Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 28

— Собирался уехать всего на год, но, глядишь, уже два прошло. Тебе, наверное, кажется — быстро, а мне — будто медленно.

Он смотрел на Вэнь Мин. Когда произнёс «два года», в голосе его прозвучала лёгкая грусть, но было непонятно — о чём именно он сожалеет.

Вэнь Мин улыбнулась, сделала вид, что не заметила его многозначительного взгляда, и обратилась к Вэй Шулиню:

— Гость пришёл, а ты не угощаешь в ресторане, зато зовёшь меня стряпать? Твои расчёты уж больно точны.

— Да я подумал, что вам двоим давно пора повидаться. Вместе веселее будет, — подмигнул ей Вэй Шулинь.

Вэнь Мин промолчала. Она знала: Вэй Шулинь до сих пор считает их расставание с Чжоу Цзиньхуном досадной ошибкой. Всё это время он намекал, не намекая, не теряя надежды, что они сойдутся снова. Хотя Вэнь Мин прямо говорила, что надежды нет, в сердце Вэй Шулиня искорка всё ещё теплилась.

И вот, едва представился случай — он тут же решил что-нибудь предпринять.

Вэнь Мин ушла на кухню.

Всё уже было приготовлено: овощи вымыты, мясо нарезано — оставалось лишь последнее касание её рук.

Она надела фартук и собиралась завязать пояс, как в кухню вошёл Чжоу Цзиньхун.

— Помочь?

— Нет, я сама справлюсь, — ответила Вэнь Мин, завязывая пояс за спиной.

— Я имел в виду, не нужен ли тебе помощник на кухне.

— А я — тоже об этом.

Чжоу Цзиньхун, похоже, хотел что-то добавить, но, столкнувшись с её непреклонным тоном, промолчал и вышел.

Вэнь Мин закрыла дверь и погрузилась в готовку, отрезав себя ото всех звуков снаружи. Ей совершенно не было интересно, о чём там говорят.

Когда блюда были поданы, трое сели за стол: Вэй Шулинь — лицом к югу, Вэнь Мин и Чжоу Цзиньхун — напротив друг друга.

Чтобы разрядить обстановку, Вэй Шулинь непрерывно заводил разговоры. Чжоу Цзиньхун старательно подыгрывал, а Вэнь Мин молча ела.

Без её участия диалог двух мужчин быстро иссяк, и тема естественным образом перешла к ней.

— Ну как твоя рана, девочка?

— Ничего, уже зажила.

Чжоу Цзиньхун поднял глаза:

— Ты получила ранение?

— Ты ещё не знал? Эта девчонка совсем обнаглела, — Вэй Шулинь посмотрел на Вэнь Мин. — Выступила в роли героини и получила нож в бок.

— Так серьёзно?

— Неглубоко, — коротко добавила Вэнь Мин.

Чжоу Цзиньхун молча смотрел на неё, нахмурившись до боли.

— В те дни вся пресса Байсяна писала только о ней. Журналисты чуть ли не в небеса вознесли эту героиню, — с гордостью произнёс Вэй Шулинь.

— Не так уж и сильно. Я спасла ребёнка, которого знала.

— Ребёнка друга?

— Да.

— Какой же это друг, что ради него можно так рисковать?

Вэнь Мин вспомнила Цинь Яня, и её взгляд смягчился.

— Очень важный друг.

*

*

*

После ужина Вэнь Мин помогла убрать на кухне и собралась уходить.

Чжоу Цзиньхун, который до этого пил чай с Вэй Шулинем, встал, услышав это:

— Я тебя провожу.

— Не надо. Я сама доберусь. Останься, посиди ещё с мастером.

Вэй Шулинь вмешался:

— Пусть проводит. Уже поздно, не надо всё время забывать, что ты женщина.

Вэнь Мин подумала и не стала возражать. Она понимала: Чжоу Цзиньхун явно хочет «поговорить по душам». Даже если она уйдёт сегодня, он всё равно найдёт способ постучаться к ней.

Они попрощались с Вэй Шулинем.

Подъезд был тёмным, фонарь сломался. Чжоу Цзиньхун шёл впереди, то и дело оглядываясь на Вэнь Мин.

— Не беспокойся обо мне, я сама пройду.

— Раньше ты боялась ходить в темноте. Помнишь, однажды споткнулась на лестнице и упала?

Вэнь Мин на мгновение замерла, потом сухо ответила:

— Правда? Я уже забыла.

Чжоу Цзиньхун помолчал. Когда они вышли на освещённый участок, он остановился и повернулся к ней.

— Вэнь Мин, хорошо ли тебе жилось эти два года?

— Как-то так, — она поправила растрёпанные ветром волосы. — Но в последнее время стало лучше.

Чжоу Цзиньхун нарочно проигнорировал ту нежность, что мелькнула в её глазах, когда она говорила о «лучшем».

— Я поеду на машине.

— Ты приехал на машине?

— Да. Давно не был здесь, сегодня ошибся подъездом. — Он махнул рукой назад. — Припарковался там, шёл пешком. Подожди меня немного.

Вэнь Мин кивнула. Чжоу Цзиньхун быстро зашагал обратно.

Старые жилые дома вдалеке тонули во мраке, оставляя лишь смутный силуэт. Если смотреть долго, казалось, будто он движется — словно чудовище, шагающее из тьмы.

Спустя несколько минут к ней подкатил большой «Мерседес» с включёнными фарами. Чжоу Цзиньхун всегда предпочитал «Мерседесы» — за эти годы сменил много машин, но марку не менял.

Вэнь Мин села в машину. Чжоу Цзиньхун спросил адрес и больше не заговаривал.

В салоне играла старая песня, от которой клонило в сон.

— Как дела в тату-салоне?

— Нормально.

— А отец и бабушка здоровы?

— Нормально.

Чжоу Цзиньхун понял: Вэнь Мин не хочет вести глубокий разговор. Каждый её ответ — как высокая стена, за которой не разглядеть ничего.

Когда они почти доехали, Вэнь Мин начала указывать дорогу, но по-прежнему кратко: «налево», «направо», «прямо» — ни слова лишнего.

Её тату-салон был небольшим, но заметным. Чжоу Цзиньхун без труда его нашёл.

Ночь стояла глухая, вокруг всё потонуло во мраке. Вэнь Мин вышла из машины и сразу увидела алый огонёк сигареты под деревом лавровишни.

Цинь Янь здесь.

Эта мысль мелькнула в голове, и она инстинктивно обернулась к Чжоу Цзиньхуну. Как и следовало ожидать, он тоже вышел из машины.

— Спасибо, дальше не надо. Возвращайся.

— Ты его знаешь? — взгляд Чжоу Цзиньхуна скользнул мимо неё к высокой тени. — Похоже, он тебя ждёт.

— Знаю, — её глаза смягчились.

— Парень?

— Да, — ответила она с такой уверенностью и даже гордостью, что не оставалось сомнений.

Выражение лица Чжоу Цзиньхуна едва заметно изменилось.

— Представь, пожалуйста.

Он направился к Цинь Яню.

Цинь Янь наблюдал, как к нему идут мужчина и женщина. Он прищурился, потушил сигарету и встал.

Вэнь Мин подбежала к нему, задевая воздух, и остановилась перед ним.

— Долго ждал?

Она взяла его за руку.

— Недолго, — хотя на самом деле ждал давно, но сейчас не хотел ей об этом говорить.

— Я бы раньше вернулась, но задержалась за ужином, — её голос стал мягким, почти извиняющимся. Она обернулась и указала на Чжоу Цзиньхуна: — Познакомься, друг.

Цинь Янь кивнул и посмотрел на Чжоу Цзиньхуна.

Тот уже ждал представления. Он улыбнулся и протянул руку:

— Чжоу Цзиньхун.

— Цинь Янь.

Их руки на мгновение соприкоснулись в темноте и разжались.

Рука Чжоу Цзиньхуна, хоть и мужская, была удивительно нежной, словно женская, — ухоженная, явно не знавшая тяжёлой работы. А ладонь Цинь Яня покрывали мозоли — грубые, сильные.

— Я только что вернулся из-за границы. В Байсяне у меня лишь несколько друзей, включая Вэнь Мин. Рад знакомству. Как-нибудь поужинаем вместе, — вежливо произнёс Чжоу Цзиньхун.

Цинь Янь усмехнулся:

— Хорошо.

— Тогда я пошёл.

Чжоу Цзиньхун махнул Вэнь Мин и направился к своему «Мерседесу». Машина вспыхнула фарами, осветив кусты по обочине. Перед тем как сесть, он ещё раз обернулся.

Цинь Янь не упустил этого взгляда.

Это был явно не обычный взгляд.

«Мерседес» умчался, и ночь вновь погрузилась в тишину.

Вэнь Мин и Цинь Янь шли плечом к плечу. Ветер играл между ними. Вэнь Мин сохраняла спокойствие, но чувствовала: Цинь Янь несколько раз собирался что-то сказать и в последний момент замолкал.

Зайдя в дом, Вэнь Мин положила сумку и принесла ему бутылку воды.

— Ты хотел что-то спросить? — она села напротив, подперев щёку ладонью.

Он запрокинул голову, сделал глоток. Его горло дрогнуло — эта линия шеи была чертовски соблазнительной.

— Хочешь спросить, кто этот мужчина и какое у нас с ним отношение?

Он закрутил крышку и пристально посмотрел на неё:

— Раз знаешь, почему сама не рассказала?

— Никакого отношения. Просто человек, который хочет за мной ухаживать.

Цинь Янь поставил бутылку на стол, оперся на неё и приблизился:

— Хочет ухаживать?

— Не веришь? Таких, как я, много хотят.

— Не сомневаюсь, — он провёл большим пальцем по её волосам, мягко поглаживая, и тон стал нежнее: — Сегодня ходила в больницу менять повязку?

— Ходила.

— Больно?

— Нет.

— Хорошо.

Она ещё не успела понять, что означало это «хорошо», как Цинь Янь поцеловал её.

Поцелуй был жестоким, яростным, полным подавленной бури. Вэнь Мин мгновенно сдалась — её язык онемел от вкуса табака.

Цинь Янь поднял её на руки и понёс наверх.

Вэнь Мин обвила шею, дыша прерывисто:

— Останешься сегодня?

— Останусь.

Она слабо улыбнулась, прижалась к его плечу и сама поцеловала его в ответ.

Цинь Янь, как и прежде, уверенно вошёл в её комнату, не включая свет, и положил её на кровать.

Лунный свет проникал сквозь окно, падая на пол. Этого света было достаточно, чтобы пробудить желание. Вэнь Мин смотрела, как Цинь Янь снял футболку — его торс в темноте оставался чётким и мускулистым.

Когда он навис над ней, его рука скользнула под её юбку.

Вэнь Мин уклонилась от его тяжёлого поцелуя:

— Почему сегодня такой страстный?

— Не нравится?

— Нравится. Но если будет причина, понравится ещё больше.

Цинь Янь молчал, развернул её лицом к себе и продолжил целовать.

— Цинь Янь, — прошептала она с трудом, — ты ревнуешь?

— Нет.

— Всё врешь...

Только спустя долгое время она задрожала.

Неужели он таким образом доказывает, что умеет не только врать?

— Сволочь...

Цинь Янь прикусил её мочку уха и прошептал:

— Да, я ревную.

*

*

*

Выносливость Цинь Яня оказалась ещё выше, чем представляла себе Вэнь Мин.

После нескольких «раундов» она первой сдалась. Лёжа на животе, с расслабленными конечностями и ноющей поясницей, она уставилась в окно, где мелькали тени деревьев, будто погружаясь в пустоту.

Цинь Янь притянул её к себе и поцеловал белоснежное плечо.

— О чём думаешь?

— Думаю, что наконец-то добилась своего. Всё это время тебя подговаривала, а сегодня наконец получилось.

Он включил свет, некоторое время смотрел на её лицо, потом обнял за талию.

— Что делаешь? — она не хотела двигаться.

— Буду купать тебя.

Цинь Янь нашёл на кровати резинку и собрал ей волосы.

Вэнь Мин неугомонно гладила его тело, пока её пальцы не остановились на шраме на животе.

— А здесь не хочешь сделать татуировку?

— Что, шрам некрасивый?

— Нет, просто спросила. — Её пальцы скользили по грубому, извилистому рубцу. — Мужчина со шрамами выглядит ещё привлекательнее.

— Тогда оставим.

Она собиралась что-то спросить, но Цинь Янь перехватил её губы. Поцеловав вдоволь, он поднял её и понёс в ванную. Вэнь Мин прижалась к его груди, словно лиана, обвившаяся вокруг ствола. На их коже блестел лёгкий пот — немного липкий, но очень настоящий.

http://bllate.org/book/4601/464107