и гляди…»

Высокий, крепкий мужчина, увидев Сюй Му, тут же расплакался и даже попытался опуститься на колени. Сюй Му быстро подхватила его, не желая привлекать внимание прохожих:

— Не надо так!

Это был отец Силэ — Лян Синь. Простоватый на вид, очень худощавый, он явно немало выстрадал за время поисков дочери.

— Госпожа Сюй, вы спасли всю нашу семью! Я не знаю, как вас отблагодарить… — Он достал из кармана свёрток, завёрнутый в газету, довольно толстую стопку денег. — Это немного от всей нашей семьи. Пожалуйста, не откажитесь.

Сюй Му, держа Силэ на руках, сделала шаг назад и твёрдо отказалась. Именно этого она и боялась, когда не хотела встречаться с Лян Синем — ей всегда было неловко в таких ситуациях.

Видя её решимость, Лян Синь вынужден был убрать деньги обратно.

— Ну… — Он замялся. — Тогда позвольте хотя бы угостить вас обедом. Деньги вы не берёте, но за столом посидеть вы обязаны!

От такого приглашения отказаться было невозможно, и Сюй Му согласилась.

Лян Синь, судя по всему, жил скромно. Он предложил Сюй Му самой выбрать ресторан. Та на мгновение задумалась и выбрала заведение со средними ценами и приятным интерьером — чтобы не обидеть хозяина и не слишком ударить по его кошельку.

Пока ждали заказ, Силэ сидела рядом с Сюй Му и увлечённо играла с маленькой игрушкой.

Лян Синь завёл разговор:

— Простите за дерзость, но я до сих пор не знаю вашего полного имени.

— Меня зовут Сюй Му, — ответила она. — Не нужно церемониться, просто зовите меня Сюй Му.

К удивлению Сюй Му, оказалось, что Лян Синь тоже родом из Тунчжоу.

У неё всегда возникало странное отторжение к людям из Тунчжоу — она боялась, что те случайно раскроют какие-то подробности её прошлого.

Но Лян Синь, видимо, был сегодня особенно счастлив, и разговорился без умолку.

— Силэ не повезло с таким отцом, как я.

— Раньше я работал на стройке, мы возводили немало крупных жилых комплексов в Тунчжоу. Потом немного скопил и решил заняться собственным делом.

Он горько усмехнулся, будто держал в руках не стакан воды, а бокал вина, и сделал глоток.

— Есть такая поговорка: «Что не твоё — того не удержать». Вскоре бизнес прогорел, я всё потерял. Вернуться на стройку мне было стыдно, и я начал кочевать с места на место. А потом жена ушла к другому, и я остался один с Силэ. У неё проблемы с сердцем, поэтому я никогда не уезжал далеко на работу — всё время переживал за неё дома.

Тема стала грустной. Лян Синь вздохнул:

— Извините, пригласил вас на обед, а сам наговорил всякой грусти.

Он поднял стакан:

— Одно слово: я запомню вашу доброту. Если когда-нибудь понадоблюсь — обращайтесь без стеснения.

Сюй Му тоже подняла стакан:

— Не говорите о благодарности. Главное, что с ребёнком всё в порядке.

Лян Синь потянулся за сигаретами, но, вероятно, вспомнив, что перед ним девушка, положил их обратно.

— Да, главное — чтобы с ребёнком всё было хорошо.

Перед тем как расстаться, он дал Сюй Му свой номер телефона:

— Сестрёнка, если что — звони. Что смогу сделать, сделаю без промедления.

Когда Сюй Му вернулась в общежитие, Шэнь Юй как раз ела.

Неизвестно, обед это был или ужин, но, увидев Сюй Му, Шэнь Юй указала на её стол:

— Принесла тебе воды.

Сюй Му действительно хотелось пить, и она сделала несколько глотков.

Шэнь Юй продолжала есть, одновременно спрашивая:

— Куда ты пропала? Целый день тебя не видно.

Сюй Му провела тыльной стороной ладони по губам, убирая капельки воды:

— Ходила к папе Силэ.

Шэнь Юй широко раскрыла глаза:

— Нашли папу Силэ?

— Да.

— Вот это да! Эта малышка вышла из беды целой — значит, впереди её ждёт большое счастье.

Сюй Му открыла ящик стола, чтобы найти зарядку для фотоаппарата.

— Не говори так — «целой» или «не целой».

— Попав в руки торговцам людьми, мало кто остаётся в живых. Почти как смерть.

Рука Сюй Му замерла. В самом дальнем углу ящика лежало кольцо, давно не видевшее света. Она достала его и аккуратно протёрла пыль с серебристой поверхности.

Это было простое серебряное кольцо без изысканных узоров. Продавец на рынке тогда уверял, что оно никогда не потускнеет.

Сюй Му тогда не поверила. Теперь верила.

Прошли годы, а кольцо и правда не изменилось. Даже блеск можно вернуть, хорошенько потерев.

Некоторые вещи, некоторые воспоминания действительно выдерживают испытание временем.

Тринадцатое февраля — канун Дня святого Валентина и последний день стажировки.

С первого дня Лунного Нового года прошло ровно двадцать один день — столько Ло Цзи был в отъезде.

Тянь Я и остальные уже заказали билеты на завтрашний рейс в Пекин.

Стажёры решили устроить прощальный ужин в Жилом комплексе №1. Ещё вчера они сходили в супермаркет и закупили пиво, напитки, снеки, фрукты — всё, чтобы весело провести ночь.

В два часа дня несколько стажёров из рекламного отдела провели последнее совещание, распределили оставшиеся задачи и передали дела. Сюй Му вышла из конференц-зала и направилась в комнату отдыха за чашкой кофе.

Она уже тянулась к двери, как в этот момент кто-то изнутри открыл её.

Сюй Му замерла.

Перед ней стоял Ло Цзи.

Он выглядел уставшим, лицо было бледным. Видимо, только что вошёл — одежда ещё хранила зимнюю прохладу, а в руке он держал стакан горячей воды.

Он похудел.

Наверное, эти дни были для него невероятно трудными.

Они долго смотрели друг на друга, пока другие сотрудники не начали подходить к двери. Ло Цзи схватил её за запястье и отвёл в сторону.

Он не отпускал её руку и, опустив голову, пристально смотрел ей в глаза:

— Как ты?

Голос его был тихим, с лёгкой хрипотцой.

— Хорошо, — ответила Сюй Му.

Она подняла на него глаза:

— Ты решил свои проблемы в компании?

— Решил.

Ло Цзи медленно спустил руку ниже и крепко сжал её ладонь:

— Сегодня вечером все собираются в Жилом комплексе №1. Ты пойдёшь?

— Пойду.

— Тогда увидимся вечером.

— Увидимся.

Ло Цзи слегка сжал её ладонь и отпустил.

После работы Тянь Я и Далу отправились в ближайший ресторан за закусками и мясными нарезками, а остальные сразу поехали в Жилой комплекс №1.

Серый, давно не видевший Сюй Му, принялся ластиться к её ногам и пытался вскарабкаться к ней на руки. Сюй Му подняла его и удивилась — котик явно поправился. Интересно, чем его кормили?

Закуски и нарезки скоро вернулись. На журнальном столике образовалась гора еды и напитков. Все решили сегодня отрываться по полной: даже девушки, обычно не пившие алкоголь, сами налили себе по бокалу.

Несколько месяцев — срок и короткий, и долгий. Каждый выпускник проходит через стажировку: сначала растерянность, затем обучение, ошибки, обиды, уроки… Со временем углы стираются, человек становится мягче, менее резким.

И всё же все надеялись, что спустя годы останутся теми же — чистыми, движимыми лишь мечтой и первоначальными стремлениями.

Хотя это и трудно.

Но надежда должна быть.

Кто-то вспомнил, как в первый день в горах Чанциншань один из них съел шестьдесят восемь шампуров говядины; как на первой тренировке кто-то забыл перевести телефон в беззвучный режим, и звонок «Путешествие на Запад» эхом разнёсся по всему конференц-залу; как на новогоднем корпоративе один выиграл рисоварку, а потом устроил банкет, на который ушло денег вдвое больше стоимости приза.

Постепенно голоса стихли.

После сегодняшнего прощания, возможно, им уже никогда не собраться всем вместе.

Разговор стал грустным. Один из парней попытался сменить тему и повернулся к Ло Цзи:

— Сегодня же последний день! Думали, ты не вернёшься, а сразу улетишь в Пекин.

Ло Цзи сидел на полу у дивана — в том же месте и в той же позе, что и в ночь, когда впервые поцеловал Сюй Му.

— Осталось кое-что доделать.

Внезапно в гостиной погас свет, и комната погрузилась во тьму.

Сначала все подумали, что отключили электричество, но через мгновение из колонок зазвучала музыка с новогоднего корпоратива — та самая, под которую Ло Цзи и его друзья исполняли зажигательный танец.

Тянь Я включил фонарик на телефоне и начал водить лучом по потолку:

— Давайте, братишки и сестрёнки! Время танцевать!

Энергия вспыхнула мгновенно. Все дружно достали телефоны, включили фонарики и начали двигаться. Через минуту гостиная превратилась в настоящий танцпол.

Сюй Му сидела в самом углу и не двигалась. В комнате было слишком темно и шумно, чтобы что-то разглядеть.

Мимо неё мелькнула тень, и её подняли и крепко обняли.

Кроме Ло Цзи, никто бы так не поступил.

Он ничего не сказал, лишь прижал губы к её уху и начал медленно покачиваться в такт музыке.

Зажигательный трек превратился в медленный танец.

Сюй Му подняла руку и обвила его за талию.

Один трек сменял другой.

Все веселились до глубокой ночи. Боясь побеспокоить соседей, позже перешли от танцев к карточным играм.

К часу ночи все вымотались и, не в силах держать глаза открытыми, разлеглись кто где — на диване, на полу.

Сюй Му вышла из ванной и чуть не споткнулась о Далу, спящего прямо на полу.

Ло Цзи ушёл в свою комнату десять минут назад и больше не выходил.

Сюй Му некоторое время смотрела на закрытую дверь.

Она подошла и занесла руку, чтобы постучать, но замерла в нерешительности — ведь она не знала, что скажет, если он откроет.

Пока она колебалась, дверь открылась.

Ло Цзи сменил одежду на более удобную. Увидев Сюй Му, он не удивился, просто стоял и ждал, когда она заговорит.

Сюй Му опустила руку:

— Я… хотела спросить, во сколько вы завтра вылетаете.

Ло Цзи не ответил. Он внимательно посмотрел ей в глаза.

На диване зашевелился Тянь Я, будто собираясь проснуться. Ло Цзи резко схватил Сюй Му за руку и втащил в комнату.

Как только дверь захлопнулась, он прижал её к двери и без колебаний прижался к её губам.

Поцелуй был жёстким, и Сюй Му вскрикнула от боли, вцепившись в его плечи.

Ло Цзи обхватил её за талию и легко поднял — она повисла на нём, как кукла.

Он подошёл к кровати и бросил её на постель, оперся руками по обе стороны от неё и наклонился:

— Скажи мне, ты пьяна?

Из глаз Сюй Му скатилась слеза и потекла к уху:

— Нет.

Ло Цзи снова поцеловал её.

Он целовал её много раз.

Но никогда ещё так яростно.

Сюй Му почти не могла дышать. Она упрямо перевернулась, оказавшись сверху, и впилась зубами в его губу. Ло Цзи тут же оттолкнул её и снова оказался сверху.

Он не хотел быть пассивным. Он должен был быть главным.

Если в прошлый раз за них обоих отвечало опьянение, то теперь не было никаких оправданий.

Ло Цзи прикусил её за шею и прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Подожди меня.

Он встал, быстро натянул рубашку и вышел.

Все ещё спали, гостиная была в беспорядке.

Ло Цзи зашёл в комнату Хуошаня и взял презерватив. Выходя, он столкнулся взглядом с Хуошанем.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Хуошань опустил глаза и увидел, что у него в руке.

Сяожоу застонала во сне, будто просыпаясь. Хуошань прикрыл ей глаза ладонью, нежно поцеловал в лоб и тихо сказал:

— Спи, моя хорошая.

Затем он закрыл глаза и больше не смотрел на Ло Цзи.

Ло Цзи вернулся в комнату.

Внутри было темно. На кровати лежал чёрный комочек — Сюй Му свернулась калачиком, поджав ноги.

Ло Цзи лёг позади неё и прижался горячей грудью к её спине.

Он крепко обнял её.

— Ты должна всё обдумать. После этой ночи я больше не отпущу тебя.

Эту ночь Ло Цзи никогда не забудет.

Жар, пот, мягкость, сладость… Его разум взрывался, остывал и снова взрывался.

Больше никакого сдерживания, никакого терпения — он отдавался целиком, стремясь подарить ей самое лучшее.

После хаоса пришло ясное спокойствие.

Казалось, он ждал слишком долго. А может, и не так уж и долго — всего пять лет. Он мог позволить себе ждать ещё пять, лишь бы она вернулась.

Помня урок прошлого раза, Ло Цзи старался не спать слишком крепко. При малейшем движении Сюй Му он открывал глаза.

Она была совершенно измотана, почти потеряла чувствительность и не помнила, когда уснула.

Ло Цзи дремал прерывисто. Скоро наступило утро. Сюй Му прижималась лбом к его груди, и её тёплое дыхание щекотало кожу, но он не смел пошевелиться.

Примерно в семь утра за дверью послышались первые признаки жизни — кто-то проснулся и пожаловался на голод.

http://bllate.org/book/4603/464234