Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 17

Вэнь Мин горько усмехнулась, обернулась и увидела, в каком беспорядке осталась комната. После этого даже усмешка сошла с её лица.

Цинь Янь уже принялся за уборку. Он стоял на корточках и аккуратно складывал её деньги и карты обратно в кошелёк. Паспорт Вэнь Мин лежал неподалёку, и, поднимая его, Цинь Янь невольно бросил взгляд на фотографию.

— Эй, не смотри! — Вэнь Мин поспешила вырвать документ и прикрыла фото ладонью.

Цинь Янь чуть приподнял уголки губ.

— Это единственное моё уродливое фото, — сказала она.

— Не уродливое.

— Правда? — Она не поверила.

— Правда.

Он встал и протянул ей кошелёк, давая понять, что паспорт она должна убрать сама.

— Спасибо, — тихо проговорила она.

— Правда, не уродливое.

— Я не за это благодарю.

Он молча смотрел на неё.

— Спасибо, что сегодня меня спас. Спасибо за всё, что ты для меня сделал.

— Не за что.

— И ещё...

— Что?

Вэнь Мин улыбнулась и покачала головой:

— Ничего.

Редкий случай — она сама запнулась на полуслове.

Цинь Янь подошёл к окну и поставил на место опрокинутый квадратный столик. Под ним лежала смесь осколков стекла, пролитых хлопьев и раздавленного яблока.

Это был её завтрак.

Цинь Янь взглянул на настенные часы: из-за всей этой суматохи прошло уже целое утро, и теперь был полдень. Он снова посмотрел на Вэнь Мин — та всё ещё стояла на том же месте, растерянная и отсутствующая. Неизвестно, голодна ли она.

— Сегодня на татуировку, наверное, уже не успеешь? — спросил он.

Вэнь Мин очнулась:

— Успеть-то успею, но будет очень поздно.

— Тогда перенеси на завтра.

— Ладно.

— А если не делать татуировку, кормят?

Вэнь Мин удивилась:

— У меня не столовая.

— Значит, сегодня сделаешь исключение.

С этими словами он уже направился на кухню.

Вэнь Мин последовала за ним.

Зайдя на кухню, Цинь Янь первым делом открыл холодильник. Вэнь Мин подумала, будто он точно знает, что внутри уже давно запасены продукты. А потом вспомнила — конечно, знает: ведь именно он помогал ей их донести в тот раз.

— Ты мне будешь готовить? — спросила она с недоверием.

— Нам обоим.

— Нам? — удивилась она ещё больше.

— Кто хочет поесть — должен потрудиться.

— А когда я разрешила тебе тут задерживаться на обед?

Вэнь Мин шутила, но Цинь Янь воспринял всерьёз. Он обернулся и серьёзно посмотрел на неё:

— Тогда разреши сейчас. Можно?

От его искреннего взгляда и бархатистого баса у неё сердце чуть не растаяло.

— Ладно, разрешаю, милорд.

☆

Цинь Янь проверил, есть ли на кухне масло, соль, соевый соус и уксус, и, убедившись, что всё на месте, сказал:

— Иди приберись в гостиной, кухню оставь мне.

Вэнь Мин прислонилась к дверному косяку и не двинулась с места, глядя на его спину с сияющей улыбкой. Никогда раньше мужчина не говорил ей таких слов.

Плохое настроение, казалось, уже полностью развеялось.

Она даже не заметила, как его тон стал похож на команды мужа жене — но вовсе не раздражал, а, наоборот, грел душу.

Постояв ещё немного, Вэнь Мин пошла в гостиную. Взяла веник и совок, но перед тем, как начать уборку, вдруг захотелось закурить. Однако, сколько ни искала, пачки сигарет не находила. Похоже, один из тех мужчин прихватил её с собой.

Мужчина, который крадёт сигареты у женщины, вызывает такое же отвращение, как и тот, кто её бьёт.

Из кухни доносился чёткий, ритмичный стук ножа по разделочной доске — слышно было, что готовит профессионал.

Вэнь Мин подошла к двери, собираясь попросить сигарету, но, увидев картину перед собой, застыла на месте. Она никогда не думала, что один мужчина у плиты, из которой поднимается пар, может подарить ей ощущение дома.

Она развернулась и молча принялась подметать пол — хотела почувствовать себя частью этого «дома», будто настоящая хозяйка.

Желание закурить совершенно выветрилось. Цинь Янь всегда легко вызывал у неё тягу к сигаретам — и так же легко её устранял.

Закончив уборку и вынеся мусор, Вэнь Мин немного посидела на пороге.

Цинь Янь вышел из кухни и протянул ей два яйца.

— Зачем? — Вэнь Мин взяла одно и покрутила в руках, убедившись, что оно варёное. — Ты так долго возился, чтобы дать мне два яйца?

— Не для еды, — Цинь Янь стукнул яйцо об угол стола, положил в ладонь и аккуратно покатал. Трещины на скорлупе разошлись, и она, словно платье девушки, мягко сползла. — Приложи к лицу — снимет опухоль.

Он поднёс яйцо к её щеке.

Тут Вэнь Мин вспомнила, что у неё на лице ещё синяк, и поморщилась от боли.

— Делай сама, — сказал Цинь Янь.

— Нет, ты.

— Я не умею быть осторожным.

— Ничего, разрешаю больно.

Она снова стала шалить.

Цинь Янь взглянул на неё: лицо у неё было чуть перекошено, вид — растрёпанный, но в глазах всё так же искрилась живость, будто ребёнок, выпрашивающий конфету.

В другой раз он бы просто бросил ей яйцо и ушёл, но сегодня захотелось потакать.

Он бросил скорлупу на стол, одной рукой приподнял её подбородок, а другой осторожно начал массировать опухшее место.

Вэнь Мин сидела неподвижно, но уголки губ то и дело поднимались. Сначала он подумал, что ей больно, но присмотревшись, понял — она улыбается.

Размяв лицо, Цинь Янь вернулся на кухню готовить.

Вэнь Мин умылась.

В зеркале левая щека всё ещё была немного опухшей, но, к счастью, это не портило внешность.

Она вспомнила, как Брутальный Бородач занёс над ней руку, и как потом Цинь Янь был так нежен. Ей показалось — всё это того стоило.

☆

Цинь Янь приготовил три блюда и суп: одно мясное, два овощных и суп из ламинарии с яйцом.

Вэнь Мин сидела на табурете и, пока Цинь Янь накладывал рис на кухне, тайком зачерпнула ложкой глоток супа. Обычный суп, но оттого, что его сварил он, казался особенным.

Цинь Янь вышел как раз в тот момент, когда она с довольным видом причмокнула губами. Его сердце сжалось.

Он поставил перед ней миску с рисом:

— Ешь.

Вэнь Мин сравнила свои и его порции — риса было поровну. Обычно она ела вдвое меньше, но сегодня чувствовала, что справится.

Она взяла палочки и собралась брать еду, но Цинь Янь придвинул к ней одно из овощных блюд. Вэнь Мин взглянула — в нём были перчики.

Этот мужчина мог одним ударом ноги вышибить дверь, но при этом помнил, что она любит острое. От такого сочетания грубости и заботы голова шла кругом.

Она попробовала — вкус был такой же, как у супа: не изысканный, но очень приятный.

Перепробовав все блюда, Вэнь Мин заметила, что Цинь Янь всё это время молча ел, даже не спросив, нравится ли ей.

— Ты отлично готовишь, — сказала она первой.

Цинь Янь не поднял глаз:

— Тогда ешь побольше.

— Ты часто сам себе готовишь?

— Почти никогда.

— Почему?

— Один час готовить, чтобы пять минут поесть — не выгодно.

— А сейчас?

— Сейчас — в самый раз.

«В самый раз».

Потому что их двое?

В её груди поднялась тёплая волна, которая вскоре превратилась в прилив.

Если раньше она просто хотела его тела, то теперь точно знала: она хочет быть с ним. Это было желание, рождённое в самой глубине души, — самый честный голос её сердца.

Обед прошёл в тишине. После еды Вэнь Мин убрала со стола и помыла посуду, а Цинь Янь вышел покурить.

На улице стояла удушающая жара. Он закурил и набрал номер коллеги по управлению — Дарона.

Тот ответил сразу:

— Начальник Цинь, разве вы не сказали, чтобы мы два дня не звонили?

— Сейчас звоню я. Проблемы?

— Нет-нет, говорите.

— После обеда съезди в реабилитационный центр, найди Сяо Чжана. Пусть вытащит записи посещений и видеонаблюдения по Вэнь Хоушэну. Проверьте того «брата» из записей — подозреваю, что он замешан в торговле наркотиками.

— Есть!

— Проверьте тщательно. Как только будет информация — звоните.

— Есть!

Цинь Янь повесил трубку. Половина сигареты уже догорела, но пепел всё ещё держался на конце, не осыпаясь. Он щёлкнул пальцем — и пепел унёс ветер.

За несколько затяжек остался только бычок.

Он обернулся и увидел, что Вэнь Мин уже вымыла посуду и теперь пытается поднять упавшую дверную створку. Но, будучи женщиной, она не справлялась — сколько ни старалась, дверь не поддавалась.

Цинь Янь затушил сигарету, бросил в мусорку и быстро пошёл обратно.

☆

Вэнь Мин упиралась руками в дверь, но сил не хватало — возможно, ушибла лопатку утром.

— Дай я, — Цинь Янь обошёл её и легко поднял створку.

Вэнь Мин отошла в сторону и наблюдала, как он прислонил дверь к стене.

— Ты тренировался? — спросила она.

— В чём?

— В прыжках через двери.

— Зачем мне тренироваться в этом?

— А как же ты сегодня так легко ворвался?

— Просто твоя дверь ненадёжная.

Вэнь Мин промолчала.

Цинь Янь присел и осмотрел трещины на створке. Удар утром был настолько сильным, что дерево стало хрупким, как скорлупа грецкого ореха. Он надавил ладонью — и дверь рассыпалась.

— Тебе одной жить — лучше поставить бронированную дверь. Я её сломал, так что расходы возьму на себя.

— Не надо. Ты же спасал меня. Если я ещё и деньги с тебя возьму, это будет совсем не по-человечески...

— Знаешь кого-нибудь поблизости, кто ставит двери? — перебил он.

Вэнь Мин покачала головой:

— Нет.

Цинь Янь достал телефон, полистал контакты и, найдя нужный номер, протянул ей аппарат:

— Спроси у Ли Лисиня, он тут всё знает.

Вэнь Мин не успела опомниться, как в трубке уже раздался голос Ли Лисиня:

— Брат Цинь, что прикажете?

— Это я, Вэнь Мин.

— О-о! Хозяйка! — тон Ли Лисиня сразу стал игривым, явно намекая на что-то двусмысленное.

Вэнь Мин поняла, что он неправильно истолковал их отношения, но объяснять не стала. Просто кратко описала ситуацию с дверью и спросила, не знает ли он мастера.

Ли Лисинь всегда был доброжелателен и сразу предложил помочь с поиском. Вэнь Мин поблагодарила, они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Экран телефона погас, но перед этим Вэнь Мин успела заметить заставку Цинь Яня — автомат.

Ей вдруг вспомнилось, что он доставал в тот вечер у входа в бар.

Это было оружие?

И если да — его личное?

Она уже почти забыла об этом, но теперь снова вспомнила.

http://bllate.org/book/4601/464096