Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 21

Истинно говорят: ищи — не найдёшь, а не ищи — само в руки идёт.

На следующий день, закончив отчёт о проделанной работе, Дарон предложил всей команде после смены заглянуть в бар — отметить успех. Предложение единогласно поддержали. Жань Юнь, желая поощрить подчинённых, взял на себя все расходы на ужин.

Небольшая забегаловка находилась на улице Жуйкоу — то самое место, куда они частенько захаживали. Дарон заранее позвонил хозяину, и потому, хоть они и пришли поздно, для них всё равно оставили отдельную комнату.

Рассевшись, Дарон обошёл всех с бутылкой, разливая по рюмкам.

— Давайте-ка сначала чокнёмся с командиром Цинем! — Дарон обнял Цинь Яня за плечи. — Если бы не он пригляделся к этому Брутальному Бородачу, мы бы никогда не вышли на след «Ёжика» и его шайки.

— Точно, точно! — подхватил Аго. — За все годы службы в полиции я ни разу так не радовался, как в этот раз. Ощущение такое, будто я вместе с мамой картошку копаю: думаешь, маленькая, а вытащишь — и огромная, да ещё с кучей клубней заодно!

— Эй, замечала, Аго, — вмешалась новенькая Ханьцзы, лёгким тычком в локоть подчёркивая свою шутку, — у тебя каждое третье слово — про маму. Не поймёшь, так и скажешь: трёхлетний младенец, а не взрослый мужик!

В комнате внезапно воцарилась тишина. Ханьцзы растерялась.

Цинь Янь взял свой бокал и, глядя на Аго, спросил:

— Скучаешь по ней?

Простой вопрос заставил этого двухметрового детину вмиг покраснеть от слёз:

— Скучаю… Каждый день.

Цинь Янь чокнулся с ним, и оба одним глотком осушили рюмки.

— Так съезди же проведать её, — не подумав, выпалила Ханьцзы.

Аго опустил голову и промолчал.

Сяошань лёгким шлепком по затылку дал понять Ханьцзы, что она, вероятно, ляпнула лишнего.

Цинь Янь наполнил бокал Аго снова. Он вспомнил: матери Аго уже год как нет в живых. Год назад Аго находился под прикрытием в Фэйшане, и когда его мать умерла, он не только не успел проститься с ней в последний раз, но даже похороны организовал Цинь Янь, съездив в деревню вместо него.

После этого родственники и односельчане клеймили Аго бездушным. Каждый раз, когда он наведывался домой, встречали его лишь бранью и упрёками.

Но Аго держался молодцом. Часто говорил Цинь Яню:

— Ничего, командир Цинь. Мне всё равно, что обо мне думают другие. Я знаю: мама обязательно меня поймёт. Она часто повторяла: «Служба и долг — выше личного. Родина важнее семьи». Поэтому она гордилась мной, а раз она гордилась — значит, всё в порядке.

…

Цинь Янь выпил ещё одну рюмку. Все сидевшие за столом были ещё молоды, обычно весёлые и озорные, но он знал: каждому из них пришлось нелегко.

Наркоторговцы губят не только жизни наркоманов. Они разрушают и жизни самих наркополицейских.

— Ладно, хватит о грустном, — Дарон поднял бокал. — Сегодня мы собрались отметить победу, так давайте лучше повеселимся!

— Верно, верно! — Аго улыбнулся. — Давайте пить!

— А перед тем, как пить, не сказать ли что-нибудь? — подначил Сяошань.

Дарон кивнул в сторону Цинь Яня:

— Пусть командир Цинь скажет пару слов.

Цинь Янь не шелохнулся. Сяошань толкнул его в бок.

— Ну же, командир Цинь! Все ждут. Или, может, тебе аплодисменты подавай?

Все рассмеялись и захлопали.

Цинь Янь поднялся, держа в руке бокал.

— Тогда скажу пару слов, — он прочистил горло. — Во-первых, хочу, чтобы каждая наша будущая операция проходила так же гладко — без крови и ранений. Во-вторых, надеюсь, что, какими бы ни были обстоятельства и искушения, вы всегда останетесь верны своему долгу и совести. Но самое главное — чтобы вы все возвращались домой живыми и здоровыми.

Он осушил бокал до дна.

В комнате горел яркий свет, и его тень на стене казалась особенно высокой и прямой.

Никто не стал отвечать вслух, но все молча выпили до капли. Пожелания Цинь Яня были и их собственными.

Отпраздновав всерьёз первый тост, компания перешла к веселью. Давно они так не собирались, и все явно были в приподнятом настроении. Только Цинь Янь оставался спокойным и молчаливым, потягивая своё вино.

— Кстати, командир Цинь, — кто-то спросил, — как ты вообще обратил внимание на Брутального Бородача?

— Благодаря одному из пациентов реабилитационного центра, — опередил ответ Дарон.

— Это Му Цян?

— Тебе-то зачем так подробно знать? В центре ведь не один Му Цян. Эх, жаль, что его самого нет с нами сегодня.

— …

Разговоры не смолкали.

Цинь Янь перебирал в руках бокал и думал о Вэнь Мин. Ведь если бы не она, он бы никогда не заметил Брутального Бородача. По правде говоря, благодарить следует именно её.

Последние дни он всё чаще вспоминал о ней. А после той татуировки она так и не связалась с ним. Хотя он сам этого и хотел — чтобы она не искала с ним контакта, — всё равно в душе было как-то неуютно.

Цинь Янь взял пачку сигарет и зажигалку и вышел из комнаты в курилку у окна в конце коридора.

За окном сверкали неоновые огни, шумел город.

Он открыл пачку и увидел внутри тонкую сигарету для женщин. Достал её, зажал между пальцами и принюхался.

Это была сигарета Вэнь Мин.

В тот день, когда Брутальный Бородач уронил пачку, в ней осталась только эта сигарета. Цинь Янь поднял её и, сам не зная почему, всё это время хранил при себе, иногда вынимая и просто глядя на неё…

Он заменил её своей, зажёг — и вдруг замер. Его взгляд приковала женщина на улице.

Ночной ветер трепал её длинные волосы, закрывая почти всё лицо, но Цинь Янь узнал её сразу — это была Вэнь Мин.

Похоже, она сильно перебрала: шаталась, будто вот-вот упадёт.

Цинь Янь ещё немного смотрел на неё, затем резко выбросил недокуренную сигарету в урну и бросился вниз по лестнице.

Вэнь Мин выпила много вина у Дун Линлин и вышла на улицу проветриться. Но чем дальше шла, тем меньше хотела возвращаться.

Люди сновали вокруг, и каждому встречному она видела лицо Цинь Яня. Хотела уйти от этих «Цинь Яней», но ноги сами несли её к ним.

Голова кружилась всё сильнее, походка становилась всё неувереннее.

— Бум!

Она врезалась в прохожего и рухнула на тротуар.

— Ты что, с ума сошла? Я же тебя обходил, а ты сама напоролась! Хочешь прицепиться, да?

Прохожий был похож на Цинь Яня, но говорил совсем не так.

— Я не хотела… Просто… — Вэнь Мин потерла висок. — Просто перепутала… Простите.

Тот фыркнул и ушёл.

Вэнь Мин упёрлась ладонями в асфальт и попыталась встать, но снова пошатнулась. В этот момент кто-то подхватил её сзади.

— Пила? — спросил Цинь Янь.

Вэнь Мин обернулась — и действительно, за её спиной стоял Цинь Янь.

Она замерла на секунду, убедилась, что на этот раз не ошиблась, и вырвалась из его рук.

— Ты пила? — нахмурился Цинь Янь.

— А тебе какое дело? — огрызнулась она.

Цинь Янь не успел ответить, как из-за угла подбежала женщина.

— Вэнь Мин! — закричала та.

Вэнь Мин подняла глаза — это была Дун Линлин.

— Вэнь Мин! — Дун Линлин подскочила к ней. — Ты совсем с ума сошла? Сидели, пили, а ты — раз — и исчезла! Меня чуть инфаркт не хватил!

— Просто вышла подышать. Ничего страшного.

— А если бы что-то случилось? — Дун Линлин отчитывала подругу, но при этом косо поглядывала на Цинь Яня. — А это кто?

— Здравствуйте, я Цинь Янь, — представился он.

— Цинь Янь? — Дун Линлин локтем толкнула Вэнь Мин и шепнула: — Тот самый, у кого бог смерти на спине?

Вэнь Мин промолчала, но по её лицу Дун Линлин всё поняла.

— Очень приятно, я Дун Линлин, подруга Вэнь Мин.

Цинь Янь кивнул.

Вэнь Мин снова пошатнулась, и он вовремя подхватил её.

Дун Линлин бросила взгляд на его руку, обхватившую талию подруги, и усмехнулась.

— Господин Цинь, вы знаете, где она живёт?

— …

— Ничего такого! Просто она выпила, и я не могу её домой отвезти — у меня в заведении сейчас аврал. Не могли бы вы проводить её?

— Конечно, — ответил Цинь Янь.

— Спасибо вам огромное!

— Не надо, я сама дойду, — Вэнь Мин снова попыталась вырваться, но Цинь Янь стоял как вкопанный. Его рука будто приросла к её талии.

Спорить с ним было бесполезно.

Дун Линлин улыбнулась и похлопала Вэнь Мин по плечу:

— Хватит упрямиться, поезжай домой.

— Дун Линлин, ты…

Вэнь Мин хотела что-то сказать, но Дун Линлин наклонилась к ней и прошептала так, чтобы слышала только она:

— Мужчина, на которого ты положила глаз, действительно огонь. Не стесняйся — бери его прямо сейчас.

Дун Линлин ушла, но её слова «бери его прямо сейчас» звучали в голове Вэнь Мин, как навязчивая мелодия. Дун Линлин, как всегда, понимала её с полуслова — и одним предложением попала точно в сердце.

«Взять его»? Об этом она мечтала даже во сне.

Цинь Янь отвёл её к обочине и отпустил, но Вэнь Мин казалось, будто тепло его ладони всё ещё жжёт её кожу.

— Стой здесь, я вызову такси, — сказал он.

Вэнь Мин послушно замерла. Хоть внутри и бушевало «нет!», она понимала: упрямиться с Цинь Янем бесполезно — он всё равно не станет её уговаривать.

В это время поймать такси было несложно. Цинь Янь остановил машину, что-то сказал водителю и вернулся за ней.

Вэнь Мин сопротивлялась наполовину, но в итоге всё же села в машину. Он уселся рядом, их руки почти соприкасались.

Было душно, и водитель, чтобы сэкономить на кондиционере, открыл все окна. Ветерок принёс запах Цинь Яня — Вэнь Мин уловила, что и он пил.

Когда они уже ехали, Цинь Янь вдруг сказал водителю:

— Остановитесь, пожалуйста, мне нужно кое-что купить.

Таксист кивнул и припарковался у обочины.

Цинь Янь взглянул на Вэнь Мин, давая понять, чтобы она ждала, и направился к кондитерской. Вэнь Мин, прислонившись к окну, смотрела, как он решительно зашагал внутрь.

Водитель обернулся к ней:

— Девушка, у вас сегодня день рождения?

Вэнь Мин на секунду опешила и не смогла ответить.

Водитель решил, что она подтвердила:

— Этот торт очень вкусный. Я дочке на день рождения покупал.

Вэнь Мин улыбнулась.

Через несколько минут Цинь Янь вышел с коробкой торта в руках. Он сел в машину, поставил коробку Вэнь Мин на колени и сказал таксисту:

— Едем дальше, спасибо.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Вам повезло, девушка! У вас такой заботливый парень.

— Он мне не парень, — поспешила уточнить Вэнь Мин.

— А… — таксист смутился.

— Правда не парень. Спросите у него сами, — Вэнь Мин посмотрела на Цинь Яня.

Тот бросил на неё взгляд, но промолчал.

Эта женщина не из тех, кто тянет резину. Когда она хочет быть рядом — лезет в любую щель. А когда решает поставить точку — не оставляет и тени сомнений.

http://bllate.org/book/4601/464100