Готовый перевод I Crave You More Than Anything in the World / Больше всего в мире я жажду тебя: Глава 29

Тем временем Сюй Му праздновала Новый год в доме Чжао Мэйюнь.

Её младшему брату было всего пять лет. Он был миловидным и аккуратным, скорее похожим на девочку. Сюй Му наведывалась домой разве что пару раз в год, поэтому мальчик чувствовал себя с ней чужим.

Она сидела за обеденным столом молча, будто посторонняя гостья.

Отчим доел, переглянулся с Чжао Мэйюнь и увёл брата с собой.

Сюй Му сразу это заметила. Как только они вышли в гостиную, она спросила:

— Что-то случилось?

Чжао Мэйюнь, казалось, не знала, с чего начать.

— Да… кое-что есть.

Она положила Сюй Му в тарелку кусок еды.

— Твоему брату через пару лет идти в школу. Мы хотим купить квартиру в хорошем школьном районе, но, как ты понимаешь, такие квартиры стоят очень дорого.

Сюй Му замерла с палочками в руках и ждала продолжения.

— Даже если продадим нашу нынешнюю квартиру, денег всё равно не хватит. Поэтому я подумала… — она сделала паузу, — продать и эту квартиру, и ту, что осталась от отца. На эти деньги взять одну хорошую квартиру в нужном районе, да ещё и останется на твою свадьбу. Хочу обсудить это с тобой.

Сюй Му положила палочки.

— А где мне тогда жить, когда я приеду?

— Ты можешь жить с нами, — Чжао Мэйюнь взяла её за руку. — Это тоже твой дом. Мамин дом всегда будет твоим домом.

Сюй Му долго молчала, потом осторожно выдернула руку.

— А папа? — спросила она.

Она встала.

— У папы больше не будет дома.

Не глядя на мать, Сюй Му надела пуховик, схватила телефон и вышла на улицу.

На улице было ледяно холодно. Ни души. Все были дома — за праздничным столом, с пельменями, смотрели новогоднее шоу.

Сюй Му медленно обошла сад вокруг дома, снова и снова. Её ноги уже онемели от холода.

Внезапно зазвонил телефон. На экране мигало имя Ло Цзи.

Одного его имени было достаточно, чтобы Сюй Му захотелось броситься к нему и крепко обнять. Она ответила:

— Алло.

Несколько секунд тишины. Потом раздался его голос:

— Чем занимаешься?

Сюй Му оглянулась на огни окон. В половине из них люди готовили на кухне.

— С мамой пельмени леплю, — сказала она.

Он усмехнулся:

— Уже запускали фейерверки?

— Купили. После ужина выйдем запустить.

— Хорошо.

Больше, казалось, не о чем говорить.

Они молчали, но никто не спешил вешать трубку.

Внезапно рядом раздался оглушительный треск петард — громкий и долгий.

Ло Цзи спросил:

— Ты на улице? Очень шумно.

— Нет, — ответила Сюй Му. — Я у окна. В гостиной просто шумно.

Он снова коротко ответил:

— Ну ладно. Тогда не буду мешать.

Сюй Му крепко сжала телефон. Ей совсем не хотелось прощаться, но, похоже, он уже закончил разговор. Она собралась сказать «хорошо», как вдруг он произнёс её имя:

— Сюй Му.

Она снова приложила трубку к уху.

— Да?

— Ты… — его голос стал тише, — скучаешь по мне?

Он просто последовал своему сердцу, не ожидая ответа.

Но через несколько секунд до него донёсся её голос — тихий, но твёрдый:

— Да. Скучаю.

Авторские комментарии:

Внезапно обнаружила функцию розыгрышей и захотелось попробовать. Хотела разыграть несколько экземпляров печатной версии «Маленького тепла», но пока неизвестно, когда она выйдет, так что пока разыграю валюту Jinjiang. Правила и дата розыгрыша указаны в аннотации.

«Скучаю».

Эти два слова не давали Ло Цзи уснуть всю ночь.

Он ворочался, снова и снова прокручивая в голове эти слова. Ему нужно было увидеть её. Сейчас. Немедленно.

В первый день Нового года он рано утром собрал вещи, заказал билет и уже спускался по лестнице, когда в гостиной увидел Ло Яо. Тот разговаривал по телефону, нахмурившись — явно происходило что-то серьёзное.

Заметив Ло Цзи, он попросил собеседника подождать и остановил сына:

— Бери вещи, сейчас же летим в Гуанчжоу.

Ло Цзи остановился:

— Что случилось?

Ло Яо кратко объяснил ситуацию. Действительно серьёзно — речь шла обо всём южном рынке. Кто-то специально выбрал праздничные дни, чтобы нанести удар. Видимо, всё было спланировано заранее.

Ло Цзи не хотел ехать:

— Я не хочу заниматься делами компании.

Ло Яо стал строже, больше не потакая ему:

— Не путай важное и второстепенное. Есть дела, в которых моё участие нежелательно. Ты хоть и не участвуешь в управлении, но всё равно представитель семьи Ло. Тебе самое место там. Больше не спорь. Собирайся, скоро вылетаем.

Ло Цзи понял, что дело действительно серьёзное. Он постоял немного на месте.

— Когда вернёмся?

— Зависит от обстоятельств, — ответил Ло Яо и продолжил разговор по телефону.

Бабушка, узнав об этом, сильно расстроилась. Ло Яо успокоил её:

— Отдыхайте дома спокойно. Всё в надёжных руках — моих и Сяо Цзи.

Через полчаса приехал водитель и отвёз Ло Яо с Ло Цзи в аэропорт на рейс в Гуанчжоу.

В тот же момент Сюй Му уже сидела в поезде в Юэчэн.

Изначально она договорилась с дедушкой приехать третьего числа, а после праздников сразу вернуться в Цинчэн. Но сегодня утром, едва проснувшись, она внезапно передумала и решила поехать раньше.

После того как вчера вечером она сказала «скучаю», ей стало легче.

Ло Цзи однажды сказал, что терпеть не может лицемеров и тех, кто не понимает самих себя.

Сюй Му не хотела, чтобы он её презирал.

Если скучает — значит, скучает. Даже если она не готова нести ответственность за эти слова, в тот момент, когда он спросил, она не могла соврать и сказать, что не скучает.

Чжао Мэйюнь долго уговаривала её остаться: «Кто же в первый день Нового года уезжает? Остались бы дома, отдохнули пару дней. Дедушке ведь не срочно».

Но Сюй Му не послушалась. После завтрака она собрала вещи и положила в рюкзак шарф от Ло Цзи.

Дедушка обрадовался, узнав, что она приедет сегодня. Спросил, во сколько поезд, и начал готовить побольше блюд. Обычно он ел просто, особенно в праздники — много не надо, всё равно один. Но любимая внучка — другое дело. Для неё он готов на всё.

В вагоне было мало людей. Сюй Му пересела к окну. За стеклом мелькали знакомые пейзажи — те самые здания, которые она видела каждый раз, возвращаясь из Тунчжоу в Юэчэн.

В группе стажёров все активно выкладывали фото своих новогодних ужинов — начали ещё вчера вечером, но она до сих пор не заглядывала туда.

У всех блюда разные — простые или богатые, скромные или роскошные, — но в каждом чувствовалось тепло и счастье.

Сюй Му уже не помнила, когда в последний раз ела такой ужин.

Дом Чжао Мэйюнь — это её дом с мужем и сыном. Но не дом Сюй Му.

Её дом исчез в тот день, когда мама вышла замуж повторно.

Поезд прибыл в Юэчэн уже в час дня. Здесь было чуть прохладнее, чем в Цинчэне, но разница невелика — всё равно холодно.

На улицах почти никого не было, лишь изредка медленно проезжали такси.

С тех пор как она перевелась в другую школу и уехала из Юэчэна, связь со всеми одноклассниками оборвалась — даже с двумя лучшими подругами. Каждый год она приезжала лишь на несколько дней, чтобы проведать дедушку, и никуда больше не ходила.

Боялась встретить Ло Цзи.

Дом дедушки был недалеко от вокзала. Она пошла пешком. По сравнению с прошлым годом здесь многое изменилось: отремонтировали несколько домов, обновили озеленение.

Узкий переулок на перекрёстке остался прежним. Раньше, после вечерних занятий, Ло Цзи всегда провожал её домой. В этом тёмном безлюдном переулке он всегда пользовался случаем, чтобы незаметно поцеловать её.

Сюй Му постояла у входа в переулок, потом, собравшись с духом, достала телефон и набрала его номер.

Аппарат был выключен.

Она облегчённо выдохнула — не то разочарование, не то облегчение. Ведь если бы он ответил, что бы она сказала?

«Я в Юэчэне. Встретимся?»

А потом?

Дома дедушка уже приготовил несколько блюд, осталось только сварить суп. На столе стояли горячие тарелки, витал знакомый аромат.

По телевизору шло повторное новогоднее шоу, на окнах висели красные иероглифы «фу». Только теперь Сюй Му по-настоящему почувствовала праздник.

Она сняла куртку и направилась на кухню помочь, но дедушка мягко выгнал её:

— Иди отдыхай, сейчас всё будет готово.

Дедушка был очень образованным человеком — ветеринаром по профессии, но при этом прекрасно готовил и отличался остроумием. Среди местных пенсионерок он пользовался огромной популярностью.

На конкурсах танцев его постоянно приглашали в партнёры — все хотели танцевать именно с ним.

Хотя он уже состарился, в округе его имя по-прежнему вызывало уважение. Если у крестьян заболевали лошади или ослы и местные врачи не могли помочь, они обязательно просили кого-нибудь привезти старика для осмотра.

Дедушка не переставал накладывать еду в тарелку Сюй Му:

— Почему приехала уже сегодня? Думал, только четвёртого или пятого.

Сюй Му редко позволяла себе капризничать, но сейчас прижалась к нему:

— Просто соскучилась по тебе.

Старик всё понимал. Знал, что внучка не любит оставаться у Чжао Мэйюнь, и не стал расспрашивать.

— Вкусен ли рыбный суп?

Это был его фирменный рецепт — в суп добавлялись особые травы, очень полезные для женщин. Он специально сварил его для Сюй Му.

— Очень вкусный! — сказала она с искренним энтузиазмом.

После обеда Сюй Му не дала дедушке мыть посуду — сама всё убрала и вымыла. Потом они сели на диван смотреть новогоднее шоу.

Как и раньше, Сюй Му прижалась плечом к дедушке и, поедая мандарины, смотрела телевизор.

Дедушка спросил:

— Как работа? Никто не обижает? Всё ли хорошо? Если что-то не так, возвращайся в Юэчэн. Найдёшь работу здесь, будешь жить дома — и дешевле, и спокойнее. Я каждый день буду тебе готовить.

На работе уже никто не смел придираться к Сюй Му. После того как она как следует отчитала Шэнь Ми, та стала вести себя тише воды и больше не искала поводов для конфликтов.

Потом Сюй Му получила самостоятельный проект и работала вместе с другими коллегами. Хотя формально она всё ещё значилась стажёром, по сути выполняла те же задачи, что и Шэнь Ми, и фактически находилась с ней на равных. Поэтому Шэнь Ми и подавно не осмеливалась устраивать интриги.

— Твоя внучка сильная, — сказала Сюй Му. — Никто не посмеет обижать.

Дедушка засмеялся:

— Конечно! В меня!

Но возраст берёт своё, и вскоре старик начал клевать носом.

Сюй Му накинула на него плед и убавила громкость телевизора.

В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон. Боясь разбудить дедушку, Сюй Му быстро перевела звонок в беззвучный режим. Увидев имя на экране, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Звонил Ло Цзи.

Сюй Му мгновенно схватила куртку с вешалки, обулась и вышла на улицу.

Закрыв за собой дверь, она ответила:

— Алло?

Во дворе лежал толстый слой снега. Виднелись следы метлы — видимо, потом снова пошёл снег.

Голос Ло Цзи звучал спокойно:

— Поела?

Сюй Му одной рукой держала телефон, другой натягивала рукава пуховика. Она вышла в переулок и медленно пошла по узкой дороге.

— Да, только что.

Она опустила взгляд на засыпанную шлаком снежную дорогу.

— Где ты?

Ло Цзи ответил:

— В Гуанчжоу.

Сюй Му остановилась, ошеломлённая:

— Гуанчжоу?

— Да. Возникли проблемы на работе. Пришлось с братом срочно прилететь разбираться.

Сюй Му стало грустно.

— Понятно.

— Сюй Му, — вдруг позвал он её по имени, серьёзно и решительно.

Она ответила:

— Да?

— Я постараюсь как можно быстрее всё уладить. Подожди меня.

Он сделал паузу и добавил:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сюй Му крепко сжала телефон. Глаза наполнились слезами, но она старалась говорить ровно:

— Хорошо.

Услышав ответ, Ло Цзи успокоился. Судя по фону, его сильно торопили. Они быстро попрощались и повесили трубку.

Сюй Му надела капюшон и пошла одна по улице. У обочины стоял лоток с карамельными яблоками. Она купила одно.

Крупная хурма в хрустящей карамели — кисло-сладкая, сочная. Этот вкус растекался прямо по сердцу.

Отсюда было недалеко до одного места. Сюй Му свернула на тропинку — и через пятнадцать минут оказалась там.

Западный парк.

В парке росло Дерево желаний. Раньше все выпускники одиннадцатого класса приходили сюда вешать колокольчики и загадывать желания. Она даже договорилась с подругами прийти сюда перед экзаменами, но потом перевелась и не смогла исполнить обещание.

В первый день Нового года у Дерева желаний никого не было. Лоток с колокольчиками тоже закрыт. Лишь один старичок-гадалка сидел у входа.

Работает даже в праздник — настоящий профессионал.

— Девушка, не хочешь погадать? — предложил он.

Сюй Му покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Спасибо, не надо.

Подумав, она спросила:

— Вы не знаете, где ещё продают колокольчики?

Старик полез под стол и вытащил оттуда красную ленточку, которую ещё никто не использовал.

— Можно и этим воспользоваться. Колокольчики часто падают и разбиваются — это плохая примета.

Сюй Му благодарно взяла ленту:

— Сколько стоит?

— Бесплатно. Бери.

Но Сюй Му настояла на том, чтобы заплатить. Не ради денег — просто помнила, как подруга Цзян Янь говорила: чтобы желание сбылось, нужно обязательно заплатить за атрибут самому.

Она попросила у старика ручку, разложила ленту на деревянном столике и, наклонившись, аккуратно написала одно предложение.

Её почерк был красивым и изящным — каждая черта выглядела гармонично и приятно.

http://bllate.org/book/4603/464232