Готовый перевод The Whole World Loves You Most / Весь мир любит тебя сильнее всего: Глава 8

Сун Шубай так увлечённо задумалась, что даже не заметила, как мужчина опустил на неё взгляд, и не услышала его тихих слов:

— Рано или поздно это случится.

Он был абсолютно уверен, что завоюет её.

Дедушка Ли с воодушевлением объявил о помолвке внука и тут же радостно открыл ужин.

Семья Ли была обширной, и на этот раз дедушка пригласил даже дальних родственников, а также двоюродного брата Сюй Цзинчэня.

После ужина, когда стало ясно, что родственники собираются окружить Сун Шубай и засыпать её вопросами, Ли Мо опередил их и увёл её в кабинет.

Изначально он надеялся, что она немного почитает и успокоится, но едва переступив порог, эта женщина сразу же начала искать комиксы.

В итоге Ли Мо пришлось прижать её к столу и хорошенько припугнуть, прежде чем она угомонилась.

Пока Ли Мо участвовал в видеоконференции, Сун Шубай выбрала книгу, которая казалась ей простой и понятной, и устроилась рядом, полностью погрузившись в свои мысли.

Она подперла щёку рукой и смотрела в окно. Угол обзора был идеальным — прямо перед ней возвышалось старое платановое дерево из сада. Оно выросло так высоко, что несколько ветвей уже протянулись сквозь оконную раму внутрь.

Рядом раздался звук завершения конференции. Сун Шубай, воспользовавшись моментом, тихо сказала:

— Я хочу погулять в саду.

— Нет, — ответил Ли Мо, не отрываясь от документов.

— Почему?

Ли Мо взглянул на неё, встретился с её полными надежды глазами, помолчал и медленно произнёс:

— Я не люблю цветы.

— Не любишь цветы?! — Сун Шубай распахнула глаза, словно увидела чудовище, и придвинулась ближе. — Хотя… у меня в детстве тоже был один друг, который не любил цветы.

Она пристально посмотрела на Ли Мо и моргнула:

— Да… Когда он слышал о цветах, его лицо становилось точно таким же, как у тебя сейчас.

Услышав это, Ли Мо чуть приподнял бровь и перевёл взгляд с экрана компьютера на лицо Сун Шубай, оказавшееся совсем рядом.

— Правда? И кто же он?

— Забыла, — надула губы Сун Шубай. — Помню только, что он постоянно меня дразнил. А потом я переехала, и больше никогда его не видела.

Ли Мо на миг окинул её взглядом, полным насмешливой нежности, и лёгким движением ущипнул её за румяную щёчку, после чего снова вернулся к папке с документами.

Там, где она не могла видеть, уголки его губ невольно приподнялись ещё выше.

Он столько для неё делает, а она помнит лишь те моменты, когда он её дразнил. Смеяться ему или плакать?

Когда Ли Мо снова погрузился в работу, Сун Шубай потянула его за рукав:

— Ну пойдём, погуляем немного.

— Нет, — твёрдо ответил он.

Пять минут спустя дверь кабинета открылась, и оттуда вышли двое. Дойдя до лестницы, Ли Мо вдруг остановился и повернулся к Сун Шубай, чьё лицо сияло от радости.

— Только ненадолго.

Сун Шубай, всё ещё находясь в приподнятом настроении, услышав ограничение «ненадолго», всё равно радостно закивала:

— За мою пунктуальность можно не волноваться!

Никто не знал, что именно произошло в кабинете, но когда Ли Мо вышел оттуда, между его бровями играла лёгкая улыбка.

Он провёл Сун Шубай в сад. Едва они ступили туда, она сразу заметила резкую перемену в его выражении лица.

Он действительно не любил цветы — не из-за аллергии, а потому что в детстве однажды заблудился в лабиринте, усыпанном цветами, и с тех пор у него осталась неприязнь ко всем цветам и горшечным растениям.

Сун Шубай плохо знала дом Ли и не решалась свободно бродить по саду. Увидев его напряжённое лицо, она испугалась, что он передумает, и в итоге просто схватила его за руку и потянула дальше.

Сад был огромным. От входа вела дорожка из гальки прямо к деревянному помосту в глубине. Вдоль неё стояли скамьи — деревянные и каменные.

Сун Шубай, держа Ли Мо за руку, вошла внутрь. В этот момент до неё донёсся голос Сюй Сихэ. Взглянув вперёд, она увидела, как Сюй Сихэ высоко взлетает на качелях, оплетённых плющом, смеясь от восторга.

Сюй Цзинчэнь и Ся Хэн беседовали неподалёку. Заметив внезапно появившихся Сун Шубай и Ли Мо, а затем увидев, как Сун Шубай тут же присоединилась к Сюй Сихэ, Сюй Цзинчэнь поддразнил подходившего Ли Мо:

— Сегодня ты в саду? Серьёзно?

Ли Мо бросил взгляд на эту парочку и, не собираясь садиться, остановился и устремил взгляд на Сун Шубай, уголки губ слегка приподнялись:

— Это так странно?

Сюй Цзинчэнь приподнял брови:

— Как же не странно! Ты же с детства боишься цветов — стоит увидеть хотя бы один, и тебя тошнит. А сегодня ты сам пришёл в райский сад семьи Ли! Разве это не удивительно?

Пока они говорили, Ся Хэн решила пойти играть в го с дедушкой Ли и попросила Сюй Цзинчэня присмотреть за Сюй Сихэ, после чего ушла.

Когда Ся Хэн скрылась из виду, Сюй Цзинчэнь похлопал по месту рядом с собой, и Ли Мо наконец неспешно присел. Сюй Цзинчэнь вновь заговорил:

— Может, твоя фобия цветов проходит так же, как импотенция — стоит появиться женщине, и всё само собой лечится?

Ли Мо промолчал.

Он проигнорировал колкость Сюй Цзинчэня и продолжал смотреть на Сун Шубай.

Через некоторое время он спокойно произнёс:

— Потому что это Сун Шубай.

Сюй Цзинчэнь посмотрел на него:

— Так это точно она?

Ли Мо кивнул. Сюй Цзинчэнь не удержался:

— Прошло столько лет… Ты уверен, что она вообще помнит тебя?

Ли Мо подумал: «Помнишь… Только как я тебя дразнил…»

— Кстати, я слышал, сейчас у неё очень трудное положение. Вдруг...

— Никаких „вдруг“, — перебил его Ли Мо. — Если ей понадобятся деньги или ресурсы — всё моё, включая компанию, к её услугам.

Он повернулся к Сюй Цзинчэню, чьё лицо выражало лёгкое изумление, и усмехнулся:

— В конце концов, именно ради неё я и создал эту компанию.

В детстве Ли Мо не был богатым наследником, как сейчас, и семья Сун Шубай тоже не бедствовала.

Но после переезда Сун Шубай из деревни Ша судьбы обеих семей круто изменились.

А Сун Шубай, на плечи которой легла всё большая ответственность, постепенно стёрла из памяти образ того мальчика, с которым играла в куклы.

Ли Мо не раз намекал ей, но в итоге вынужден был признать: она действительно его забыла.

— Значит, ты вернулся, чтобы вернуть её? — спросил Сюй Цзинчэнь.

Ли Мо пожал плечами, не отвечая.

Его взгляд будто говорил сам за себя: «Разве это не очевидно?»

В этот момент со стороны сада донёсся шум. Оба повернули головы и увидели, как Сун Шубай стоит у круглого стола и что-то говорит сидящему за ним мужчине.

Было ясно, что настроение у дядюшек и дядей за столом испортилось. Прислушавшись, они услышали твёрдый голос Сун Шубай:

— Дядюшки, дяди, я называю вас так из уважения к вашему возрасту. Но прошу не использовать это уважение как повод для оскорблений. Если старшие позволяют себе клеветать на младших, это вряд ли украсит репутацию семьи Ли.

Ли Мо не расслышал всего, поэтому направился к ней. Не успел он сделать и нескольких шагов, как снова донёсся голос Сун Шубай:

— Что касается здоровья Ли Мо — я лучше всех знаю, как он себя чувствует, и имею на это полное право говорить. А вы, уважаемые дядюшки, распространяя за его спиной такие слухи… Неужели сами пробовали его «несостоятельность»?

Лица дядюшек мгновенно потемнели. Сун Шубай вдруг улыбнулась и понизила голос:

— У него ведь есть дрель. Такая, что может просверлить даже стальную стену.

Увидев, как лица дядюшек покраснели ещё сильнее, Сун Шубай победно улыбнулась:

— Он «не реагирует» на девушек, которых вы ему подбираете, потому что интересуется исключительно мной, уважаемые дядюшки.

Она сделала небольшую паузу и посмотрела на одного из них:

— Не спрашивайте, откуда я знаю, что вы подбирали ему девушек. Я, конечно, не скажу вам, что это дедушка мне рассказал.

— О чём беседуете? — раздался глубокий голос за спиной Сун Шубай.

Она ещё не успела обернуться, как на её плечо легла большая рука. Сидевшие за столом дядюшки тут же заулыбались:

— Да ни о чём...

Сун Шубай наклонилась назад и прижалась к нему:

— Я просто объясняла дядюшкам кое-что важное.

— Правда? — Ли Мо слегка приподнял бровь и бросил взгляд на мужчин за столом. — Закончили? Тогда я забираю свою девушку.

Дядюшки не осмелились возражать и кивнули.

Ли Мо вывел Сун Шубай из сада, но внезапно остановился и, облокотившись на стену, загнал её в угол. Он опустил на неё горячий взгляд и хриплым голосом спросил:

— У меня есть дрель? Та, что сверлит стальные стены?

Сун Шубай, оказавшись в такой позе, почувствовала, как он явно флиртует с ней, и дерзко подняла подбородок:

— Разве нет?

— Хочешь проверить?

Незаметно стемнело, и гости один за другим начали расходиться.

Перед отъездом дедушка Ли долго уговаривал Сун Шубай остаться на ночь:

— Сунька, почему бы тебе не переночевать здесь? Уже поздно, да и Ли Мо за рулём — вдруг что случится.

Сун Шубай было неловко: она всего лишь изображала его девушку, а теперь не только объявили помолвку, но, похоже, готовились устроить и первую брачную ночь?

Чем больше она об этом думала, тем решительнее отказывалась. Она заверила, что дорога до города недалёкая, да и они могут по очереди вести машину — дорога освещена, ничего страшного не случится.

Тогда дедушка Ли с сожалением ещё немного поболтал с ней у ворот загородной резиденции, уточняя, когда она снова навестит их, и лишь потом отпустил.

Он проводил их взглядом, пока машина не скрылась из виду, и только тогда вошёл в дом вместе с дворецким.

Едва переступив порог, дедушка Ли вздохнул:

— Надеюсь, Сунька и Ли Мо продержатся подольше... Не уверен, что мой метод «поджарить на сильном огне» сработает.

— Не волнуйтесь, папа, — сказала мать Ли Мо, помогая ему сесть на диван. — Ли Мо и Сяобай — старые знакомые. Помните ту девочку из семьи Сун, с которой он играл в детстве?

— Что, дочь старого Суня?

— Да.

— Это и есть Сунька?! — воскликнул дедушка Ли, вскакивая с дивана. — Дворецкий! Быстро подай мне телефонную книгу! Надо срочно приглашать всех на свадьбу внука!

В это же время за пределами резиденции Ли, в душной ночи, из-за кустов выдвинулся объектив фотоаппарата. Человек, прячущийся в траве, одной рукой держал камеру, другой отмахивался от комаров.

— С такой новостью завтра в «Вэйбо» точно будет скандал.

Тем временем

Машина ехала уже полчаса, но так и не выехала из пригорода, как вдруг плавно остановилась у обочины.

Место было глухое: ни одного дома поблизости, и до города, и до резиденции Ли — далеко.

Ли Мо попытался завести двигатель, но безуспешно. Сун Шубай с надеждой спросила:

— Неужели... закончился бензин?

— Да, — ответил Ли Мо, выключая систему автомобиля. — Похоже, сегодня ночью тебе придётся провести ночь со мной в машине.

«Провести ночь в машине...»

От одной мысли становилось жарко...

Сун Шубай постаралась не думать об этом и достала телефон, чтобы позвонить за помощью. Но в тот же миг экран погас, успев показать лишь строку на английском.

Сун Шубай: «...»

Ли Мо не слышал её реакции и повернулся. Перед ним была Сун Шубай, трясущая телефон и кричащая:

— Эй, очнись! Будь хоть немного надёжным! Как ты мог сесть без зарядки?! Чёрт возьми!

Ли Мо отвёл взгляд, прикрыв лицо ладонью, и небрежно откинулся на сиденье. Внезапно перед его глазами появилась тонкая рука:

— А твой телефон? Позвони кому-нибудь! Неужели мы правда проведём всю ночь здесь?

Ли Мо спокойно указал на наполовину выглядывающий из бардачка смартфон.

Сун Шубай взяла его, нажала кнопку HOME — и окончательно обессилела.

Ли Мо, увидев её унылое лицо, пояснил:

— Забыл зарядить дома.

«...»

Он повернулся к ней и протянул руку за телефоном. Когда она возвращала его, он неожиданно сжал пальцы, захватив вместе с аппаратом и её ладонь:

— Ты боишься, что я что-то сделаю?

— Нисколько, — ответила она, но тут же невольно отпрянула назад.

Вырвав руку, она быстро открыла дверь и пересела на заднее сиденье:

— Здесь удобнее.

Едва её попа коснулась заднего сиденья, как с другой стороны открылась дверь, и в салон вошёл мужчина. Он принёс с собой прохладный вечерний воздух и, усевшись, будто прочитав её мысли, сразу же нажал кнопку блокировки дверей.

Сун Шубай прижалась к двери, стараясь держаться на безопасном расстоянии. В салоне долго царила тишина, пока она вдруг не вспомнила:

— Ты же обещал, что если я приду на семейный ужин, больше не буду притворяться твоей девушкой, верно?

Хотя признавать это ей и не хотелось...

http://bllate.org/book/4602/464159