Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 26

— Нет времени — и не встретила ещё того самого человека. Честно говоря, хоть мы и познакомились только сегодня, госпожа Вэнь мне сразу понравилась.

Ся Вэй закончила фразу и бросила взгляд на Цинь Яня. Он держал Пиньпиня и шаг за шагом шёл ровно и уверенно, но стоило ему заговорить о Вэнь Мин — и в его глазах появилось что-то новое.

Женская интуиция редко ошибается. Ещё в палате Ся Вэй не раз ловила между Цинь Янем и Вэнь Мин ту самую особую, почти осязаемую атмосферу, которую невозможно подделать.

Цинь Янь, конечно, старался держать дистанцию, но взгляд его выдавал всё. За всё время их знакомства Ся Вэй ни разу не видела, чтобы он смотрел на кого-то с такой нежностью.

Эти двое, возможно, пока ещё не пара, но уже во всём проявляли ту тонкую, почти невидимую связь, что рождается лишь между влюблёнными.

— Женись поскорее.

— Сноха, всё не так, как вы думаете.

— Как бы там ни было, я хочу, чтобы ты скорее обзавёлся семьёй. Когда у тебя есть дом, ты начинаешь дорожить жизнью.

Они дошли до главного входа больницы.

Дождь всё ещё лил. Летний дождь был грубее весеннего.

У обочины стоял чёрный автомобиль, мигая аварийкой сквозь дождевые потоки.

Ся Вэй взяла у Цинь Яня Пиньпиня.

— Попрощайся с дядей Цинь Янем.

Пиньпинь крепко сжал губы, глаза его наполнились слезами, и он явно не хотел прощаться.

Цинь Янь поднял руку и погладил мальчика по голове:

— Ты же маленький мужчина — не плачь при каждом поводе. Теперь слушайся маму и защищай её. Как только у меня появится время, обязательно навещу вас.

Пиньпинь вытер слёзы и решительно кивнул.

— Иди уже, — сказала Ся Вэй. — Будь осторожен во всём.

— Хорошо.

Брат Ся Вэй вышел из машины с зонтом и направился к ней с сыном. Ся Вэй передала Пиньпиня брату и раскрыла свой зонт.

Уходящие сквозь дождевую пелену фигуры напоминали последний кадр старого фильма — медленный, томный, полный печали.

— Сноха! — вдруг окликнул Цинь Янь.

Ся Вэй остановилась и обернулась под дождём. Капли с края зонта разлетались, словно отброшенные жемчужины.

— Сноха, а ты когда-нибудь злилась на Чжань Дуя?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Ся Вэй, казалось, ничуть не удивилась.

Возможно, в бесконечных днях тоски она уже тысячу раз обдумывала это.

— Злилась. Когда нас преследовали наркоторговцы и мы не могли ни на минуту уснуть, каждая секунда была полна злобы к нему, — тихо проговорила Ся Вэй, опустив голову. Её голос разносился ветром: — Злилась, что он не сумел остаться в живых, злилась, что не защитил нас с сыном.

— А жалеешь, что связала с ним свою жизнь?

— Жалею. Но только потому, что тогда, когда он предложил быть вместе, я слишком долго колебалась и упустила столько прекрасных моментов.

Цинь Янь замер на месте, взгляд его был промочен дождём.

— Цинь Янь, я знаю, о чём ты думаешь. В жизни не так уж много мгновений, которые стоит упускать из-за сомнений. Если любишь — любишь, и всё. Неважно, жалеешь ты или нет. Вы уже отказались от многого, выбрав этот путь, но не теряйте право быть любимыми. Не думай всё время о реальности — прислушайся к своему сердцу.

Ся Вэй ушла.

Цинь Янь закурил у входа в больницу и смотрел, как скорые мчатся туда и обратно. Жизнь и смерть — вот что перед глазами. Любовь и ненависть кажутся слишком ничтожными, чтобы из-за них переживать.

Дождь не утихал, напротив — усиливался. Он бросил окурок и пошёл обратно в здание.

Палата оказалась пуста — Вэнь Мин исчезла.

Цинь Янь уже собирался сесть и подождать её, как вдруг по коридору начали мчаться люди — врачи, медсёстры, даже пациенты в больничных халатах.

— Беда какая! Почему лифт вдруг сломался?

— Кто его знает?

— А те, кто внутри, в порядке?

— С шестого этажа рухнул… Видимо, плохо дело.

— Говорят, это та самая девушка, которую привезли пару дней назад — спасала ребёнка.

— Правда? Так она же совсем юная!

— …

Разные голоса доносились до палаты. Сначала Цинь Янь не обращал внимания, но вдруг уловил нечто важное. Он резко вскочил, стул за его спиной качнулся и с грохотом опрокинулся.

Он выбежал в коридор и, обгоняя всех, мчался к лифту. Остальные шли из любопытства, только он — не ради зрелища.

У лифта уже собралась толпа, спасатели вели работы.

— Там вообще кто-то есть?

— Старушка с шестого этажа видела, как кто-то вошёл.

— Сколько человек?

— Один.

Цинь Янь протиснулся в самый первый ряд. Когда он попытался подойти ближе, его остановил один из спасателей:

— Гражданин, не мешайте работе!

Цинь Янь не ответил, лишь с трудом сдерживал ледяной холод, пронизывавший его до костей.

— Раз! Два! Три! Вперёд! — скомандовали спасатели.

Двери лифта распахнулись. Те, кто побоязливее, уже зажмурились, но вскоре раздался облегчённый вздох толпы.

Кабина была пуста.

— Эх, еду можно есть как попало, а слова — нет! Вот и натворили паники на ровном месте!

— Да ладно вам, старушка с 608-й — ведьма старая, у неё деменция. Вы что, её словам верите?

— А ты раньше-то молчал, теперь умный нашёлся!

— …

Цинь Янь разжал кулаки. Суставы побелели от напряжения, кровь ещё не вернулась в пальцы.

Он молча пошёл обратно, поднимаясь по лестнице.

Всего десять минут прошло, а казалось, будто весь мир изменился.

— Цинь Янь.

Он услышал, как его зовут.

Вэнь Мин стояла в коридоре в широком сине-белом больничном халате, что делало её ещё хрупче.

— Куда ты делась?

— Фрукты в палате начали портиться, я отнесла часть соседке по палате…

Она не договорила — Цинь Янь уже заключил её в объятия.

По коридору ходили люди, но для них будто остановилось время. Они застыли в этом мгновении, забыв обо всём на свете.

Первым, что почувствовала Вэнь Мин, стало бешеное, сильное сердцебиение Цинь Яня.

На миг она растерялась, потом улыбнулась — томно, соблазнительно:

— Цинь Янь, что ты делаешь?

Он не ответил, лишь крепче прижал её к себе. Его подбородок упёрся в изгиб её шеи, щетина царапала нежную кожу.

Вэнь Мин почувствовала, как этот лёгкий зуд проникает прямо в сердце. Она отстранилась, взяла его за руку и потянула в палату.

В комнате было прохладно от кондиционера.

Цинь Янь только успел закрыть дверь, как Вэнь Мин обвила рукой его шею и прильнула всем телом. На этот раз он не уклонился — подавленное желание вспыхнуло мгновенно.

Он приподнял её лицо ладонью и страстно поцеловал.

На языке Вэнь Мин остался горьковатый привкус лекарства. Он ласкал, покусывал, вплетался в её поцелуй, пока сам не наполнился этим вкусом до краёв.

Халат в ходе поцелуев расстегнулся на две пуговицы, обнажив белоснежное плечо. Цинь Янь мельком увидел повязку на её груди и остановился.

— Хватит, — хрипло произнёс он. — Ложись. В следующий раз не убегай без спроса.

Вэнь Мин покачала головой и, встав на цыпочки, снова поцеловала его.

Цинь Янь не отказался. Целуя её в ответ, он аккуратно запахнул халат и застегнул пуговицы. Вэнь Мин нарочно прижималась грудью к его ладони. Он нахмурился, прижал её к себе и наказал долгим, глубоким поцелуем.

За окном дождь уже прекратился. По стеклу стекали капли, оставляя мокрые следы.

Цинь Янь поднял её на руки и уложил на кровать. Снял ботинки — её ступни оказались маленькими и нежными, словно только что очищенный молодой бамбук.

Вэнь Мин сидела на краю кровати, поджав ноги, и смотрела, как он наливает воду и подаёт таблетки. Она улыбнулась.

Некоторые вещи не требуют слов — она всё понимала.

— Цинь Янь, ты знаешь, что ты очень обаятелен?

— Знаю.

Вэнь Мин фыркнула:

— И как тебе не стыдно так говорить?

— Ты же сама постоянно расставляешь мне ловушки. Не потому ли, что я тебе нравлюсь?

Он смотрел, как она запивает лекарство водой.

— Мне ты очень нравишься. Но больше всего мне нравится, какая ты сейчас.

— Какая именно?

— Та, что наконец всё поняла.

* * *

Рана Вэнь Мин оказалась несерьёзной. После настойчивых уговоров с её стороны врач согласился выписать её досрочно, но перед этим долго наставлял, повторяя одно и то же, пока она не запомнила все рекомендации наизусть. Только тогда он поставил подпись.

Вот уж поистине ответственный врач. Быть такой заботе и вниманию — приятно до глубины души.

Как много тепла в людях! После спасения Пиньпиня Вэнь Мин всё чаще испытывала это чувство.

Да, она первой протянула руку помощи, но получила в ответ столько душевного тепла — о чём раньше и мечтать не смела. А теперь всё это пришло к ней само собой, даже сам Цинь Янь.

Всё происходит к лучшему. Всему следует быть благодарной.

От таких мыслей лёд в её сердце начал таять.

В будущем будет ещё лучше.

В тату-салоне сейчас как раз сезон — много заказов. Из-за травмы Вэнь Мин не могла работать долго, поэтому она перенесла клиентов с простыми эскизами на более ранние дни, нарушая принцип очерёдности. К счастью, узнав причину, все отнеслись с пониманием.

Днём она работала короткими сессиями по два-три часа. Под вечер пришёл срочный заказ: молодая пара решила отметить годовщину знакомства, сделав друг другу татуировки с именами возлюбленных на руках.

Вэнь Мин подумала, что не стоит разочаровывать их порыв, да и имена набивать недолго, — согласилась.

Она только уселась за рабочее место, как появился Цинь Янь с несколькими пакетами в руках. Увидев клиентов, он не стал мешать.

— Садись где хочешь, — сказала Вэнь Мин.

Цинь Янь, будто не слыша, сразу направился на кухню.

Через некоторое время оттуда донёсся шум, а вскоре в воздухе запахло чем-то вкусным.

— Посмотри на её парня! Сам готовит! — воскликнула девушка, уже сделавшая татуировку, обращаясь к своему молодому человеку.

Парень смущённо улыбнулся:

— Если хочешь, я тоже научусь.

— Молодец.

Девушка подсела ближе, и они поцеловались, совершенно не стесняясь присутствия Вэнь Мин.

Та никак не отреагировала, сосредоточенно продолжая работу.

— Сестра, — обратилась девушка к Вэнь Мин, — а вы с парнем давно знакомы?

— Меньше месяца.

— И он уже хозяйничает на кухне?!

— С тем, кто тебе подходит, достаточно одного взгляда. А с тем, кто не твой, и десяти лет не хватит. Любовь — это чувство, а не то, что можно измерить временем.

Девушка кивнула:

— Верно подмечено.

До этого молчавший юноша вдруг спросил:

— А что вообще такое любовь?

Вэнь Мин усмехнулась:

— Вы уже год вместе, а сейчас задаёте такой вопрос? Не поздновато ли?

Парень смутился и высунул язык.

Девушка не обиделась и, глядя на него, сказала:

— Любовь — это когда я смотрю на тебя и мне хорошо.

Юноша растрогался, их взгляды встретились, и они снова поцеловались.

Вэнь Мин остановилась и посмотрела на них.

Когда пара наконец оторвалась друг от друга, они увидели на лице Вэнь Мин лёгкую усмешку и смутились.

— А вы как думаете? — спросила девушка.

— Почти так же, — ответила Вэнь Мин, поправляя позу. За окном Цинь Янь выносил на стол глиняный горшок. Его стройная фигура, окутанная дымкой кухонного пара, казалась ещё притягательнее. — Когда я смотрю на него, мне спокойно.

Татуировка была готова.

Юноша расплатился и, держа девушку за руку, счастливо покинул салон.

http://bllate.org/book/4601/464105