Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 23

— Вот оно что! Сяошань напился ещё посреди вечера — сам собой не управлял, не то что телефоном. Мы уж гадали: не с какой-нибудь красоткой ли ты смылся, бросив нас, парней, без единого слова.

Едва Дарон договорил, из-за поворота в коридоре выскочила женщина. Стройная, высокая, с аккуратной стрижкой до ушей. Она явно искала Цинь Яня — он ещё не разглядел её лица, как она уже занесла кулак.

— Да кто это такой?!

Дарон вскрикнул, но не успел опомниться, как Цинь Янь перехватил её удар.

Женщина не сдавалась: следом за кулаком последовал удар ногой. Её движения были ловкими, чёткими и сильными, но перед Цинь Янем всё это превратилось в пустую показуху.

Менее чем за тридцать секунд он прижал её к стене.

— Командир Цинь! — выдохнула она, поворачивая голову к нему. — Жэнь Юэ из третьей команды Баосян, прибыла по приказу!

— Третья команда Баосян — разве это не женская команда? — вставил Дарон.

Цинь Янь отпустил Жэнь Юэ и нахмурился:

— Что происходит?

Жэнь Юэ, стоя лицом к лицу с Цинь Янем, поправила короткие волосы у виска и смущённо улыбнулась:

— Начальник Жань сказал, что разрешает мне «нарушить субординацию» и проверить вас в бою. Поэтому я и осмелилась напасть.

Цинь Янь промолчал. Дарон фыркнул:

— Ну и начальник Жань! Послать женщину драться с тобой… Выиграть — неловко, проиграть — ещё хуже!

— Простите, командир Цинь, я не хотела вас обидеть.

— Ничего страшного.

Он взглянул на неё и спросил:

— Вы не повредили себя?

Щёки Жэнь Юэ слегка порозовели. Она покачала головой:

— Нет, не повредила. Но, командир Цинь, вы совсем не умеете беречь хрупких девушек.

— Беречь хрупких? — не выдержал Дарон. — Ты же выскочила, как бандитка! Кто после такого станет тебя жалеть!

Жэнь Юэ бросила на Дарона взгляд:

— Вы, наверное, Чэнь Даорон?

Дарон обрадовался:

— О, сестрёнка, ты обо мне знаешь? Я, выходит, знаменитость в вашей третьей команде?

— Фу! — фыркнула Жэнь Юэ, подняв бровь. — Наш командир сказала, что у первой команды есть такой Чэнь Даорон — болтун, у которого три дня и три ночи не хватит, чтобы весь мусор из головы вывалить.

— Ваш командир?! Да ну?! — воскликнул Дарон. — Эта маленькая нахалка Шэнь Цзя опять за своё! Наверное, до сих пор злится, что на учениях проиграла мне в стрельбе. В следующий раз увижу — покажу ей, где раки зимуют…

Дарон ещё говорил, как вдруг зазвонил телефон Цинь Яня.

Тот отошёл в сторону, ответил — и, выслушав всего одно предложение, бросился бежать.

— Командир Цинь! Командир Цинь! Что случилось?! — закричал Дарон, бросаясь за ним.

— Нападение у ворот начальной школы Баосян!

Брови Дарона сдвинулись:

— Пинпин!

Цинь Янь сунул телефон в карман, рванул дверцу патрульной машины и запрыгнул внутрь.

Дарон занял место пассажира, а Жэнь Юэ, сама не зная зачем, тоже поспешила в машину.

От участка до начальной школы Баосян было недалеко. Сирена завыла, и через несколько минут они уже были на месте. Цинь Янь выскочил из машины и сразу начал искать Пинпин. Девочка плакала навзрыд, прижавшись к учительнице.

— Пинпин.

— Дядя Цинь Янь! — закричала она, бросилась к нему и обхватила шею, уткнувшись лицом в его плечо.

— Ты не ранена?

Цинь Янь прижал её к себе и мягко спросил.

— Со мной всё в порядке, — всхлипывая, ответила Пинпин и показала пальцем туда, где собралась толпа. — Но та странная тётя, которая в прошлый раз за мной следила… она спасла меня и теперь ранена. У неё так много крови… Я боюсь, а вдруг она умрёт?

— Странная тётя?

— Ну… та, что в прошлый раз за мной ходила… Я думала, она ваша подруга…

Цинь Янь быстро передал Пинпин Жэнь Юэ и бросился сквозь толпу.

Люди стояли плотным кольцом, и, сколько он ни расталкивал их, конца не было видно.

— Да отойдите все, чёрт возьми! — рявкнул он.

Все вздрогнули и расступились.

Цинь Янь ворвался внутрь и увидел Вэнь Мин, лежащую в луже крови. Её длинные волосы растрёпаны, лицо белее бумаги, сознания нет.

Школьный медработник в панике пытался остановить кровотечение, но безуспешно — из груди продолжала сочиться кровь.

— «Скорую» вызвали? — голос Цинь Яня дрожал, вся его сила будто испарилась.

— Вызвали, скоро должна быть, — ответил кто-то из толпы.

— «Скоро»? — холодно и резко переспросил он.

Никто не ответил.

Цинь Янь опустился на колени и поднял Вэнь Мин на руки.

— Командир Цинь, что происходит? — подоспел Дарон.

Цинь Янь швырнул ему ключи:

— Хватит болтать! В больницу! Быстро!

Дарон замешкался.

— Ты оглох, что ли?! — заорал Цинь Янь.

Дарон бросился открывать заднюю дверь.

Цинь Янь был словно бешеный зверь, но, укладывая Вэнь Мин в машину, действовал с невероятной осторожностью.

Машина, включив сирену, помчалась по улицам. В салоне царило гнетущее молчание. Дарон несколько раз хотел что-то сказать, но снова замолкал. За все годы службы в полиции он никогда не видел Цинь Яня таким — яростным, одержимым и одновременно сдерживающимся изо всех сил, будто раненый лев на грани срыва, готовый в любой момент растерзать всё вокруг.

Был час пик, дороги запружены машинами.

Цинь Янь становился всё мрачнее, а Дарон обливался потом от напряжения.

В больнице Дарон первым выскочил и открыл дверь.

Когда Цинь Янь вышел, он взглянул на Вэнь Мин. Она безжизненно висела у него на руках, словно тряпичная кукла. Её шелковистая блузка слиплась с его футболкой, окрашенная в тёмно-красный, уже невозможно было различить её первоначальный цвет.

В больнице, несмотря на привычку к смерти и страданиям, люди оборачивались на проходящую пару — мужчина и женщина, измазанные кровью.

Дарон шёл рядом с Цинь Янем, пытаясь помочь, но тот сам всё делал. Цинь Янь действовал хладнокровно и уверенно, отчего Дарон чувствовал себя ещё более растерянным — ведь он даже не знал, кто эта женщина.

Врачи и медсёстры выбежали навстречу, быстро оценили ситуацию и увезли Вэнь Мин в операционную.

Перед тем как дверь закрылась, Цинь Янь слегка сжал её руку. Она была мягкой и ледяной.

Загорелась лампочка «Операция», и коридор погрузился в зловещую тишину.

Цинь Янь стоял у двери, нахмурившись.

Дарон подошёл к нему и, не найдя ничего лучшего, спросил:

— Командир, вы её знаете?

Цинь Янь, казалось, не услышал. Его тело здесь, но душа — внутри операционной.

Дарон отступил в сторону.

Через некоторое время появилась Жэнь Юэ. Цинь Янь очнулся и спросил:

— Где Пинпин?

— Вы про ту девочку?

Он кивнул.

— Приехала мама, забрала её в участок давать показания. Там всё спокойно, поэтому я и приехала сюда.

Цинь Янь кивнул и повернулся к Дарону:

— Дарон.

— Есть, командир.

— Возвращайтесь. Загляни к жене и Пинпин, успокой их.

— Есть.

Жэнь Юэ не двигалась с места:

— Я только приехала, а вы уже гоните?

Цинь Янь не ответил — он не отрывал взгляда от двери операционной.

Дарон подмигнул Жэнь Юэ и слегка потянул её за рукав.

Она сделала пару шагов, вырвалась и обернулась. Цинь Янь уже сидел на скамье, локти упёрты в колени, лицо скрыто ладонями. Он был словно изваяние — жёсткий, непоколебимый, но в каждой черте проступала глубокая боль.

— Чего уставилась! — окликнул её Дарон.

— Ни-че-го, — ответила она и вышла из больницы.

Операция длилась больше часа, но, к счастью, Вэнь Мин была вне опасности. Врач сказал, что если бы нож вошёл чуть ближе к сердцу, спасти её было бы невозможно.

Врачи любят преувеличивать, но, услышав «невозможно спасти», Цинь Янь почувствовал, как сердце сжалось.

Он не мог представить, что будет, если с Вэнь Мин что-то случится.

После ухода врача Цинь Янь вошёл в палату.

Вэнь Мин уже переодели в больничную рубашку. Она лежала на кровати, бледная, без румянца, губы побелели. Даже издалека один взгляд на неё вызывал боль.

Он вспомнил: ещё вчера она говорила, что любит его, и поддразнивала, что он трус. А сегодня она уже побывала у врат смерти.

В такие моменты особенно ясно, что жизнь коротка и нет времени тратить его впустую.

Цинь Янь подошёл к кровати и взял её за руку. Она уже согрелась.

Он немного успокоился.

Во второй половине дня, около двух-трёх часов, Вэнь Мин открыла глаза.

Первое, что она увидела, — Цинь Янь сидел у кровати и смотрел на неё. В его глазах мелькнула непривычная нежность, но, как только она открыла глаза, она исчезла, оставив лишь глубокую чёрноту.

— Ты тоже здесь? — спросила она.

— Ты понимаешь, где ты? — ответил он вопросом.

— В больнице, — огляделась она. — Меня просто ножом ударили, а не в памяти лишили.

— «Просто ножом»? Тебе мало одного удара?

— Цинь Янь, — сказала она, глядя прямо в глаза, — ты сейчас со мной споришь? Разве в моих словах главное — «один удар»?

Он промолчал.

Вэнь Мин улыбнулась — слабо, но всё равно красиво:

— Ты за меня переживал?

— Сейчас позову врача.

Он встал, но она схватила его за руку:

— Я задала вопрос.

— В твоей ситуации любой бы переживал.

— Мне плевать на других. Я спрашиваю тебя.

Цинь Янь глубоко вздохнул:

— Переживал.

Она снова улыбнулась.

Он попытался вырваться, но она перехватила его руку другой ладонью.

— Ты, между прочим, трогал мою руку?

— …

— Не думай, что я в обмороке ничего не чувствовала. Я всё помню — два раза ты прикасался.

Цинь Янь посмотрел на неё:

— И что, если трогал?

— Руки — мой инструмент работы. Их нельзя просто так трогать посторонним.

В её глазах сверкали огоньки, ярче, чем обычно.

Цинь Янь ждал продолжения.

— Раз ты тронул — я должна потрогать в ответ.

Он ещё не успел опомниться, как почувствовал, что его ладонь оказалась зажата между её ладонями. Её пальцы медленно скользили по его ладони и подушечкам пальцев, оставляя за собой лёгкое покалывание, будто током ударило.

Цинь Янь не двигался — позволял ей делать, что хочет.

Насладившись, она сказала:

— У тебя столько мозолей.

Он раньше не замечал, но, когда она сказала, провёл большим пальцем по ладони — и правда, сплошная грубая кожа.

— Я грубиян.

Её взгляд опустился ниже, на его пах:

— Насколько груб?

Цинь Янь пододвинул ногой стул и сел:

— Думаю, врача звать не надо.

http://bllate.org/book/4601/464102