Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 20

— Ты, парень, не только языком косноязычен — похоже, и в голове у тебя пусто, — постучал Жань Юнь пальцем по лбу Цинь Яня, отчитывая его. — Всегда первым лезешь в самую гущу опасности, а стоит предложить тебе участие в мероприятии, где можно повысить узнаваемость, — сразу отлыниваешь. Ты совсем глупец, или что?

— Я полицейский, а не звезда эстрады. Зачем мне повышать узнаваемость?

— Слушай-ка, да ты ведь отлично говоришь!

— Жань Юнь, я правда не годлюсь.

— Ладно, ладно, не хочешь — не надо. Желающих за тобой очередь стоит.

Цинь Янь облегчённо выдохнул. Они прошли ещё немного, как вдруг за спиной раздался оклик:

— Цинь Дуй!

Цинь Янь обернулся и увидел, как младший сотрудник реабилитационного центра Сяо Чжан бегом догоняет их.

Жань Юнь, заметив, что у них есть дело, кивнул и ушёл вперёд.

Сяо Чжан проводил его взглядом и, почесав затылок, растерянно спросил:

— Цинь Дуй, я не помешал вашему разговору с Жань Юнем?

— Нет, просто болтали ни о чём. Что случилось?

— А, это насчёт Гуань Муцяна. Он знал, что я сегодня приеду на совещание и обязательно встречусь с тобой, так что велел передать: зайди к нему, когда будет время. Хочет поговорить.

— Хорошо, понял.

☆ Глава шестьдесят седьмая. Счастливые дни, как во сне (7)

Разобравшись с текущими делами, Цинь Янь отправился в реабилитационный центр.

За несколько дней Гуань Муцян сильно похудел и выглядел измождённо. Они сидели напротив друг друга — один словно летнее дерево, другой — будто осенний увядший цветок.

Гуань Муцян произнёс «Цинь Дуй» и замолчал. Цинь Янь не торопил его, терпеливо дожидаясь.

Атмосфера была тяжёлой.

Минут через пятнадцать Гуань Муцян снова заговорил:

— Цинь Дуй, Инин ушла, верно?

Цинь Янь кивнул:

— Ушла.

Гуань Муцян опустил голову и горько усмехнулся — в улыбке читались и печаль, и облегчение.

— Нам, таким мужчинам, действительно лучше быть без возлюбленных, — пробормотал он, и в голосе его прозвучала интонация, удивительно похожая на ту, что часто использовала Цзян Инин.

Вероятно, эти слова так часто звучали в его ушах, что давно врезались в память.

— Муцян, не стоит терять веру в жизнь из-за Цзян Инин. Ты здесь ни в чём не виноват.

— Как это «не виноват»? — взгляд Гуань Муцяна стал ледяным и безнадёжным. — Я не был рядом с ней, когда она больше всего нуждалась во мне. Не мог дать ей спокойной жизни, не мог обеспечить ей счастья. Я лишь заставлял её тревожиться за меня.

— …

— Цинь Дуй, я ведь понимаю: Инин не презирала меня за бедность. Когда она была со мной, у меня тоже не было денег. Ей по-настоящему не хватало не роскоши, а самого главного для женщины — ощущения безопасности, — Гуань Муцян начал хлестать себя по щекам. — Да кто я такой?! Не сумел защитить любимую женщину! Да кто я такой, чёрт возьми?!

— Муцян, хватит! — Цинь Янь вскочил, навалился на него и прижал его руки к столу. — Успокойся! Поверь мне: когда выйдешь отсюда, обязательно встретишь другую девушку. Не стоит цепляться за Цзян Инин всей душой.

— Цинь Дуй, ты не понимаешь. Любовь не переключается, как рубильник. Она вырезана в сердце, пропитала каждую каплю крови. — Гуань Муцян вырвал руки и безвольно опустил голову. — Когда сам столкнёшься с этим, поймёшь.

Цинь Янь сел обратно. Вдруг вспомнил Вэнь Мин.

Той ночью, когда он уходил из тату-салона, она, закрывая дверь, сказала:

— Спокойной ночи.

А потом добавила:

— Последний раз говорю «спокойной ночи». Разве тебе не положено ответить?

Он повторил за ней: «Спокойной ночи».

Она ослепительно улыбнулась и захлопнула дверь.

В итоге именно она оказалась такой лёгкой и свободной, а вот он, похоже, так и не смог отпустить.

Чёрт, как же тяжело на душе.

— Цинь Дуй, — продолжил Гуань Муцян, — за время, проведённое здесь, я видел столько людей, чьи жизни разрушены наркотиками… Я многое переосмыслил. То, что я тогда сказал — мол, бросаю службу, — было просто вспышкой гнева. Инин всегда жаловалась, что я люблю свою работу больше, чем её. Возможно, она была права. Я — полицейский по борьбе с наркотиками, и мой долг — защищать народ. Раньше я колебался из-за неё, но теперь, когда её нет рядом, я, как и ты, остался один, без привязанностей. Как только пройду реабилитацию, подам заявление Жань Юню — хочу отправиться с тобой на Бэйцзян.

— Ты уверен?

— Уверен!

— Ты понимаешь, что означает операция на Бэйцзяне?

— Понимаю. Ну и что? В худшем случае — смерть. Жизнь у меня дешёвая, мне нечего терять!

☆ Глава шестьдесят восьмая. Счастливые дни, как во сне (8)

Цинь Янь долго беседовал с Гуань Муцяном, но тот уже твёрдо решил ехать. Остановить его не было смысла.

Как сказал Жань Юнь: в мирное время всегда найдутся те, кто возьмёт на себя тяжёлое бремя. Если не они, то другие. Раз уж кому-то суждено рисковать жизнью, пусть это будут они.

Покинув реабилитационный центр, Цинь Янь уже собирался сесть в машину, как вдруг заметил на противоположной стороне дороги мужчину, подозрительно выглядывавшего в сторону здания.

Это был тот самый Брутальный Бородач, напавший на Вэнь Мин!

Цинь Янь мгновенно прижался к стене и стал наблюдать за его действиями.

Бородач, похоже, кого-то ждал — нервничал, переминался с ноги на ногу.

В этот момент зазвонил телефон Цинь Яня. Звонил Дарон.

— Цинь Дуй!

— Говори.

— Тот самый Брутальный Бородач, которого ты просил проверить, снова появился. Сегодня он пытался проникнуть в реабилитационный центр, выдав себя за родственника Вэнь Хоушэна, но его не пустили. Сейчас он всё ещё у входа. Наши люди за ним следят. Брать его прямо сейчас?

— Я и сам его вижу, — тихо ответил Цинь Янь, не сводя глаз с Бородача. — Пока не трогайте. Пусть уйдёт — проследите за ним. Может, удастся выйти на кого-то ещё.

— Есть!

Цинь Янь только что положил трубку, как к Бородачу подкатила чёрная «Ниссан». Тот робко открыл дверь и залез внутрь.

Машина сразу тронулась и умчалась в направлении южных окраин. Спустя мгновение из-за поворота выехала чёрная «Фольксваген» и последовала за ней.

Цинь Янь тоже сел в авто и поехал в обход, тоже в сторону южных окраин.

Там, на южных окраинах, одни пустынные холмы и дикие леса. Летом, когда листва особенно густая, эта местность превращается в настоящий лабиринт: войти легко, а выбраться почти невозможно. Идеальное место для укрытия.

Ходили слухи, что в этих лесах прячутся разыскиваемые преступники. Полиция Байсяна регулярно прочёсывает эти места, но каждый раз возвращается с пустыми руками. Либо преступники обладают невероятно чутким чутьём, либо их там и вовсе нет.

Цинь Янь ещё не доехал, как снова позвонил Дарон.

— Цинь Дуй! Мы его потеряли!

— Как так?

— Машина остановилась у опушки. Когда мы подъехали, людей уже не было. Похоже, они ушли в лес. Я послал Сяо Шаня и Аго вперёд — пусть разведают обстановку… Подожди, Цинь Дуй, Аго прислал сообщение. Сейчас перезвоню.

— Не надо. Я уже подъезжаю.

Цинь Янь развернул машину у входа в лес и побежал навстречу Дарону.

Тот как раз заканчивал разговор по телефону и, увидев Цинь Яня, радостно сообщил:

— Цинь Дуй, мы поймали крупную рыбу! Те самые наркоторговцы — «Ёж», «Чёрный Орех» и ещё несколько их опасных подручных — все здесь, в этом лесу. Дай приказ — и мы их всех возьмём!

Цинь Янь взял у него телефон и спросил у Аго:

— Сколько их? Есть ли оружие?

— Человек десять. Оружие точно есть.

— Хорошо. Скиньте координаты и выводите Сяо Шаня с Аго. Не шумите — не дайте им заподозрить неладное.

— Есть!

☆ Глава шестьдесят девятая. Счастливые дни, как во сне (9)

Цинь Янь вернул телефон Дарону.

— Цинь Дуй, такой шанс — и мы не ударим? — Дарон еле сдерживал возбуждение.

— Их много, и мы не знаем, какое у них вооружение. Не стану рисковать жизнями ребят. Свяжусь с Жань Юнем — пусть пришлёт подкрепление.

— Разумно.

— Аго скоро пришлёт координаты. Следи за ними, — Цинь Янь достал свой телефон и набрал номер Жань Юня.

Жань Юнь был на совещании, но звонок Цинь Яня он всегда брал — тот редко звонил без причины.

Выслушав краткий доклад, Жань Юнь тут же согласился прислать подкрепление, но перед тем, как положить трубку, строго предупредил:

— Ни в коем случае не лезь вперёд! Если в такой момент ты пострадаешь, вся операция пойдёт насмарку. Это приказ, понял?

— Есть!

Вскоре Сяо Шань и Аго вернулись.

— Как там внутри?

— Двух часовых мы вырубили и спрятали в кустах. Пока, думаю, не найдут, — пояснил Сяо Шань, показывая жестом. — Этот Брутальный Бородач, кажется, раздал в долг кучу наркотиков и не может вернуть деньги. Его сейчас избивают.

Цинь Янь кивнул, вынул пистолет и проверил обойму.

— В любом случае — будьте готовы.

— Есть!

Через десять минут прибыл отряд спецназа, присланный Жань Юнем. Вооружённые до зубов бойцы в бронежилетах, следуя за Цинь Янем и его командой, бесшумно вошли в лес.

Глубоко в чаще, в укромном месте, стоял небольшой деревянный домик.

Цинь Янь подал знак рукой. Спецназовцы мгновенно рассредоточились.

Стрекот цикад заглушал их шаги. Вскоре домик оказался в кольце окружения, а его обитатели всё ещё ничего не подозревали.

Из лесной тишины доносились стоны и мольбы:

— Вэй-гэ, умоляю, пощади! Дай мне ещё пару дней — я обязательно найду деньги! — это был голос Брутального Бородача.

Дарон и Сяо Шань уже подобрались к двери. Цинь Янь кивнул — и Дарон с разбега вломился внутрь.

— Чёрт, копы!

«Ёж» и «Чёрный Орех» только-только сообразили, что происходит, и потянулись за оружием, но Цинь Янь и его люди уже ворвались в дом и окружили их.

— Никому не двигаться! Руки вверх! Спокойно! — закричал Дарон и с размаху пнул «Ёжа» в колено.

Тот рухнул на пол, злобно сверля Дарона взглядом.

Дарон присел, приставил пистолет к его виску:

— «Ёж», мы снова встретились. Я клялся, что заставлю тебя заплатить за моих погибших товарищей и брата. И вот настал твой конец!

«Ёж» фыркнул и вызывающе мотнул головой:

— Да брось базар! Если есть яйца — стреляй!

Дарон на миг растерялся, и «Ёж» попытался вырваться и схватиться за оружие. Но Цинь Янь мгновенно выстрелил ему в руку.

— А-а-а! — закричал «Ёж», и пистолет выпал из его окровавленной ладони.

Дарон в ярости поднял оружие и со всей силы ударил им «Ёжа» по голове. Тот застонал, из раны хлынула кровь.

— Всех связать! — скомандовал Цинь Янь.

Всех преступников вывели под конвоем.

Брутального Бородача избили до полусмерти — он еле дышал. Когда двое спецназовцев выносили его, из кармана выпала женская пачка сигарет.

Цинь Янь мельком взглянул на неё — это были сигареты Вэнь Мин.

☆ Глава семьдесят. Счастливые дни, как во сне (10)

Операция прошла на удивление гладко: удалось ликвидировать целое преступное гнездо, причём среди пойманных оказался «Ёж» — самый опасный и неуловимый наркоторговец из чёрного списка отдела по борьбе с наркотиками. В управлении ликовали, особенно Дарон.

Когда-то два его товарища и младший брат погибли, преследуя «Ёжа». За годы Дарон не раз сталкивался с ним, но каждый раз тот ускользал. «Ёж» был занозой в его сердце — Дарон мечтал найти его и заставить заплатить. И вот, в конце концов, это случилось — прямо у него под носом, почти без усилий.

http://bllate.org/book/4601/464099