Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 18

Вэнь Мин почувствовала, что, похоже, снова погружается в привычную пучину сомнений — и это ощущение она терпеть не могла. Ведь сомневаться в том, хороший ли он человек или плохой, всё равно что сомневаться, правильно ли она сама испытывает эти чувства.

Она уже собиралась вернуть Цинь Яню телефон, как вдруг заметила, что он бродит у её окна и внимательно осматривает раму.

— Твоё окно тоже не слишком надёжно.

— А что с ним не так?

Цинь Янь распахнул створку, упёрся ладонями в подоконник и легко перемахнул на него. Затем прикинул на глаз:

— С такой высоты сюда запросто можно залезть. Я бы посоветовал поставить решётку.

— Это обязательно?

Вэнь Мин подошла к окну и выглянула наружу:

— Я живу здесь уже три года и ни разу не сталкивалась с проблемами.

— А если дождёшься проблемы, разве ещё будет время принимать меры?

— В этом мире не так уж много плохих людей.

— Но плохие люди повсюду.

— …

Вэнь Мин слегка прикусила губу:

— Ладно, я послушаюсь тебя. Но скажи… как вообще можно определить, хороший человек или плохой?

— Никак, — ответил Цинь Янь, закрывая окно. — В мире не существует единого стандарта, чтобы проверить, кто хороший, а кто плохой. Добро бывает разной глубины, а зло — разной степени подлости. Единого ответа нет.

— А ты считаешь, что я хорошая?

— Да.

— А ты сам хороший?

— Не знаю.

— Разве ответ не должен быть наоборот?

— Нет.

— Ты не можешь оценить самого себя?

Он покачал головой:

— Людям всегда легко судить других, но очень трудно — себя.

Вэнь Мин замолчала.

Да, ведь судя о других, мы лишь бросаем взгляд, а судя о себе — проходим через сердце. И никто не знает своих собственных пороков лучше, чем ты сам.

Цинь Янь взял у неё телефон и спросил:

— Что сказал Ли Лисинь?

— Сказал, что свяжется и поможет.

— Хорошо.

Он кивнул и направился к задней двери тату-салона, проверяя, насколько она надёжна.

Он словно заботливый родитель, который вот-вот уезжает в долгую дорогу и переживает за всё подряд.

Эта мысль мелькнула у неё в голове — и вдруг она почувствовала вкус прощания.

Ей вспомнилось: завтра, как только она закончит вторую половину его татуировки, между ними больше не останется ничего общего.

— Цинь Янь! — вырвалось у неё невольно.

Он стоял у старого замка и, нахмурившись, обернулся:

— Да?

— …

На мгновение она не знала, что сказать. Эта грусть накатила так неожиданно, что она даже не успела собрать слова, чтобы выразить то, что чувствует.

И потом… а что изменится, если она скажет?

Вэнь Мин улыбнулась:

— Ничего. Просто позвала тебя.

Цинь Янь отвернулся и не ответил.

Вэнь Мин села в холле и задумчиво смотрела на его сосредоточенный профиль.

Примерно через полчаса приехал мастер по установке дверей, которого вызвал Ли Лисинь.

Мастер был пожилым, приехал на мототрицикле.

Цинь Янь услышал шум и первым вышел на улицу. Когда Вэнь Мин вышла вслед за ним, она увидела, как Цинь Янь протягивает старику сигарету. Пока они разговаривали, оба то и дело поворачивались и показывали на её дверь.

Ей показалось, что с Цинь Янем ей вообще не нужно ни о чём беспокоиться.

Мастер выкурил сигарету, достал рулетку и измерил дверной проём, заодно сняв размеры и с окна — наверняка по просьбе Цинь Яня.

— Мастер, сегодня сможете установить?

— Сегодня не успею, — ответил он, записывая данные в блокнот. — Вы слишком поздно заказали. У меня сегодня ещё две работы на западе города. Сейчас отправлю сыну размеры, пусть подготовит дверь, а завтра с утра приеду и поставлю.

— Но тогда у меня сегодня ночью вообще не будет двери.

— Придётся переночевать как-нибудь.

— Как это «как-нибудь»?

Мастер усмехнулся и перевёл взгляд с Вэнь Мин на Цинь Яня:

— Вам двоим-то чего бояться? Да и муж у вас выглядит так надёжно.

Брови Цинь Яня нахмурились:

— Мастер…

— Мастер, вы совершенно правы! — перебила его Вэнь Мин с улыбкой. — Тогда приезжайте завтра утром. Сегодня вечером мы как-нибудь переночуем.

— Отлично, договорились.

Мастер бросил рулетку и блокнот в кузов трицикла, вскочил на сиденье, завёл двигатель и уехал.

Вэнь Мин помахала ему вслед, а когда повернулась, стараясь не смотреть на Цинь Яня, всё равно поймала его взгляд в уголке глаза.

Она улыбнулась и приняла вид, полный уверенности:

— Ты же сломал дверь. Значит, отвечаешь за неё.

— Я сломал её, чтобы спасти тебя. Если ты считаешь, что это мой долг, то уж слишком ты бессердечна.

— Не повторяй за мной. В общем, сегодня ты остаёшься и будешь охранять дверь.

— А если я откажусь?

Глаза Вэнь Мин дрогнули, и на лице появилось лёгкое выражение обиды:

— А если ночью опять придут эти люди, что мне делать?

Цинь Янь промолчал.

— Ты способен оставить одну женщину ночевать в доме без двери?

— …

— Если тебе всё равно, зачем тогда спасал меня утром…

— Ладно.

— Значит, согласен. — Лицо её сразу озарила улыбка. Она направилась в дом, бормоча: — Что бы такого приготовить на ужин? Посмотрю, что осталось в холодильнике…

Цинь Янь провёл ладонью по виску, прекрасно осознавая, что попался в её ловушку, но всё равно улыбнулся.

До наступления темноты он съездил домой, принял душ и переоделся.

Вечером Вэнь Мин сварила лапшу. После ужина они вдвоём подтащили дверное полотно к проёму. Цинь Янь поставил под него несколько стульев, чтобы оно держалось.

Снаружи теперь, на первый взгляд, казалось, что дверь цела.

Когда всё было убрано, стемнело.

— Иди наверх, отдыхай, — сказал Цинь Янь Вэнь Мин.

— А ты?

— Я проведу ночь внизу.

— Ты правда останешься охранять дверь? — в её голосе прозвучало разочарование.

— А что ещё?

Он сел за стол, положил перед собой пачку сигарет и зажигалку — совершенно спокойный и открытый.

Вэнь Мин не нашлась что ответить.

Да, а чего она, собственно, ожидала? Что он вдруг поймёт намёк и останется спать с ней?

— Внизу нет кровати, да и комары будут мешать. Тебе лучше спать наверху.

— Ничего, я и в худших условиях ночевал.

— Где, например?

— В лесу, на соломенных копнах, в развалинах.

Его глаза смотрели в окно, но не отражали света звёзд — казались тусклыми и тяжёлыми.

— Звучит так, будто ты отчаянный головорез.

Наконец-то она это произнесла.

Она долго ждала подходящего момента — чтобы спросить естественно, без навязчивости.

Цинь Янь не изменился в лице. Через некоторое время он едва заметно усмехнулся:

— Да, я и правда отчаянный головорез.

Вэнь Мин глубоко вдохнула. Его ответ застал её врасплох, и она не знала, что сказать.

В комнате воцарилась тишина — настолько глубокая, что стало слышно, как жуки стучатся в оконное стекло.

Цинь Янь, заметив её молчание, поддразнил:

— Испугалась? Боишься оставаться в одном доме с отчаянным головорезом?

Вэнь Мин промолчала.

Она не боялась находиться в одном доме с головорезом. Она боялась влюбиться в него.

— Если боишься — иди наверх, — поторопил он.

Вэнь Мин улыбнулась:

— Мне кажется, скорее ты сам боишься.

Цинь Янь молчал.

После того как Вэнь Мин ушла наверх, Цинь Янь ещё немного посидел у окна. Захотелось закурить, но он не стал — не хотел наполнять её дом дымом. В итоге отказался от этой мысли.

Уличный фонарь ярко освещал двор, и тени лаврового дерева, колыхаясь на ветру, казались зловещими, как призраки.

Цинь Янь вспомнил те дни, когда ночевал в лесу, на копнах и в руинах. По сравнению с теми временами последние дни были чересчур спокойными.

Он знал: это спокойствие — заслуга татуировки на его спине. И знал также, что после него ждёт совсем иное.

Тени становились всё беспокойнее. Цинь Янь встал и задёрнул шторы.

Он как раз думал, где ночевать, когда сверху послышались шаги. Он поднял глаза и увидел, как Вэнь Мин, держа в руках циновку и плед, неуклюже спускается по лестнице.

Она, видимо, уже приняла душ и переоделась в пижаму — шампанского цвета, на бретельках, свободную и почти ничего не скрывающую. Такой наряд мог вызывать только одно — желание.

— Чего уставился? Иди помоги!

Цинь Янь подошёл и взял у неё циновку. Для Вэнь Мин она была тяжёлой, но ему — лёгкой.

Они прошли в холл. Вэнь Мин отодвинула стол и стулья, освобождая место. Цинь Янь резко расстелил циновку одним движением.

— Пульт от кондиционера в ящике, пластинки от комаров — в шкафу. Что-нибудь ещё нужно?

— Ничего.

— Нет, подушка! — Она развернулась и побежала наверх. — Подожди, сейчас принесу.

Подол пижамы взметнулся и опустился, словно лёгкий ветерок, коснувшийся сердца Цинь Яня. Он отвёл взгляд.

Через минуту Вэнь Мин вернулась с двумя подушками и положила их по обе стороны циновки.

— Две подушки? — нахмурился Цинь Янь.

— Одна тебе, другая — мне.

— Ты тоже будешь спать внизу?

— Да.

— Почему?

— Так экономнее. — Она подошла к шкафу, включила кондиционер и вставила пластинку от комаров. — К тому же, если запустить два кондиционера одновременно, выбьет пробки.

— Иди наверх. Мне кондиционер не нужен.

— В такую жару без него не обойтись! — Вэнь Мин сбросила шлёпанцы, села на циновку, расстелила плед и похлопала по месту рядом с собой. — Поздно уже. Давай спать.

Цинь Янь остался стоять на месте.

— Я ведь ничего плохого тебе не сделаю. Ты мужчина — чего боишься?

Он всё ещё не двигался.

Вэнь Мин сдалась:

— Ладно, если тебе так неудобно со мной, иди спать наверх.

Цинь Янь глубоко вздохнул. Такое предложение было бессмысленно. Если он пойдёт наверх, тогда вообще нет смысла оставаться на ночь.

— Не шути.

— Да мы просто на полу поспим! О чём ты думаешь?

Она не стала ждать ответа и легла сама.

Некоторое время за её спиной стояла тишина. Потом послышался скрип — ножки стула заскребли по полу.

Она приподняла голову и увидела, как Цинь Янь вытащил стул и, повернувшись к ней спиной, сел на него.

Вэнь Мин вдруг стало грустно.

Она перевернулась на бок, тоже отвернувшись от него.

Пластинка от комаров начала действовать, и в воздухе распространился лёгкий аромат. Время текло молча между ними.

— Цинь Янь, — не выдержала она.

Он не ответил.

— Цинь Янь, — повторила она мягче.

— Говори.

— После завтрашнего дня… мы ещё увидимся?

http://bllate.org/book/4601/464097