Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 27

Вэнь Мин сняла одноразовые перчатки, тщательно вымыла руки и, выйдя из дома, увидела Цинь Яня, сидящего под деревом с сигаретой во рту.

Она не стала его звать, а прислонилась к косяку и молча наблюдала за ним.

Он почти сразу почувствовал её взгляд и обернулся.

Некоторое время они смотрели друг на друга в тишине, пока Цинь Янь не поднялся.

Вэнь Мин часто думала, что он похож на дерево — особенно когда стоит так: спокойный, прямой, непоколебимый.

Цинь Янь подошёл к ней.

— Пойдём поешь, — сказал он.

— Нет аппетита.

— Выпей кашки. — Он посмотрел на неё. — Я сам сварил.

Вэнь Мин последовала за ним в дом.

Цинь Янь снял крышку с кастрюли, взял черпак и налил ей полную миску.

В знойный летний день тёплая каша — как раз то, что нужно.

Одной миски хватило Вэнь Мин впритык. Она помахала рукой, давая понять, что больше не может. Цинь Янь не стал настаивать, собрал со стола посуду и прошёл мимо неё на кухню.

Через несколько минут он вернулся, поднял кастрюлю и дважды сходил на кухню и обратно.

— Ты принял душ? — спросила она.

От него слабо пахло мылом.

— Принял.

Вэнь Мин, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— А зачем?

Цинь Янь взглянул на неё. Её улыбка была многозначительной, а в глазах — лукавый огонёк.

— Вспотел.

Днём он водил на тренировку новичков из своей команды и так пропотел, что ни один участок одежды не остался сухим. Как иначе явиться к ней?

Вэнь Мин надула губы — ей было немного обидно. Она подошла к нему и обняла за руку.

— Раз уж ты уже помылся, останься сегодня ночевать.

Горло Цинь Яня дрогнуло.

Вэнь Мин подняла лицо, требуя поцелуя. Он не заставил себя ждать и легко коснулся её губ.

Ей этого было мало. Она надула губы в протесте. Цинь Янь посмотрел на её мягкие, розовые губы, поднял руку, приподнял подбородок и наклонился, целуя глубже. Вэнь Мин приоткрыла рот в ответ, и поцелуй мгновенно стал страстным. На их языках ещё ощущался вкус каши — сладкий, нежный и тёплый.

— Цинь Янь, останься, — прошептала она ему на ухо в пылу страсти, словно накладывая заклятие.

Цинь Янь не ответил. Он просто поднял её на руки.

Она обвила ногами его талию, руками сжала его голову и повисла на нём.

Поцелуй не прекращался, но даже в таком состоянии Цинь Янь шёл уверенно и ровно.

Вэнь Мин протянула руку и закрыла за ними дверь.

— Поднимемся наверх, — сказала она.

Цинь Янь целовал её всю дорогу по лестнице.

Дверь в её комнату была приоткрыта, и он распахнул её ногой. Она обнимала его за шею и целовала мочку уха, тихо предупреждая:

— Только потом не будь таким грубым.

Цинь Янь уложил её на кровать, снял футболку и наклонился, обнимая. В этот миг её ноздри наполнились его запахом.

Он снова начал целовать её — страстно и серьёзно. Вэнь Мин почувствовала, что он возбудился.

— Цинь Янь, я ещё не мылась, — сказала она, придерживая его большую руку, уже залезшую под подол платья, и приподнялась, пытаясь сесть.

Цинь Янь мягко уложил её обратно:

— Врач сказал, что тебе нельзя мочить рану.

— Как же так — в такую жару не помыться?

Он смотрел на неё, всё ещё не отпуская её тело.

Вэнь Мин пошевелилась под ним. Её чёрные волосы рассыпались, делая её ещё более ленивой и соблазнительной. Они ещё не успели соединиться, но на её лице уже играл румянец, будто после любовных утех.

— Не волнуйся, я не намочу рану, — прошептала она, дуя ему в ухо.

Цинь Янь нахмурился.

Вэнь Мин улыбнулась:

— Если тебе всё же не спокойно, можешь зайти в ванную и проконтролировать.

— …

Цинь Янь отпустил её, перевернулся на спину и помог ей сесть.

— Иди, только будь осторожна.

Вэнь Мин быстро сбегала в ванную и облилась водой.

Сегодня она устала как никогда, и даже рана начала слегка ныть. Если бы врач узнал, что после выписки она так себя ведёт, наверняка бы отчитал.

Она вышла из ванной, завернувшись в полотенце.

Цинь Янь стоял у окна и курил. Окно было приоткрыто наполовину, и весь дым уносил ветер, так что в комнате не чувствовалось и следа табачного запаха.

Вэнь Мин, вытирая волосы, подошла к нему.

Цинь Янь был голый по пояс, и на спине красовалась зловещая татуировка — чужая и незнакомая, хотя именно она когда-то сама её сделала. Но Вэнь Мин всё ещё не могла к ней привыкнуть.

Она остановилась за его спиной, бросила полотенце и обняла его, просунув руки под его локти. Он был горячий, а она — прохладная.

— Что? — спросил он.

— Дай затянуться.

Он повернул голову, посмотрел на неё и потушил сигарету в пепельнице.

— Тебе нельзя курить.

— Хочу.

— Нельзя. — Ответ прозвучал твёрдо и безапелляционно.

Вэнь Мин отпустила его и подошла к тумбочке у кровати. Она открыла ящик и, порывшись немного, нашла свои сигареты — женские.

Цинь Янь подошёл и придержал её руку:

— Бросай курить.

Она криво усмехнулась:

— Уже начал командовать?

— Женщине курить вредно.

— Ладно. Но сейчас мне очень хочется — дай хотя бы одну, чтобы утолить тягу.

Цинь Янь вырвал у неё пачку и швырнул обратно в ящик.

Вэнь Мин тихо фыркнула, но не успела возразить — он уже поцеловал её.

Его язык был пропитан вкусом табака и ворвался в её рот. Она не успела даже затянуться, но почувствовала, будто уже выкурила.

— Довольна? — спросил он, прижимая её к себе. Её дыхание сбилось.

— Этого недостаточно, чтобы утолить тягу.

— А так?

Он поцеловал её ещё глубже и, наполовину подталкивая, наполовину обнимая, уложил на кровать.

Возможно, он всё ещё помнил о её ране и был особенно осторожен.

Полотенце небрежно лежало между ними и вот-вот должно было сползти.

Рука Цинь Яня свободно блуждала по её телу, пока не сжала её талию. Его горячие поцелуи, словно ливень, сыпались на её кожу.

— Мм…

Вэнь Мин внезапно стиснула зубы.

Цинь Янь остановился. На её плече сквозь бинт проступили алые пятна.

Он нахмурился и поднял её.

— Рана открылась?

Она прижалась к его груди, прижимая ладонь к мышцам его живота, и тяжело дышала:

— Ничего страшного. Продолжай.

Цинь Янь не двигался. Внутри него уже давно проснулся зверь, готовый ринуться в бой, но он знал: она не выдержит такой бурной ночи.

— Ну давай же, — проворковала Вэнь Мин, прижимаясь к нему и подливая масла в огонь.

— Хватит, — сказал он, растрёпав ей волосы. — Спи.

Вэнь Мин подняла голову:

— Ты ведь сам на грани — неужели отступишь?

Цинь Янь встал с кровати и вышел покурить.

Вэнь Мин растянулась на кровати и уставилась в потолок. Честно говоря, сегодня она чувствовала себя не лучшим образом: устала, да и рана всё ныла. Но ей не хотелось огорчать Цинь Яня. Кто бы мог подумать, что он окажется таким сильным духом.

Дун Линлин всегда говорила: «Если мужчина способен сдержаться в постели ради женщины — это настоящий мужчина».

Вэнь Мин никогда не сомневалась, что Цинь Янь — хороший человек. Но теперь она убедилась в этом окончательно.

Через некоторое время сон начал клонить её глаза. Она закрыла их и уже почти заснула, как вдруг почувствовала, что рядом кто-то лёг и обнял её.

Она пошевелилась, удобно устроив голову на его руке, и провалилась в сон.

* * *

Вэнь Мин проспала всю ночь спокойно и сладко. Проснувшись, она обнаружила, что Цинь Яня уже нет рядом.

Он оставил записку: «Пошёл в больницу менять повязку».

Вэнь Мин прикинула дату — сегодня действительно нужно было идти на повторный осмотр. Она сама забыла, а он запомнил за неё.

Она встала, умылась и переоделась. Заметив на груди след от поцелуя, она вспомнила вчерашнюю бурную ночь и выражение сдержанной боли на лице Цинь Яня, когда он уходил с кровати. Уголки её губ невольно приподнялись.

Утром был клиент, который долго тянул время, и Вэнь Мин пришлось отправляться в больницу только днём, под палящим солнцем. К счастью, в больнице оказалось не так много людей.

Врач менял ей повязку и заодно болтал:

— Твой парень очень за тебя переживает.

— Мой парень?

— Ну да, тот самый симпатичный парень, который каждый день навещал тебя в больнице. Как его… Цинь… Цинь кто там?

— Цинь Янь.

— Точно! Цинь Янь. Он вчера вечером мне звонил.

Вэнь Мин удивилась:

— Зачем он тебе звонил?

— Ты же кровью проступила — он волновался и хотел уточнить, опасно ли это. — Врач улыбнулся. — По его голосу я понял: скажи я «опасно» — и он тут же привёз бы тебя в больницу.

Вэнь Мин промолчала.

— Ещё тогда, когда ты лежала в больнице, я заметил: парень настоящий. Всё умеет, обо всём заботится, и сердце у него на месте.

— Ты так можешь заметить?

— Ещё бы! В день аварии в лифте он думал, что ты внутри. Я видел, как он стоял, сжав кулаки, весь в поту от тревоги. Если бы сердце его не было с тобой, разве он так переживал бы?

Холодный воздух кондиционера дул ей в спину, но в груди было тепло.

— Да и выглядит отлично. Молодые медсёстры в больнице все говорят, что хотели бы такого парня.

Врачу явно понравился Цинь Янь, и он не мог остановиться. Вэнь Мин молча слушала, даже забыв о боли.

Когда она вышла из больницы, уже стемнело.

Телефон зазвонил сразу, как только она переступила порог.

Это был её мастер Вэй Шулинь.

— Алло, — сказала она.

— Девчонка, приходи сегодня ужинать! — раздался бодрый голос Вэй Шулиня.

— Ужинать? По какому поводу? — удивилась Вэнь Мин. Хотя они и были мастером и ученицей, обычно не беспокоили друг друга без дела.

— Глупышка! Нужно ли тебе выбирать благоприятный день, чтобы прийти поесть?

— Ну, не то чтобы…

— Вина не бери, просто приходи.

Вэнь Мин хотела уточнить, но Вэй Шулинь уже повесил трубку.

В час пик дороги заполнились машинами.

Она постояла у входа в больницу и вдруг, по женской интуиции, вспомнила: возможно, Вэй Шулинь зовёт её не просто так — может, вернулся тот человек.

Она перезвонила, чтобы отказаться, но Вэй Шулинь не брал трубку. Тогда она поймала такси, и, немного поколебавшись, назвала адрес его дома.

У подъезда дома Вэй Шулиня не было машин.

Выходя из такси, Вэнь Мин невольно выдохнула с облегчением. Дело не в том, что она не могла забыть кого-то, просто ей не хотелось неловких встреч. Если расстались — значит, расстались. Нет нужды в новых связях. Хотя они и разошлись мирно, без скандалов, и бывшие партнёры иногда становятся друзьями, такие «дружеские» отношения лучше не возобновлять.

* * *

Дверь в доме Вэй Шулиня была открыта.

Подойдя к входу, Вэнь Мин услышала шум воды из кухни.

— Мастер! — позвала она.

— А, пришла! — отозвался Вэй Шулинь, явно обращаясь к кому-то внутри.

Вэнь Мин вошла и увидела, как Вэй Шулинь выходит из кухни.

— Вовремя! Я как раз думал, кто бы приготовил.

Едва он договорил, как из кухни вышел ещё один человек.

Вэнь Мин подняла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Цзиньхуном.

— Пришла? — Чжоу Цзиньхун вытер руки бумажным полотенцем и улыбнулся. — Мастер решил поужинать дома, но мы оба не умеем готовить.

У Вэнь Мин возникло ощущение, будто прошла целая вечность.

С ними прошло уже два года с тех пор, как они расстались. Хотя внешне всё выглядело как «расстались по-хорошему», на самом деле всё было не так гладко. По крайней мере, они не были в тех отношениях, где можно спокойно здороваться при встрече.

— Я слышала от мастера, что ты вернёшься, но не думала, что так скоро.

http://bllate.org/book/4601/464106