Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 16

— Нет денег? — Бородач окинул взглядом тату-салон Вэнь Мин. — Не может быть! Твой отец сам сказал, что ты владелица собственного дела и что за тобой ухаживает богатый мужчина, готовый жениться. По его словам, у тебя денег — куры не клюют. Так почему же теперь вдруг «нет денег»? Кто из вас двоих, чёрт возьми, врёт?

— Никто не врёт. Просто отец ничего не знает о моей жизни. Тот самый богач — мы давно расстались, и я не получила от него ни копейки. Да, я действительно владелица салона, но одно дело открыть бизнес, совсем другое — удержать его на плаву. После оплаты аренды от дохода едва хватает, чтобы свести концы с концами. Если хочешь, могу дать денег на пачку сигарет, но на наркотики — извини, не выйдет.

— Эй, сестрёнка, да ты что, совсем упрямая? Всё время твердишь про наркотики — разве это звучит приятно? Разве это повод для гордости?

— Действительно неприятно и позорно, но разве от этого перестают продавать и употреблять? — Вэнь Мин особенно выделила слово «продавать», и её пронзительный взгляд заставил собеседника отвести глаза.

Бородач явно уловил насмешку. Он резко махнул рукой и опрокинул стол. Кружка с молочными хлопьями соскользнула по поверхности и с громким «бах!» разбилась на полу, разбрызгав вокруг молочный аромат и осколки.

— Да чтоб тебя! Получается, ты отказываешься платить?!

— Я тебе ничего не должна.

— Долги отца — дочери платить! Должна будешь, даже если формально не должна!

Он махнул рукой двум своим подручным:

— Закройте дверь и обыщите всё подряд! Деньги или ценные вещи — всё забираем!

Те немедленно захлопнули дверь и начали методично перерыть весь салон — сверху донизу.

— Вы совершаете незаконное проникновение и грабёж! Я могу вызвать полицию!

Вэнь Мин бросилась к ним, но бородач толкнул её, и она упала.

— Полицию хочешь вызвать? — Он присел перед ней и протянул свой телефон. — Давай, звони! Вызывай!

Вэнь Мин уставилась на него и вырвала аппарат из его руки.

Бородач со всей силы ударил её по лицу и выхватил телефон обратно:

— Ты, сука, и правда собралась звонить? А старухе твоей жизнь ещё нужна?

Щека Вэнь Мин горела огнём. Она схватила его за воротник:

— Что вы сделали с моей бабушкой?

Он оттолкнул её руку:

— Ничего особенного. Всё зависит от того, насколько ты будешь послушной.

— У меня правда нет денег!

— Тогда отвали!

Он пнул её и встал, тоже начав рыскать по помещению. Все трое действовали без всякой пощады, и салон быстро превратился в хаос.

— Шеф, смотри, что я нашёл! — один из подручных торжествующе поднял кошелёк.

Увидев его, Вэнь Мин нахмурилась и, несмотря на боль, вскочила с пола.

— Деньги можете забрать, но кошелёк верните мне!

Бородач открыл кошелёк и бегло заглянул внутрь:

— Да что это за ерунда? Таких денег мне и не надо!

— Шеф, раз эта женщина так дорожит своим кошельком, значит, он дорогой! Сейчас многие носят сумки, которые выглядят скромно, а стоят десятки тысяч!

— Правда? — Бородач усомнился. — Забирайте кошелёк и продолжайте обыск.

— Сумка не дорогая, забирайте, если хотите, но верните мне фотографию!

— Фотографию? — Он вытащил снимок из внутреннего кармана и бросил на него взгляд. — Хочешь — получишь! Только сначала заплати! Иначе даже не мечтай!

Вэнь Мин стиснула губы и на несколько секунд замолчала.

Внезапно за дверью раздался стук.

Все в комнате замерли.

Бородач насторожённо посмотрел на Вэнь Мин, схватил нож для фруктов с тарелки и приставил его к её животу, кивнув в сторону двери — мол, избавься от незваного гостя.

— Вэнь Мин! Ты дома?

Это был Цинь Янь.

Вэнь Мин коснулась глазами часов на стене — сегодня он опоздал.

— Вэнь Мин! — снова раздался голос за дверью.

Лезвие надавило сильнее, разрезав ткань платья. Вэнь Мин почувствовала холод металла, но, открыв рот, не издала ни звука.

— Да кричи уже! Сколько раз тебе говорить, чтобы не лез ко мне! Не открою я! Убирайся!

За дверью воцарилась тишина. Через мгновение послышались удаляющиеся шаги.

Сердце Вэнь Мин то падало, то подскакивало, как и её взгляд.

Бородач, похоже, остался доволен её поведением. Он убрал нож и пригрозил:

— Сиди смирно и не выкидывай фокусов, а то прикончу.

Затем он снова принялся за поиски. Вэнь Мин незаметно отползла в сторону и не сводила глаз с двери.

Она знала: Цинь Янь точно не ушёл. Он всё ещё там, за дверью.

И действительно — через несколько секунд раздался оглушительный грохот.

Дверь рухнула на пол, подняв облако пыли.

Бородач и его подручные на миг оцепенели, а затем в помещение ворвалась тень.

Цинь Янь стремительно оглядел комнату. Убедившись, что Вэнь Мин цела, он явно расслабился.

— О, да у нас подмога! — воскликнул бородач и с новой яростью бросился на Цинь Яня с ножом.

Тот спокойно перехватил его руку и резким движением вывернул запястье — нож звонко упал на пол.

Подручные тут же окружили Цинь Яня с обеих сторон.

Ещё в ту ночь у бара Вэнь Мин поняла: этот мужчина мастерски владеет боевыми искусствами. Но она и представить не могла, насколько он силён. Даже против троих здоровяков он держался без труда.

После короткой, но жестокой схватки салон превратился в руины.

Поняв, что Цинь Янь — не из лёгких, бандиты переглянулись и решили ретироваться.

Но тут Вэнь Мин рванулась вперёд и вцепилась в рубашку бородача:

— Верните мой кошелёк!

Дешёвая футболка порвалась. От рывка Вэнь Мин упала и ударилась головой о ножку стула. Перед глазами заплясали звёзды, но она, не обращая внимания на боль, крикнула Цинь Яню:

— Цинь Янь, мой кошелёк!

Он всё понял. Ловким движением подсёк бородача ногой, и пока тот споткнулся, выбил из его руки кошелёк.

Тот упал на пол, и из него высыпались деньги и карточки.

Бородач потянулся за ними, но Цинь Янь наступил ему на запястье.

— А-а-а!

Завизжав от боли, он оттолкнул Цинь Яня и бросился бежать.

— Сука, ты ещё пожалеешь!

Цинь Янь бросился за ним.

Голова Вэнь Мин будто раскалывалась. Она с трудом поднялась с пола, подползла к кошельку и лихорадочно стала перебирать содержимое.

Фотография в потайном кармане осталась на месте.

Она дрожащими пальцами стряхнула с неё пыль — и в глазах навернулись слёзы.

Цинь Янь быстро вернулся — не догнав беглеца.

Подойдя к двери, он услышал, как Вэнь Мин разговаривает по телефону:

— Бабушка… как вы вообще могли так поступить? Что я для вас — вещь какая-то? Вы хоть понимаете, что коллекторы уже в мой салон вломились?.. Ладно, ладно… Главное, что с вами всё в порядке. Оставайтесь у тёти, пока не возвращайтесь домой.

Она положила трубку и снова села на пол, уставившись на фотографию.

Цинь Янь вошёл и опустился перед ней на корточки.

Её лицо было распухшим и покрасневшим, в уголке рта запеклась кровь — след от пощёчины.

— Ты в порядке? — спросил он мягко.

Вэнь Мин не ответила. Вместо этого она повернула снимок и протянула ему:

— Посмотри.

На старой фотографии была запечатлена женщина с причёской «Ко Сян», сияющая улыбкой.

— Это моя мама, — голос Вэнь Мин прозвучал отстранённо. — Она ушла от отца и бросила меня, когда мне было восемь. С тех пор я не знаю, где она и как живёт. Эта фотография — всё, что у меня осталось от неё. Без неё я, наверное, давно бы забыла, как выглядела моя мама… что у меня вообще была мама.

Цинь Янь молча сжал челюсти, но в глазах читалась боль.

— В детстве я ненавидела её. Ненавидела за то, что она бросила мужа и ребёнка, за жестокость. Но чем старше я становилась, тем больше понимала: на её месте я бы тоже ушла. С таким мужем и свекровью выдержать невозможно.

Цинь Янь глубоко вздохнул.

— Ты сейчас думаешь: «Почему же я сама не ухожу?» — Вэнь Мин опустила глаза. — Я не могу. Как бы я ни ненавидела взгляды и принципы отца с бабушкой, они — мои родные. После ухода мамы именно они растили меня.

Поэтому, как бы ни было тяжело, она не могла их бросить.

Потому что, даже если отбросить кровные узы, остаётся долг благодарности.

Вэнь Мин редко рассказывала кому-то о прошлом — даже Дун Линлин не знала столько.

Но сегодня эмоции переполнили её. Или, может, она просто хотела рассказать это именно Цинь Яню. Хотя и не ждала от него понимания, ни утешения.

В комнате стояла гнетущая тишина — будто после урагана.

Цинь Янь молча поднял руку, накрыл ладонью затылок Вэнь Мин и слегка потрепал её по волосам.

Это простое движение оказалось невероятно утешительным.

Вэнь Мин подняла на него глаза. В её обычно соблазнительном взгляде теперь мерцала влага — чистая, прозрачная, делавшая её взгляд невинным и хрупким.

Цинь Янь почувствовал, как сердце сжалось.

— Цинь Янь, мне так больно.

— Я знаю.

— Тогда… — она приблизилась к нему, — не мог бы ты просто обнять меня?

Её голос звучал и нежно, и страстно одновременно, зажигая в нём искру. Он прекрасно понимал: стоит начать — и уже не остановиться.

Но сейчас он был как одуванчик, унесённый ветром — без воли, без выбора.

Ветер указывал ему путь.

А Вэнь Мин и была этим ветром.

— Не можешь?

— Могу, — хрипло ответил он. — Но помни: только потому, что тебе больно.

И он обнял её.

Руки Цинь Яня крепко обвили её плечи. Она прижалась лицом к его груди, вдыхая запах простого мыла, слушая ровный стук его сердца.

Ей было невероятно спокойно.

— Цинь Янь.

— Мм.

— Твои родители хорошо к тебе относились?

— Мои родители умерли.

Голос его прозвучал ровно, без эмоций.

Вэнь Мин напряглась.

Он почувствовал её раскаяние и, не дав ей заговорить, тихо сказал:

— Ничего страшного.

Они ещё немного помолчали, прижавшись друг к другу. Затем Цинь Янь осторожно отстранился, слегка похлопав её по плечу — и вдруг весь предыдущий момент стал казаться просто жестом дружеской поддержки.

http://bllate.org/book/4601/464095