Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 9

Ли Мо помолчал немного, затем кивнул:

— Да.

После прошлого опыта Сун Шубай, хоть и была по-настоящему рада, не подала виду.

Она чуть сдвинулась в сторону, устроилась поудобнее и вдруг почувствовала под ягодицей что-то твёрдое. Порывшись в кармане, она вытащила свой верный mp3-плеер.

Включила — заряд есть!

Чтобы избежать неловкой паузы, Сун Шубай надела наушники и постепенно смирилась с мыслью, что эту ночь им предстоит провести в машине.

Не успела начаться первая песня, как кто-то взял второй наушник. Её сосед удобно откинулся на спинку сиденья. Сун Шубай проследила за проводом и увидела его профиль — такой ослепительно красивый, что дух захватило. Чёткие, рельефные черты лица… Белый наушник в правом ухе слегка контрастировал с лицом, скрытым во тьме.

Сун Шубай невольно сглотнула и про себя удивилась: «Как такое вообще возможно?»

Красавчик почувствовал её взгляд, повернул голову — и поймал её за тем, как она разглядывала его с нескрываемым восхищением. Ли Мо едва заметно приподнял уголки губ и, ничуть не торопясь, придвинулся ближе:

— Сун Шубай, ты хоть понимаешь, что в замкнутом пространстве автомобиля, когда нас двое, такие взгляды могут привести к непредсказуемым последствиям?

Сун Шубай мгновенно отвела глаза и уткнулась в плеер, нервно перебирая пальцами по кнопкам. Она почувствовала, как рядом шевельнулось сиденье, и решила, что Ли Мо просто устраивается поудобнее перед сном. Но…

…mp3-плеер внезапно вырвали из её рук. Сун Шубай инстинктивно подняла голову — и чуть не стукнулась подбородком о его челюсть.

Ли Мо был так близко, что один её порывистый жест чуть не привёл к поцелую — точнее, к столкновению с его резко очерченной челюстью. Он смотрел вниз, она — вверх; их взгляды переплелись в полумраке.

В салоне царила почти полная темнота, но уличный фонарь за окном позволял различить черты друг друга.

Сун Шубай слегка прикусила губу и попыталась отодвинуться, но уже упёрлась в самый край сиденья. Ли Мо же сидел рядом, словно высеченная из камня статуя, и не собирался освобождать ей место.

Заметив её смущение, Ли Мо тихо рассмеялся, наклонился и начал что-то нажимать на плеере.

Через пару секунд он нашёл в плейлисте знакомую мелодию и запустил её. Знакомые до боли звуки потекли в наушниках.

Голос певца был тёплым и глубоким, и каждая нота будто трогала струны давно забытых воспоминаний Ли Мо.

«Я часто вспоминаю те школьные парты,

Когда, задумавшись, смотрел на твой силуэт…»

Мелодия достигла ушей Сун Шубай. Она вслушалась, но так и не смогла вспомнить название песни — помнила лишь, как сильно эта композиция тронула её сердце в первый раз, заставив немедленно скачать её в плеер.

Когда песня подходила к концу, молчаливый мужчина наконец нарушил тишину:

— Помнишь?

В ответ — только тишина. Ли Мо повернул голову и увидел, что женщина рядом уже спит, свернувшись калачиком в углу сиденья.

Он посмотрел на её сонное лицо, покачал головой с лёгкой улыбкой и осторожно поддержал её шею, мягко опустив голову себе на колени.

В наушниках уже играла следующая композиция. Ли Мо снял свои наушники, аккуратно вынул и её, положил оба наушника вместе с плеером рядом.

Свет уличного фонаря и луны проникал в салон, мягко освещая её лицо и делая его особенно спокойным.

Ли Мо смотрел на неё, нежно поправил выбившуюся прядь волос и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Маленькая неблагодарная… Всего несколько лет прошло, а ты меня уже совсем забыла.

Едва он договорил, как женщина на его коленях зашевелилась, уткнулась лицом ему в одежду и, словно по привычке, крепко обняла его.

Ли Мо улыбнулся — тонкой, изящной дугой, как новолуние, — и наклонился к ней. Его тёплые губы коснулись её щеки лёгким, как взмах крыла стрекозы, поцелуем.

Когда Сун Шубай проснулась, она обнаружила себя в знакомой комнате.

Она машинально села и проверила одежду — всё на месте, ничего не смято и не пропало.

В голове всплыли обрывки воспоминаний: машина закончила бензин, они с Ли Мо застряли в ней, слушали музыку… А потом она уснула.

Сун Шубай не могла представить, как именно этот образцовый джентльмен доставил её домой, но теперь, проснувшись, она чувствовала лишь голод.

Достав телефон, она открыла приложение для заказа еды. Экран загорелся — оказалось, уже десять часов утра, почти время обеда.

Заказав еду, Сун Шубай вдруг вспомнила о Ли Мо и захотела узнать, добрался ли он домой. Перелистав контакты, она с опозданием осознала, что у них нет общего чата в WeChat. Тогда она просто нашла его в списке контактов и отправила запрос на добавление в друзья.

Пока она ждала подтверждения и доставки еды, Сун Шубай, скучая, почистила зубы и снова уселась на кровать, чтобы полистать Weibo.

И тут её глаза распахнулись от изумления.

Почти все пять первых мест в топе Weibo были заняты одной и той же темой — слухами об импотенции Ли Мо.

[Ли Мо страдает импотенцией]

[Девушка Ли Мо появилась на свет]

[Глава Ли с девушкой на семейном собрании — слухи развеяны]

[Личная жизнь господина Ли]

……

Сун Шубай: «……»

Действительно, эпоха цифровых технологий страшна.

Поколебавшись недолго, она не удержалась и начала открывать одну за другой все темы с заголовками про «импотенцию Ли Мо».

Авторы постов подробно описывали вчерашнее семейное собрание дома Ли, где этот веками не знавший женщин холостяк вдруг появился с девушкой, моментально взлетев в топ актуальных тем.

К счастью, на всех фотографиях лицо Сун Шубай было надёжно закрыто Ли Мо, так что она избежала публичного внимания.

Неизвестно, сколько бы ещё она бродила по соцсетям, если бы не звонок в дверь.

Сун Шубай в тапочках подошла к входной двери. Увидев курьера, она вежливо поблагодарила и, держа телефон, повернулась, чтобы войти обратно.

В тот же миг раздался звук открывающейся соседней двери. Сун Шубай обернулась и увидела, как Ли Мо в повседневной одежде выходит из своей квартиры. Она мгновенно среагировала: прикрыла свою дверь и, пригнувшись, юркнула прямо под его руку в его квартиру.

Остановившись у входа, она вежливо спросила:

— Нужно переобуться?

Ли Мо засунул руки в карманы и, взглянув на её домашние тапочки, покачал головой.

Получив молчаливое разрешение, Сун Шубай весело запрыгала в гостиную с пакетом еды. Не привыкшая носить обувь дома, она через пару шагов сбросила тапочки и пошла босиком по гладкой плитке.

Дойдя до гостиной, она резко остановилась и, оглядев безликий интерьер, покачала головой:

— Ну конечно, типичная холостяцкая берлога.

Ли Мо, вздохнув, поднял её тапочки двумя пальцами и подошёл сзади. В этот момент Сун Шубай продолжила:

— Чёрно-белая гамма — это же депрессия чистой воды. Так можно и заболеть.

Она даже не подозревала, что Ли Мо стоит прямо за ней. Сун Шубай подошла к журнальному столику, уселась на пол и уже собиралась есть.

Ли Мо подошёл, поставил её тапочки рядом с ногами и взял с дивана плед.

— Встань, — сказал он.

— ??? — Сун Шубай недоуменно подняла на него глаза, набитые ртом еды. — Я всего лишь сказала правду! Уже хочешь выгнать? Ладно, больше не буду говорить правду.

— … — Ли Мо сдержал желание просто подхватить её и отнести в угол. — Встань. Пол холодный. Сейчас постелю плед.

— …Ну так бы и сказал сразу.

Сун Шубай послушно встала, дождалась, пока он расстелет плед, и снова уселась.

Да, плед действительно мягкий и гораздо приятнее, чем голый пол.

Ли Мо принёс из кухни два стакана воды, один поставил перед ней, а сам сел на односпальный диван рядом. Наблюдая, как она с аппетитом уплетает еду, он помолчал, а потом небрежно произнёс:

— Впредь дома носи тапочки.

Сун Шубай, с полным ртом еды, подняла на него глаза.

— Простудишься, — добавил он.

Он не спросил, почему она вообще вломилась к нему. А Сун Шубай, увлечённая едой, тут же забыла об этом.

Когда еда подходила к концу, телефон вдруг издал звук уведомления. Сун Шубай вспомнила про Weibo.

Вытерев рот салфеткой, она снова посмотрела на Ли Мо и не выдержала — фыркнула:

— Босс, оказывается, ты… действительно такой?

Ли Мо, задумавшись, не сразу понял, что она имеет в виду под «такой».

— А? — переспросил он.

Сун Шубай отправила в рот ещё кусочек мяса:

— Так ты из-за реальной импотенции и нанял меня в качестве фиктивной девушки? Чтобы развеять слухи перед журналистами и своим дедушкой?

Утром Ли Мо мельком просмотрел эти посты, но не придал значения. Он не ожидал, что эта женщина не только увидела слухи, но и пришла специально, чтобы посмеяться над ним.

Ли Мо прищурился, и в его взгляде появилась угроза:

— Хочешь проверить сама, правда это или нет?

Сун Шубай проглотила мясо и сделала глоток воды:

— Проверить что?

— Мой перфоратор, — ответил Ли Мо, уже поднимаясь и направляясь к ней. Голос стал ледяным, а на лице появилась опасная улыбка. — Тот, что пробивает стены.

Эта фраза показалась ей знакомой!

Ну вот, опять! Берёт её же слова и тычет ими в ответ!

Когда Ли Мо опустился перед ней на корточки, Сун Шубай упёрлась руками в пол и начала пятиться назад, используя гибкость своего тела:

— …Стой, братан, не надо нервничать.

Словесные уговоры уже не действовали. Как только Ли Мо сделал ещё один шаг вперёд, Сун Шубай рванула в сторону, пытаясь убежать. Но едва она выставила правую ногу, как её воротник сжалась в большой ладони. Один стремительный поворот — и Сун Шубай оказалась прижатой к дивану.

Она зажмурилась, ожидая чего-то из сериалов. Но прошло несколько секунд, а мужчина над ней не двигался. Тогда она осторожно приоткрыла один глаз — и прямо перед собой увидела идеальные черты лица Ли Мо.

Испугавшись, она снова зажмурилась. В ушах прозвучал его низкий, бархатистый голос:

— Ты пока не сможешь быстро от меня уйти.

— Что?! — Сун Шубай распахнула глаза.

Значит, им снова придётся изображать пару?

Ли Мо чуть приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы весь мир решил, будто я тебя бросил, и окрестили меня изменником?

— …Нет.

Хотя в душе Сун Шубай уже подсчитывала, какой из двух ярлыков — «импотент» или «изменник» — менее унизителен…

Ли Мо оперся ладонями по обе стороны от неё и намеренно приблизил лицо:

— Или ты хочешь бросить меня первой, чтобы все решили: ты ушла, потому что я не могу подарить тебе счастье?

— …………

Он особо подчеркнул последнее слово, и Сун Шубай, обладающая репутацией «водителя со стажем», мгновенно поняла намёк!

Увидев её выражение лица при слове «счастье», Ли Мо усмехнулся — победоносная улыбка мелькнула и исчезла, прежде чем она успела её заметить.

— Оба варианта вредны для нас, — спокойно сказал он. — Так что продолжаем играть.

— Но…

— Днём отвезу тебя в офис. Долг вернёшь в рассрочку без процентов.

— Однако…

— Не волнуйся, я не трону тебя. Мне это неинтересно.

С этими словами он поднялся и сел рядом на свободное место. При этом он нарочито бросил взгляд на неё, словно подтверждая сказанное.

Сун Шубай: «……»

Она глубоко-глубоко-глубоко вдохнула несколько раз, села по-турецки и начала медитировать, сопровождая дыхание движениями ладоней. Но терпение лопнуло — она резко повернулась к Ли Мо, который еле сдерживал смех, и повысила голос:

— Эй! Если тебе я неинтересна — так и молчи! Зачем говорить это вслух? Это очень бьёт по самооценке девушки, особенно такой модельной внешности, как у меня!

Ли Мо лениво откинулся на диван, косо глянул на неё и протянул:

— О? Значит, тебе так любопытно попробовать мой перфоратор?

Сун Шубай: «……»

За всю свою жизнь мало кто мог заставить Сун Шубай онеметь. Но Ли Мо, без сомнения, возглавлял этот список!

Днём Ли Мо, как и обещал, повёз Сун Шубай в офис.

Правда, ехали они на её Volkswagen, за рулём сидел Ли Мо. Когда парковщик увидел, как глава компании выходит из водительской двери обычного «Фольксвагена», его лицо исказилось от изумления.

Выйдя из машины, Сун Шубай автоматически пошла следом за ним. От входа до холла офиса было всего несколько шагов, но она всё равно чувствовала на себе странные взгляды окружающих.

Опустив голову, она шла за Ли Мо, пока тот не остановился у лифта. Сун Шубай, не заметив этого, врезалась ему прямо в спину.

http://bllate.org/book/4602/464160