Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 19

Этот вопрос вдруг сделал само слово «завтра» тяжёлым и подавляющим.

Цинь Янь снова замолчал.

Его молчание заставило Вэнь Мин почувствовать, будто сердце её обратилось в пепел.

Она незаметно бросила на него взгляд. При свете лампы его спина казалась могучей, как гора, но окутанной неизбывной скорбью. Он был рядом с ней, но она всё равно чувствовала — он воин, которому рано или поздно придётся уйти на далёкие поля сражений и больше никогда не вернуться.

Внезапно Цинь Янь тоже повернулся.

Их взгляды встретились. В глазах каждого скрывалось то, чего другой не мог понять. Они молча смотрели друг на друга, пока наконец Цинь Янь не сказал:

— Ложись спать.

Он так и не ответил на её вопрос, но, возможно, именно это и было самым точным ответом.

Вэнь Мин поднялась с циновки и взяла свою подушку.

— Я пойду спать наверх, — сказала она, явно обиженно.

Она знала, откуда берётся эта обида. И он знал. Но что с того?

Надев шлёпанцы, Вэнь Мин направилась к лестнице.

Цинь Янь смотрел ей вслед. Ремешок её майки сполз с плеча, обнажив левое — гладкое, чистое, без единого следа. Ни одной татуировки.

Хотя… разве тату-мастер обязательно должен быть покрыт татуировками?

Когда Вэнь Мин поднялась наверх, Цинь Янь ещё немного посидел, а потом лёг. Его сон всегда был чутким, и после полуночной грозы он почти не сомкнул глаз.

Утром пришёл мастер по установке дверей вместе со своим сыном и быстро поставил новую входную дверь.

— Мастер, а когда вы сможете установить решётки на окна? — спросил Цинь Янь.

— Ох, босс, у меня совсем нет времени! Честно говоря, если бы не рекомендация Сяо Ли и не то, что ваша дверь срочная, я бы даже не вписал вас в сегодняшний график. Давайте решётки поставим через пару дней, хорошо?

— Хорошо.

Цинь Янь расплатился.

Мастер с сыном уехали на своём трёхколёсном мотоцикле, оставляя за собой громкое «тук-тук-тук». Цинь Янь подумал, что Вэнь Мин наверняка проснулась от этого шума. Он как раз об этом думал, когда обернулся и увидел её прямо за своей спиной. Она стояла там, и он даже не знал, с каких пор.

— Доброе утро, — поздоровался он.

— Что, одну ночь переночевал — и уже решил, что ты здесь хозяин? — Она явно всё ещё злилась из-за вчерашнего, и в её голосе слышалась резкость.

Цинь Янь понял, что она намекает на оплату двери. Он не стал спорить и прошёл мимо неё, чтобы собрать одеяло, подушку и циновку.

Вэнь Мин просто стояла рядом, не помогая и не обращая на него внимания.

Атмосфера была странной. Вернее, странной была только она — ведь она прекрасно помнила: после сегодняшнего дня она для него больше ничего не будет значить.

Эта бесполезность ощущалась так же, как одноразовые перчатки, выброшенные в мусорное ведро.

Глава шестьдесят четвёртая. Счастливые дни — как сон (4)

Завтрак купил Цинь Янь. После еды они сразу приступили к татуировке.

Настроение у Вэнь Мин было плохое, она почти не разговаривала, но на работе это никак не отразилось.

Утро быстро прошло. На обед снова заказали еду, и после трапезы Вэнь Мин сказала, что хочет отдохнуть, и легла спать прямо на столе.

Под глазами у неё были тёмные круги — очевидно, она тоже плохо спала.

Послеобеденный ветерок колыхал занавески. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов на стене.

Цинь Янь сидел рядом и смотрел на неё. Во сне она выглядела такой послушной, словно маленький котёнок.

Внезапно зазвонил его телефон.

Он быстро выключил звук и встал, чтобы выйти в тату-салон и принять звонок, но обнаружил, что Вэнь Мин, лёжа, загородила ему путь. Выхода не было.

На экране высветилось имя — Цзян Тин.

Он подумал секунду и всё же ответил.

Цзян Тин звонила, чтобы сообщить: её сестра Цзян Ин и её новый парень уезжают из города Байсян сегодня вечерним поездом.

Цинь Янь коротко «хм»нул. Ему казалось, что он уже сказал всё, что нужно, и больше добавить нечего. Его холодность обеспокоила Цзян Тин, и в её голосе послышались слёзы:

— Цинь Янь-гэ, сестра говорит, что я тоже должна уехать. Но я не хочу! Я хочу остаться здесь. Как думаешь, мне стоит остаться?

Цинь Янь ещё не успел ответить, как в трубке раздался шум — кто-то вырывал телефон.

— Тиньтинь, ты с ума сошла?! — закричала Цзян Ин. — Сколько раз я тебе повторяла: такие мужчины не имеют будущего! Ты что, не видишь, сколько я сама натерпелась? Тебе тоже нужно пройти через это, чтобы понять?

— Сестра, верни мне телефон!

— Нет! Сегодня ты уезжаешь вместе с нами! Я знаю, что ты влюблена в Цинь Яня, но что он тебе может дать? Я ни за что не позволю тебе быть с ним!

В трубке снова зашуршало, и голос Цзян Тин вернулся:

— Цинь Янь-гэ! Не слушай мою сестру, она…

— Цзян Тин, счастливого пути, — перебил он.

— Цинь Янь-гэ… — Она, кажется, заплакала.

Цинь Янь положил трубку.

В комнате по-прежнему царила тишина. Он потерёл виски и обернулся — Вэнь Мин уже проснулась. Её взгляд был затуманен сном.

— Кто такая Цзян Тин? — спросила она сразу.

— …

— Я тебя спрашиваю.

— Отдохнула?

Она зевнула, потянулась, и её глаза постепенно прояснились.

— Почти.

— Тогда продолжим.

Вэнь Мин не двинулась с места, подняла голову и посмотрела на него:

— Ты что, приказываешь мне?

— Нет.

— Ладно. Тогда сначала скажи, кто такая Цзян Тин, и я подумаю, продолжать ли работу.

— …

— Что? Не можешь сказать?

— Вэнь-лаобань, тебе не обязательно знать обо всём.

— Ага, — она снова уткнулась лицом в стол и потерла глаза. — Тогда я ещё немного посплю.

Это было настоящее капризное упрямство.

Цинь Янь глубоко вдохнул и сдался:

— Девушка. Но мы просто друзья. И скоро она уезжает из Байсяна. Довольна?

Она улыбнулась, но улыбка получилась невесёлой.

Через некоторое время она тихо произнесла:

— Если бы с самого начала ты так же честно отвечал на все мои вопросы, я бы сейчас не чувствовала, будто совершенно ничего о тебе не знаю.

В этих обычных словах скрывалась лёгкая обида. Цинь Янь услышал её и даже почувствовал лёгкое волнение. Но он считал, что для неё лучше всего — ничего о нём не знать.

Вэнь Мин встала и пошла умываться.

Цинь Янь первым вошёл в тату-салон и увидел в зеркале, что рисунок на его спине почти готов. Он предположил, что Вэнь Мин сегодня работает медленнее, потому что после обеда работы станет меньше. Иначе, даже уставшая, она бы не отдыхала — она всегда знала меру.

Когда Вэнь Мин вошла, работа возобновилась. Она стала говорить ещё меньше, чем утром, и только около двух часов, как обычно, попросила включить радио.

Оказалось, каждый день она слушала музыкальную передачу, где люди посвящали песни друг другу — выражая любовь, тоску, пожелания или сожаления.

Он не знал, что именно её привлекало — сами песни или чувства, в них скрытые.

«Ты ведь тоже очень меня любишь, почему же мы не можем быть вместе? Если бы ты не был таким трусом, почему нам пришлось бы расстаться…» — грустные слова песни долго витали в воздухе тату-салона.

Цинь Янь взглянул в зеркало на Вэнь Мин. Она сидела, опустив голову, сосредоточенная и спокойная, но на самом деле не двигалась — он не чувствовал боли на спине.

Он хотел что-то сказать, пошевелил губами, но в итоге промолчал.

День быстро подошёл к концу. В восемь сорок пять татуировка была завершена.

— Готово, — сказала Вэнь Мин, прекращая работу.

Цинь Янь встал и, повернувшись к зеркалу, бросил взгляд на спину. Даже будучи готовым к зрелищу, он на миг ощутил лёгкое потрясение.

Мрачный бог смерти с косой склонился над его спиной, готовый первым забрать его собственную жизнь…

— Нравится? — прервала его размышления Вэнь Мин.

— Да.

— Отлично.

Она сняла перчатки и выбросила их в мусорное ведро, затем направилась к выходу:

— Тогда иди рассчитывайся.

Цинь Янь оделся. Плёнка на спине сковывала движения, но, имея опыт с прошлой татуировкой, он уже привык. Надев рубашку, он ещё раз взглянул в зеркало.

К счастью, в одежде он оставался самим собой.

За стойкой Вэнь Мин белыми пальцами быстро стучала по клавишам калькулятора и наконец назвала сумму.

Цинь Янь нахмурился:

— Ты ошиблась?

Хотя у него не было опыта в татуировках и он не сравнивал цены, он знал: татуировка — это искусство, требующее ручного труда, и обычно стоит недёшево. А сумма, которую назвала Вэнь Мин, была удивительно низкой.

— Не ошиблась. Я вычла стоимость двери.

— Дверь…

— Цинь Янь, — перебила она, глядя ему прямо в глаза, — мы ещё когда-нибудь увидимся?

Цинь Янь на две секунды замер. В этот момент она улыбнулась, но тут же лицо её снова стало холодным.

— Раз ты уже решил, что больше не хочешь со мной встречаться, давай расстанемся чисто. Я, Вэнь Мин, не люблю быть кому-то обязана.

На следующий день, в конференц-зале полицейского управления.

— На сегодня всё. Можете идти по делам, — закончил совещание Жань Юнь.

Все мужчины за столом одновременно встали.

Цинь Янь направился к выходу вместе с другими. Все были в форме, только он — в чёрной футболке, что особенно выделяло его в толпе.

— Цинь Янь!

— Есть!

Он отозвался и обернулся. Жань Юнь уже положил руку ему на плечо. Цинь Янь невольно нахмурился. Жань Юнь тут же отпустил его.

— Как татуировка?

— Готова. Просто ещё немного кровит, поэтому не стал надевать форму — боюсь, испачкаю.

Жань Юнь пошутил:

— Ого, даже объясняешься! С тех пор как я тебя знаю, ты всегда был бунтарём, который игнорирует правила. А теперь вдруг стал таким послушным?

Цинь Янь усмехнулся:

— Это всё благодаря вам.

— Ну ты даёшь! Уже и лесть освоил?

Цинь Янь промолчал, лишь слегка улыбнулся.

Жань Юнь глубоко вздохнул и похлопал его по руке, вдруг серьёзно произнеся:

— Спасибо тебе. Опять пришлось пойти на жертву ради отдела.

— Разрешили делать татуировку сотрудникам в штате — такой бонус, что другим и не снился. Где тут жертва? — Цинь Янь слегка повёл плечами. — Как-нибудь покажу. Очень эффектно вышло.

— Негодник! — Жань Юнь рассмеялся.

Они вышли из зала вместе.

— Кстати, министерство образования на днях запускает акцию «Передвижной класс по борьбе с наркотиками». У тебя сейчас свободное время — съезди в школу, проведи лекцию для детей.

— Жань Юнь, вы серьёзно?

— Абсолютно. Не воспринимай это как пустяк. Пропаганда антинаркотической безопасности крайне важна. Пока есть спрос, будут и те, кто рискнёт. Только если все откажутся от наркотиков, исчезнет и торговля ими. Тогда нам не придётся так мучиться.

— Я понимаю, насколько это важно, но я не умею красиво говорить. Лучше пошлите кого-нибудь более красноречивого.

http://bllate.org/book/4601/464098