Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 22

Водитель, разумеется, проявил такт и не стал расспрашивать об их отношениях. Всю дорогу в машине царило молчание, и вскоре они доехали до магазина Вэнь Мин.

Когда они выходили, Вэнь Мин сказала Цинь Яню:

— Раз уж купил торт, зайди, поешь.

Цинь Янь не отказался.

Они вышли из машины. Вэнь Мин одной рукой держала торт, другой открыла дверь. Цинь Янь отошёл в сторону и, уставившись на голый подоконник, слегка нахмурился.

— Решётку на окнах так и не поставили?

Вэнь Мин проследила за его взглядом и ответила:

— Нет.

— Не напоминала?

— Не тороплюсь, — спокойно сказала она и толкнула дверь.

Цинь Янь подумал: Брутальный Бородач уже под замком, здесь Вэнь Мин, похоже, ничего не угрожает. Пусть решётку поставят позже — не к спеху.

— Заходи, — прислонившись к косяку, Вэнь Мин махнула внутрь.

Цинь Янь вошёл.

В помещении явно прибрались — стало чище, чем раньше, но и холоднее.

Вэнь Мин поставила торт на стол и сказала:

— Садись.

Цинь Янь ещё не двинулся с места, как она скрылась внутри. Раздался шум воды — он догадался, что она снова моет руки. И точно: выйдя, она вытирала их полотенцем.

— Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения? — Вэнь Мин уставилась на яркую коробку с тортом. Честно говоря, сама она забыла, что сегодня её день рождения.

— Увидел, когда поднял твой паспорт.

Вэнь Мин попыталась вспомнить. В тот раз, от момента, когда он схватил паспорт, до того, как она вырвала его обратно, прошла буквально доля секунды. А он не только запомнил её фото, но и дату рождения.

Этот мужчина обладал невероятно острым зрением.

Цинь Янь открыл коробку. Вэнь Мин взглянула на торт — нежно-розовый, в девичьем стиле. Сколько она себя помнила, никогда не отмечала день рождения и уж точно никогда не получала такого красивого торта.

Лёд, который она намеренно нагромоздила в своём сердце, начал таять.

Цинь Янь вынул коробку, и Вэнь Мин вдруг поняла — свечи нет.

— А свечка? Продавец не дал тебе свечку?

Цинь Янь перебрал всё в коробке — действительно, нет.

— Ты что, даже не попросил? — не удержалась она от упрёка.

— Забыл, — честно признался он.

— Ты, наверное, сам редко празднуешь дни рождения? Иначе как можно забыть такую важную вещь.

— Я вообще никогда не праздную, — ответил Цинь Янь и взглянул на часы. — Ещё успею. Сбегаю за свечкой.

Он развернулся и уже собрался выходить, но Вэнь Мин остановила его, схватив за руку.

— Не надо. Всё равно мне всегда восемнадцать, желаний у меня никаких нет. Свечку можно и не зажигать, не стоит ради этого бегать туда-сюда.

— Никаких желаний?

— Да, — улыбнулась она. — Я давно переросла возраст, когда хочется загадывать желания. Я привыкла сама брать то, чего хочу. Желания для меня — слишком призрачная штука.

Именно поэтому, когда она захотела его, она никогда не скрывала своих чувств.

Цинь Янь внутренне одобрил такой характер, но виду не подал. Он протянул ей пластиковый нож.

— Тогда режь торт.

Вэнь Мин взяла нож и одним движением разрезала торт. Палец скользнул по крему, и, пока Цинь Янь не смотрел, она быстрым движением намазала крем ему на лицо.

Цинь Янь замер.

В её глазах плясала насмешливая радость. Рука потянулась снова. На этот раз он был готов, но не стал уклоняться.

Вэнь Мин словно подсела на эту игру. В её глазах его красивое лицо оставалось таким же привлекательным даже в креме. Но серьёзный, собранный взгляд на фоне размазанного крема выглядел до смешного.

Вэнь Мин не выдержала и расхохоталась.

Это был самый искренний смех за весь вечер.

Возможно, именно в этом и заключается смысл дня рождения.

— Цинь Янь, спасибо, — сказала она, отложив нож, и медленно приблизилась к нему, обхватив ладонями его щёки.

Цинь Янь окаменел. Он почувствовал запах её мыла, смешанный со сладким ароматом крема — нежный, но уверенный.

— Спасибо, что запомнил мой день рождения.

Её взгляд был страстным и томным.

— Вэнь Мин…

Цинь Янь попытался отстраниться, но она прильнула к нему ещё крепче.

Улыбаясь, она приблизилась и поцеловала его в кончик носа, слизав крем.

Глаза Цинь Яня потемнели. Его взгляд, холодный, как зимний ветер, скользнул по её лицу.

Вэнь Мин сделала вид, что не заметила. Она снова поцеловала его — в лоб, в бровь, в глаза… Крем, который она только что намазала ему на лицо, будто проложил ей дорогу.

— Вэнь Мин…

Как только он открыл рот, она прижала губы к его губам. Её сладкий, пропитанный кремом язык проник ему в рот.

— Вэнь Мин!

Цинь Янь схватил её за плечи и отстранил, удерживая на расстоянии.

Они стояли лицом к лицу, его руки не давали ей приблизиться.

Вэнь Мин дышала часто. Прядь волос упала ей на левый глаз. Она отвела её, обнажив слегка покрасневшее лицо.

— Не надо так, — сказал Цинь Янь.

— Ты разве не понимаешь, почему я так? — Её глаза горели. — У тебя же такое острое зрение! Неужели не видишь, что я тебя люблю?

Такая прямота была в её духе.

Цинь Янь почувствовал себя неловко.

Вэнь Мин снова обвила руками его шею. На цыпочках она приблизилась, и их губы снова соединились. Запах алкоголя смешался со сладостью крема.

Цинь Янь подумал, что она словно демоница, затмевающая разум, — он не мог вырваться из её чар.

Поцелуй становился всё глубже, её язык вновь завладел его ртом. Всё вокруг наполнилось её сладостью.

В комнате стояла тишина, но в голове у Цинь Яня шумело:

«Такие мужчины, как он, не имеют будущего!»

«Я знаю, что ты любишь Цинь Яня, но что в этом толку? Что он тебе даст?»

«Я не был рядом, когда она больше всего нуждалась в поддержке. Я не могу дать ей спокойной жизни, не могу обеспечить ей роскошь. Я лишь заставлю её тревожиться за меня…»

Цинь Янь резко оттолкнул Вэнь Мин.

— Прости, — хрипло произнёс он.

Вэнь Мин пришла в себя, провела пальцем по губам и с горечью усмехнулась:

— За что извиняешься?

Он не ответил.

Она пристально смотрела на него.

Цинь Янь отвернулся, избегая её взгляда, взял салфетки и вытер крем с лица.

— С днём рождения. Мне пора.

Вэнь Мин схватила его за руку:

— Цинь Янь, ты правда меня совсем не любишь?

— Нет.

Она повернула его лицо к себе:

— Повтори ещё раз.

— Не устраивай сцен, — он сбросил её руку.

Вэнь Мин не верила:

— Если не любишь, зачем переживаешь из-за решёток? Если не любишь, зачем покупаешь торт на день рождения? Если не любишь, почему не смотришь мне в глаза, повторяя это?

Ладони Цинь Яня вспотели. Он сжал кулаки и помолчал несколько секунд.

Если бы любовь была такой простой, как она думает, ему не пришлось бы так мучиться.

— Не хочу всё усложнять.

— Что значит «усложнять»? Разве признание в любви делает всё сложнее? — Вэнь Мин не отступала.

Цинь Янь прошёл мимо неё к двери.

Вэнь Мин крикнула ему вслед:

— Цинь Янь, да ты просто трус!

Он вышел, не оглянувшись.

Ночь поглотила его силуэт, будто его и не было.

Вэнь Мин проспала очень долго.

На следующее утро торт всё ещё стоял на столе. От жары крем прокис — вчерашняя сладость превратилась в горечь. Она выбросила торт в мусорное ведро, закурила и вышла к окну.

Дун Линлин позвонила:

— Ну как вчера прошло?

— Что именно?

— Цинь Янь… удалось его заполучить?

Вэнь Мин стряхнула пепел и устремила взгляд вдаль:

— Не вышло.

— А?

— Ему я не нравлюсь.

Дун Линлин удивилась:

— Выглядел вполне прилично, а оказался слепым.

Вэнь Мин прислонилась к подоконнику и потушила сигарету. Она знала: Цинь Янь не слеп. Он прекрасно всё видит. И понимает, что между ними есть симпатия. Но именно эта ясность и заставляет его держать дистанцию.

Дун Линлин, не добившись сплетен, разочарованно повесила трубку.

Вэнь Мин ещё немного постояла у окна, потом взяла кошелёк и вышла за продуктами. Холодильник опустел — в последнее время она почти не выходила. Надо было запастись едой: в ближайшие дни у неё записаны клиенты на татуировки.

Утренняя улица, как обычно, кипела жизнью.

Вэнь Мин не прошла и нескольких шагов, как наткнулась на группу детей в жёлтых кепках. Сегодня они пели новую песенку, текст которой она раньше не слышала.

Она огляделась в поисках того мальчика, которого знала Цинь Янь. Он, как всегда, шёл в середине колонны. Но в отличие от обычного — с высоко поднятой головой — сегодня он смотрел себе под ноги, будто пытался спрятаться.

Сначала Вэнь Мин не придала этому значения. Но когда колонна дошла до перекрёстка и должна была свернуть в переулок, мальчик вдруг вырвался из строя и бросился в гущу прохожих на главной улице. Остальные дети остановились, удивлённо глядя на него.

Сцена показалась знакомой — точно так же было в тот день, когда она следовала за ним.

«Он чувствителен. В следующий раз не ходи за ним…»

Слова Цинь Яня всплыли в её памяти. Она поняла — и замерла, оглядываясь по сторонам.

За дорогой, под деревом на тротуаре, стояли двое мужчин в пёстрых рубашках. Они тоже собирались свернуть в переулок, но, увидев, как мальчик побежал, выругались и, расталкивая прохожих, бросились за ним.

На оживлённой улице ребёнок метался между людьми.

— Помогите! Дядя! За мной гонятся! — он схватил за руку мужчину с портфелем и закричал.

Тот холодно отстранился.

— Сестра! — мальчик бросился к молодой девушке. — Сестра, вызови, пожалуйста, полицию! За мной гонятся! Они хотят меня убить! Вызови полицию!

Мужчины в пёстрых рубашках приближались. Девушка подняла глаза, увидела, что в их руках ножи, взвизгнула и бросилась бежать.

Толпа заволновалась и разбежалась. На улице остался только ребёнок.

Злодеи приближались. Мальчик крепко стиснул губы, в глазах блестели слёзы, но он не заплакал.

Вэнь Мин бросила сумку и бросилась к нему…

Цинь Янь пришёл в отделение рано утром. Жань Юнь просил его зайти пораньше — мол, есть дело. Но Цинь Янь долго ждал в кабинете Жань Юня и так его не дождался.

Наконец появился секретарь и сообщил, что у Жань Юня срочно изменились планы — он уехал на совещание в город и просил Цинь Яня не ждать.

Цинь Янь вышел из кабинета и тут же столкнулся с Дароном. Тот подбежал к нему:

— Командир Цинь, куда ты вчера делся? Ты же сказал, что выйдешь покурить, а так и не вернулся до самого конца!

http://bllate.org/book/4601/464101