Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 10

Сун Шубай потёрла покрасневший кончик носа и обиженно подняла глаза:

— Почему остановился?

Ли Мо кивнул в сторону плотно закрытых дверей лифта:

— Хочешь в них врезаться?

«…»

Заметив её слегка покрасневший носик, Ли Мо отступил на шаг, встал рядом и незаметно взял её за руку, полностью охватив ладонью. Наклонившись, он внимательно осмотрел её переносицу:

— Больно?

Боль не давала Сун Шубай возможности думать ни о чём, кроме носа. Она сердито уставилась на него:

— Ну это же глупый вопрос! У меня чуть переносицу не сломало!

Ли Мо фыркнул — и проходящие мимо сотрудники невольно оглянулись.

«Этот ежедневный демон сверхурочных работ сегодня что, забыл принять лекарство?»

Тем временем «демонический» молодой директор уже выпрямился и сдержал улыбку.

Как раз в этот момент прибыл лифт. Двери медленно разъехались, и Ли Мо, всё ещё держа Сун Шубай за руку, направился внутрь.

Сегодня в лифте было особенно много людей — вероятно, из-за конца месяца или потому, что в рабочем чате распространили новость: «Босс привёл девушку в офис». Людей набилось столько, что ещё один пассажир вызвал бы сигнал переполнения.

Ли Мо вошёл в лифт вместе с Сун Шубай, и сотрудники сами начали освобождать место. Кто-то уже прижался спиной к стенке. Сун Шубай, увидев это, потянула Ли Мо за рукав:

— Может, подождём следующий?

Ли Мо уже собирался кивнуть в знак согласия, но тут одна из сотрудниц заговорила:

— Спасибо за заботу, хозяйка! Но не стоит так беспокоиться. Мы не боимся тесноты. Прошу вас, заходите! Для нас большая честь ехать в одном лифте с боссом и хозяйкой!

Сун Шубай: «…»

«Вы что, совсем отчаялись?»

Ли Мо взглянул на часы и решительно повёл Сун Шубай в лифт.

Внутри стало ещё теснее. Когда двери закрылись, стоять стало почти невозможно.

Боясь, что Сун Шубай кого-нибудь толкнёт или саму её кто-то заденет, Ли Мо молча прижал её к стенке лифта, окружив своим телом, словно обозначая границы своей территории.

Лифт начал подниматься. Коллеги по очереди кланялись Ли Мо:

— Добрый день, босс!

Их взгляды скользнули по Сун Шубай, замерли на мгновение, после чего последовали новые приветствия:

— Хозяйка, добрый день!

— Хозяйка!

— Хозяйка, хорошего дня!

Выражение лица Сун Шубай стало… весьма выразительным.

«Что за чушь? Откуда я вдруг стала „хозяйкой“?»

Она не произнесла ни слова вслух, лишь улыбалась, но внутри её голову заполнили десятки возмущённых мыслей.

Ли Мо, заметив её выражение, тихо рассмеялся.

Он всё ещё держал её за руку, но теперь его пальцы мягко проскользнули между её пальцами, и их руки плотно переплелись.

От этого прикосновения по коже Сун Шубай пробежала мурашками дрожь. Она резко выпрямилась и уставилась на светящиеся кнопки этажей.

Ли Мо наклонился к ней, чтобы оказаться на одном уровне, и нарочито спросил:

— Что случилось? Почему лицо такое красное?

Сун Шубай посмотрела на него и ответила без тени смущения:

— Просто вижу тебя — и сразу краснею.

Ли Мо приподнял бровь, не ожидая такой прямоты.

— О?

— От твоей уродливой рожи, — добавила она.

«…»

Светящиеся индикаторы этажей постепенно гасли, пока лифт не достиг самого верха. К тому времени в нём почти никого не осталось.

Ли Мо вывел Сун Шубай из лифта. Администраторша в холле вежливо поклонилась:

— Добрый день, босс! Хозяйка, добрый день!

Весь путь Сун Шубай слышала это странное обращение и очень хотела поправить их, но терпела. Однако на этот раз она не выдержала и сделала шаг вперёд — но Ли Мо тут же потянул её обратно.

Он обнял её за плечи и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Знаю, что ты хочешь сказать. Но не забывай про новости в сети. Ты ведь не хочешь, чтобы дедушка узнал, что мы расстались сразу после помолвки?

Он сделал паузу, заметив, как выражение её лица немного смягчилось, и добавил:

— Его сердце этого не выдержит.

— Ого! Наш холодный босс такой доминантный!! — воскликнула администраторша, не сдержав эмоций.

Сун Шубай услышала этот восторженный возглас и посмотрела в её сторону. Та уже прижимала ладони к щекам, в полном восторге.

Сун Шубай: «…»

Чтобы больше не опозориться, она решительно потянула Ли Мо подальше от поля зрения администраторши.

Ли Мо повёл её осматривать офис на верхнем этаже, рассказывая обо всём по дороге, но Сун Шубай была поглощена своими мыслями.

Наконец, когда очередной сотрудник прошёл мимо и вежливо поздоровался: «Хозяйка!», она резко остановилась и повернулась к Ли Мо:

— Разве тебе не кажется, что это странно?

Ли Мо небрежно оперся на ближайший стол:

— Что именно?

Сун Шубай огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и понизила голос:

— Мы же просто притворяемся парой! А тут все зовут меня «хозяйкой». Тебе не неприятно слышать такое?

— Нет, — ответил Ли Мо без малейшего колебания.

Его мгновенный ответ заставил Сун Шубай на секунду опешить. Она вздохнула:

— …А мне неприятно.

— Тогда сделаем это настоящим, — бросил Ли Мо, глядя на неё с вызовом.

— А?

Ли Мо выпрямился и подошёл к ней. Он загнал её между собой и столом и, опустив взгляд, медленно произнёс:

— Я говорю: если тебе некомфортно от этой роли, давай сделаем наши отношения настоящими. Как насчёт этого?

Сун Шубай вежливо улыбнулась, но её улыбка была полна сарказма. Лицо её сморщилось в гримасе:

— Мне кажется, эта шутка совсем не смешная.

Ли Мо кивнул в знак согласия:

— Я тоже так думаю.

С этими словами он отстранился от неё, развернулся и громко позвал:

— Хуан Цзинлин!

Его голос прозвучал так низко и холодно, будто из самых глубин ледника.

Хуан Цзинлин, словно из-под земли, немедленно выскочил из какого-то угла. Увидев мрачное лицо босса, он почтительно поклонился:

— Прикажите, босс!

Ли Мо указал на Сун Шубай:

— Отведи её в фотостудию.

С этими словами он даже не взглянул на неё и, нахмурившись, направился к своему кабинету.

Сун Шубай: «???»

«Я что-то не так сказала?»

Когда Ли Мо скрылся за дверью своего кабинета, Хуан Цзинлин, убедившись, что тот не услышит, наконец выдохнул:

— Ох, сердце моё! Что ты ему такого наговорила?

Сун Шубай была в полном недоумении — она ведь ничего особенного не говорила! Этот мужчина и правда капризен, как женщина в критические дни.

Хуан Цзинлин повёл Сун Шубай в фотостудию, как и велел босс. По пути она захотела зайти в туалет, и он остался ждать у лифта. Но когда она долго не возвращалась, он обеспокоился и пошёл её искать.

То, что он увидел, повергло его в шок: две прекрасные женщины стояли, выпятив грудь, и… сравнивали размеры?!?

Дело в том, что Джо Юань, выходя из туалета, столкнулась с Сун Шубай. Та потребовала извинений, но Джо Юань вдруг заявила:

— Извиняться не нужно. Ведь у тебя грудь меньше моей.

Сун Шубай только развела руками. С каких пор извинения зависят от размера груди?

— У тебя грудь больше — ты и побеждаешь! — сдалась она.

Джо Юань скрестила руки на груди:

— Да, она действительно больше твоей.

Она окинула Сун Шубай оценивающим взглядом:

— Ты, наверное, Сун Шубай? Новая модель, которую подписал Ли Мо?

Сун Шубай не удивилась, что та осмелилась называть Ли Мо по имени. Ведь отец Джо Юань — знаменитый актёр старшего поколения Джо Итянь, а значит, она — его единственная дочь.

Сун Шубай гордо подняла подбородок:

— Это я.

— Лицо у тебя неплохое, — одобрила Джо Юань, — но грудь явно уступает моей.

Сун Шубай не хотела продолжать этот разговор и попыталась уйти, но Джо Юань удержала её за руку:

— Погоди, сестрёнка! Подскажи, как ты ухаживаешь за лицом?

Сун Шубай обернулась к ней, уже открыв рот, чтобы ответить, но тут Джо Юань самодовольно хлопнула себя по груди:

— Обмен информацией! Я расскажу, как ухаживать за грудью. Договорились?

«…» Сун Шубай приподняла бровь. Предложение, в общем-то, неплохое… Но она поправила её:

— Зови меня старшей сестрой.

— Чем вы занимаетесь? — раздался холодноватый голос.

Обе девушки обернулись и увидели Ли Мо, стоящего неподалёку. За его спиной — Хуан Цзинлин, который, видимо, сразу побежал за помощью.

Ли Мо был мрачен, особенно когда заметил, что Джо Юань держит Сун Шубай за руку. Его лицо оставалось безмятежным, но глаза потемнели.

Он подошёл ближе и пристально уставился на место, где их руки соприкасались. Джо Юань сообразила и отпустила Сун Шубай:

— Ого! Вечный холостяк наконец завёл женщину?

Ли Мо не ответил. Он лишь бросил взгляд на Сун Шубай и недовольно бросил:

— Иди сюда.

Сун Шубай испугалась его ледяного тона и, чтобы не нажить себе неприятностей, быстро подбежала к нему.

Джо Юань, известная своей дерзостью и своенравием, увидев, что Ли Мо игнорирует её, прислонилась к стене и снова крикнула вслед Сун Шубай:

— У твоей женщины грудь совсем маленькая!

— Зато у тебя большая! — не выдержала Сун Шубай.

В тот самый момент, когда она это произнесла, мужчина рядом с ней тихо рассмеялся. Затем, немного успокоившись, он положил руку ей на плечо и скользнул взглядом ниже:

— Маленькая?

— Кхе-кхе-кхе! — Хуан Цзинлин, стоявший рядом и наблюдавший за происходящим, поперхнулся от неожиданности.

— Что происходит? — раздался мягкий голос.

Из мужского туалета вышел Гу Цзэань. Он только что вымыл руки и не успел вытереть их — на пальцах ещё блестели капли воды. Он спокойно вышел и, увидев эту сцену перед туалетом, удивлённо спросил:

— Такой ажиотаж? Сам босс Ли лично пришёл?

Хуан Цзинлин тут же поднял руку:

— Докладываю! Они сравнивали, у кого грудь больше!

«…»

Сун Шубай уставилась на мужчину, подходившего к ним. Взгляд её расширился от удивления.

«Это же… тот самый, с кем Ли Мо связывают слухи!»

В интернете давно ходили слухи о том, что Ли Мо страдает импотенцией, и его предполагаемый партнёр — именно этот Гу Цзэань, только что вышедший из туалета.

Поскольку Ли Мо никогда не проявлял интереса к женщинам и часто появлялся вместе с Гу Цзэанем, фанаты сами «соединили» их в пару.

Гу Цзэань кивнул Ли Мо в знак приветствия, затем перевёл взгляд на Джо Юань и, увидев Сун Шубай, спросил:

— Сун Шубай?

Потом он снова посмотрел на Джо Юань:

— Фотограф уже зовёт вас двоих.

Джо Юань недовольно надула губы — он проигнорировал её! Она вытянула руку вперёд и капризно потребовала:

— Держи.

Гу Цзэань посмотрел на неё своими прозрачными, как горный ручей, глазами. Он уже развернулся, чтобы уйти, но на полпути остановился, вернулся, решительно схватил её протянутую руку и повёл к фотостудии.

Сун Шубай, Ли Мо и Хуан Цзинлин шли следом. Пройдя несколько шагов, Сун Шубай тихо прошептала Ли Мо:

— Прости, я не хотела вмешиваться в ваши отношения.

Ли Мо наклонил голову к ней:

— Что?

— Ты же с этим актёром пара, верно? Я вдруг появилась и влезла между вами… Я правда не хотела этого!

— Заткнись, — оборвал он её.

Хуан Цзинлин, стоявший рядом и открыто подслушивающий, знал характер своего босса. Понимая, что тот сейчас в ярости, он вовремя вмешался и начал объяснять Сун Шубай детали предстоящей фотосессии.

Сун Шубай никак не могла понять этого странного человека по имени Ли Мо и не знала, где у него «минные поля». Стоило ей сказать что-то не так — и он тут же становился мрачным, будто у женщины в критические дни…

От туалета до фотостудии было недалеко, и за это время Хуан Цзинлин успел рассказать Сун Шубай обо всех нюансах съёмки и подробно описать профессионализм фотографа.

http://bllate.org/book/4602/464161