Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 25

Эта плюшевая игрушка — Чёрный Кот-полицейский — была куплена Чжань Дуном. Цинь Янь хорошо помнил тот день: они с Чжань Дуном ехали на совещание в другую провинцию, и в поезде повстречали школьный класс, возвращавшийся с весенней экскурсии. Почти у каждого ребёнка в руках была такая же игрушка. Чжань Дуну она сразу приглянулась, и он спросил у одного из мальчишек, где её взяли. Тот ответил, что в поезде ходит разносчик и продаёт такие игрушки. Тогда Чжань Дун принялся обходить вагон за вагоном — почти весь состав — пока наконец не раздобыл этого самого Чёрного Кота-полицейского.

Цинь Янь тогда подшутил над ним:

— Командир Чжань, ты разыскиваешь продавца игрушек, будто наркодилера!

Чжань Дун лишь улыбнулся, перебирая пальцами мягкую игрушку:

— Моему сыну уже пять лет, а я ни разу по-настоящему не провёл с ним времени и ни разу не купил ему игрушку. Как отец, я чувствую себя виноватым.

С тех пор прошло ещё два года. Жаль только, что игрушка осталась, а человека уже нет.

Цинь Янь уложил Пиньпиня на кровать и сказал:

— Поспи ещё немного.

Пиньпинь тихо «мм» кивнул, но глаза не закрыл. Цинь Янь взял его за ручку и молча сидел рядом.

Окно было распахнуто, и лёгкий ветерок ворвался в комнату, разогнав душную жару.

— Дядя Цинь Янь, — тихо произнёс Пиньпинь, — мы снова переезжаем?

Цинь Янь провёл рукой по чёрным блестящим волосам мальчика:

— Это решит твоя мама.

— Я боюсь, что из-за наших частых переездов папа, когда вернётся из командировки, не сможет нас найти.

Цинь Янь на несколько секунд замер, потом мягко успокоил:

— Не думай об этом. Всё будет в порядке.

Пиньпинь перевернулся на бок и, глядя на Цинь Яня, понизил голос:

— Дядя Цинь Янь… я знаю, что папа уже умер.

Сердце Цинь Яня мгновенно упало в бездну.

— Я понимаю, что мама специально ничего мне не говорит, чтобы я не расстраивался, — глаза ребёнка были влажными, будто проникали в самую суть.

— Пиньпинь…

— Я не сказал ей, что знаю. Потому что боюсь расстроить её.

Цинь Янь поднял мальчика и прижал к себе. Тот обхватил его шею и тихо заплакал.

За окном не было ни звука, в комнате тоже. Но Цинь Янь будто слышал их сдерживаемые рыдания.

Через некоторое время Пиньпинь отпустил Цинь Яня и сам вытер слёзы.

— Дядя Цинь Янь, та тётя, которая сегодня меня спасла… она умрёт?

— Нет, с ней всё в порядке.

— Хорошо… Я так боялся, что она тоже умрёт, — голос мальчика дрожал. — Сегодня утром на улице было столько людей, но никто не обратил на меня внимания. Только она одна бросилась мне на помощь.

— …

— Дядя Цинь Янь, она добрая.

****

Цинь Янь немного посидел с Пиньпинем, и наступила ночь.

Ся Вэй оставила Цинь Яня на ужин.

После ужина он вернулся домой, принял душ, переоделся и по дороге в больницу захватил два ужина: один обычный, другой — лёгкий.

Дун Линлин как раз собиралась спуститься за едой, но, увидев, что Цинь Янь принёс ужин, внимательнее пригляделась к нему. Она не ожидала, что этот мужчина, внешне — настоящий грубиян, окажется таким внимательным.

Такой контраст был по-настоящему обаятелен. Неудивительно, что даже обычно холодная Вэнь Мин, когда говорила о нём, сияла, будто в глазах у неё танцевали розовые пузырьки.

Вэнь Мин спала. Дун Линлин поела и ещё немного посидела. Цинь Янь почти не разговаривал и сам почти не заводил разговора. На три-четыре её фразы он отвечал одной. В его манерах чувствовалась лёгкая отстранённость, очень похожая на ту, что проявляла Вэнь Мин с незнакомцами.

С ним было не о чём поговорить, и Дун Линлин стало скучно. Она встала и сказала, что уходит. Перед уходом напомнила Цинь Яню:

— Врач сказал, сегодня ночью нужно следить, не поднимется ли температура.

Цинь Янь кивнул.

— Спасибо, что задерживаешься.

— Спасибо, что задерживаешься.

Они произнесли это одновременно. Цинь Янь на секунду замер.

Дун Линлин засмеялась и первой махнула рукой:

— Да не за что, не за что!

Про себя она подумала: пусть он и Вэнь Мин станут близкими, а она уж как-нибудь привыкнет быть «посторонней».

Когда Дун Линлин ушла, Цинь Янь вернулся к кровати.

Вэнь Мин, казалось, спала глубоко; на щеках играл лёгкий румянец. Он осторожно поправил ей прядь волос и тыльной стороной ладони коснулся её лба, проверяя температуру. Убедившись, что всё в порядке, он успокоился.

Цинь Янь придвинул стул и только сел, как Вэнь Мин открыла глаза.

— И всё? — спросила она.

— А?

Она указала пальцем на свой лоб:

— По сценарию ты должен был тайком поцеловать меня.

Цинь Янь откинулся на спинку стула и смотрел на неё издалека:

— Значит, ты не спала?

— Это не суть. Не увиливай.

— А что тогда суть?

— Суть в том, что ты никогда не даёшь мне ни капли сладкого: ни в день рождения, ни когда я ранена. Ты такой скупой.

Цинь Янь не поддался на её уловки и просто молча смотрел на неё.

В свете лампы его глаза будто хранили целую бездну звёзд — яркую, но тяжёлую.

Вэнь Мин смело встретила его взгляд, но через мгновение почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она быстро закрыла глаза:

— Ладно, скучно с тобой. Я спать.

— Сначала поешь. Я принёс тебе кашу.

Она приоткрыла один глаз:

— Ты сам сварил?

— Купил.

— Тогда не буду.

— Не голодна?

— Не голодна.

Цинь Янь больше не настаивал. Хотя она и вела себя бодро, он видел усталость в её чертах. В конце концов, она всё же больная, и с ней нужно быть терпеливым.

Её дыхание стало ровным — на этот раз она действительно уснула.

В палате кондиционер работал слишком сильно. Цинь Янь встал и подтянул ей одеяло. Вэнь Мин лежала на спине, ворот рубашки был слегка расстёгнут. Его взгляд невольно скользнул по её груди и остановился на плотной повязке.

Он вспомнил слова врача: «Если бы нож прошёл чуть левее — всё было бы кончено».

Он вспомнил слова Пиньпиня: «На улице было столько людей, но все прошли мимо. Только она одна бросилась мне на помощь».

Он знал: Вэнь Мин — хорошая девушка. Очень хорошая.

****

Вэнь Мин пробыла в больнице несколько дней. Дун Линлин и Цинь Янь, словно по негласной договорённости, по очереди дежурили у её кровати: одна — днём, другой — ночью. Ей быстро стало лучше, и вскоре она уже могла вставать и ходить.

За эти дни к ней начали приходить всё новые и новые люди, которых она никогда раньше не видела. Цветы и корзины с фруктами заполонили палату. Дун Линлин каждый день встречала и провожала гостей, иногда шутя, что если бы в её игровом зале днём было столько посетителей, дела пошли бы отлично.

Вэнь Мин чувствовала себя неловко. Хотя она понимала, что все приходят с добрыми намерениями, ей было тяжело выдерживать нескончаемый поток чужих людей, которые то и дело спрашивали, как она себя чувствует.

В конце концов она договорилась с врачом и получила записку «Не беспокоить», после чего закрыла дверь для всех посетителей.

Тем временем Цинь Янь уже поймал двух мужчин, напавших на Пиньпиня. Однако, несмотря на все усилия полиции, те упорно молчали. Непосредственная угроза миновала, но корни зла оставались глубоко под землёй, и никто не знал, когда они вновь дадут ростки.

Ся Вэй всё же решила переехать — вместе с братом в деревню. Она связалась с Цинь Янем и сказала, что перед отъездом хочет привезти Пиньпиня навестить Вэнь Мин.

В последнее время Вэнь Мин спала днём и бодрствовала ночью. Когда Ся Вэй и Пиньпинь пришли, она как раз спала. Дун Линлин ушла по делам в магазин, и в палате никого не было. Вэнь Мин почудился голос Цинь Яня, и, открыв глаза, она увидела, что он действительно стоит у её кровати.

— Мне только что снился ты, — сказала она.

Цинь Янь многозначительно посмотрел на неё, будто предупреждая не болтать лишнего.

Вэнь Мин перевела взгляд и увидела рядом с ним маленькую голову.

— А, это же ты…

За спиной мальчика стояла женщина в скромной одежде.

— Госпожа Вэнь, здравствуйте, — мягко улыбнулась женщина. — Я Ся Вэй, мама Пиньпиня. Мы давно должны были навестить вас, простите, что так запоздали. Огромное спасибо, что, не щадя себя, спасли моего сына. Правда, очень благодарна.

С этими словами Ся Вэй глубоко поклонилась.

Вэнь Мин растерялась и машинально села, но резко потянула рану. Она прикусила губу, чтобы не вскрикнуть, но Цинь Янь заметил. Он наклонился и поддержал её за спину.

— Не… не стоит благодарности.

Вэнь Мин не знала, как реагировать на такие ситуации. Она толкнула локтём Цинь Яня, давая понять, что пусть уж он что-нибудь скажет.

Цинь Янь странно усмехнулся, но подыграл:

— Сноха, не надо так официально. Присаживайтесь.

— Сноха? — Вэнь Мин с любопытством посмотрела на Ся Вэй.

— Я и её муж были друзьями, мы привыкли называть друг друга братьями, поэтому Цинь Янь зовёт меня снохой.

Объяснение Ся Вэй было безупречным и не оставляло повода для сомнений. Вэнь Мин кивнула.

— Тётя, вам уже лучше? — подошёл Пиньпинь. На лице у него сияла улыбка, исчезла вся напряжённость, с которой он смотрел на неё в первый раз. Его взгляд был тёплым и чистым.

Вэнь Мин подумала, что вот так и должен выглядеть ребёнок.

— Твой дядя Цинь Янь хорошо заботится обо мне. Со мной всё в порядке, скоро выпишут.

— Понятно, — Пиньпинь посмотрел на Цинь Яня. — А дядя Цинь Янь раньше говорил, что вы не друзья. Выходит, он меня обманывал.

— Разве он тебя хоть раз обманывал?

— Никогда.

Вэнь Мин улыбнулась:

— А вот меня — постоянно.

Цинь Янь промолчал.

Больше всего, конечно, он обманывал её, говоря, что не испытывает к ней чувств.

****

Вэнь Мин и Ся Вэй немного поговорили, но им было не о чём, и в конце концов наступило молчание. Цинь Янь на время увёл Пиньпиня в туалет. Вернувшись, он сказал:

— Сноха, машина подъехала.

Ся Вэй встала и поправила одежду.

— Госпожа Вэнь, нам пора.

Вэнь Мин сначала не поняла, насколько это прощание окончательно, пока не увидела, как Пиньпинь обхватил ногу Цинь Яня и тихо заплакал.

— Вы уезжаете…

— Возвращаемся в родные места. Надолго, возможно, не вернёмся, — спокойно ответила Ся Вэй.

С самого первого взгляда Вэнь Мин почувствовала, что в этой женщине есть что-то особенное. В её глазах всегда было спокойствие, и чужаку было почти невозможно разгадать её эмоции. Лишь изредка сквозила лёгкая, едва уловимая грусть. Такой человек явно прошёл через немало бурь.

Пиньпинь начал всхлипывать громче, но Ся Вэй оставалась невозмутимой.

— Нам следовало навещать вас чаще, — сказала она Вэнь Мин, — но, к сожалению, мы уезжаем внезапно, и, скорее всего, больше не сможем выразить вам благодарность лично. Пожалуйста, берегите себя и скорее выздоравливайте. Мы с Пиньпинем навсегда запомним, что вы спасли ему жизнь.

Цинь Янь поднял Пиньпиня на руки и, оглянувшись на Вэнь Мин, сказал:

— Я провожу их.

Вэнь Мин кивнула.

На улице тем временем пошёл дождь.

Цинь Янь, держа Пиньпиня, шёл рядом с Ся Вэй. В больнице везде пахло дезинфекцией, и дышалось с трудом.

— Дарон сказал, что ты уже стал командиром отдела.

Цинь Янь кивнул:

— Да.

Ся Вэй улыбнулась:

— Это хорошо. Чжань Дун всегда говорил, что ты талантлив и что любое дело в твоих руках — в надёжных.

— Я не дотягиваю до командира Чжаня.

— Нет, вы одинаковые люди, — взгляд Ся Вэй устремился вдаль. — Но слишком сильное чувство долга и чрезмерная ответственность… с какой-то стороны, это не всегда благо.

Цинь Янь промолчал.

— Вы живёте слишком тяжело.

В коридоре стояла тишина, слышались только их шаги.

— За все эти годы я ни разу не слышала, чтобы ты завёл девушку.

Цинь Янь слегка приподнял уголок губ:

— Некогда.

http://bllate.org/book/4601/464104