Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 15

Цинь Янь отпустил её так же внезапно, как и приблизился. Вэнь Мин ещё не успела унять бешеный стук сердца, как на неё обрушилась ледяная волна.

— Значит, ты не испытываешь ко мне интереса?

— Нет.

— Не верю.

— Верь или нет — твоё дело, — отрезал Цинь Янь, не оставляя сомнений в своей решимости.

Атмосфера в тату-салоне накалилась до предела.

Вэнь Мин глубоко вдохнула, но упрямство не покидало её.

— Тогда какой тип тебе нравится? — Она вспомнила тех двух женщин, которых видела в тот вечер. — Сексуальные? Или модные?

— Во всяком случае, не такой, как ты.

— А какой я?

— Ни сексуальная, ни модная.

Любая другая женщина при таких словах вспыхнула бы от ярости, но Вэнь Мин лишь рассмеялась.

— Цинь Янь, у тебя глаза в порядке?

Она осталась на месте и слегка покрутилась, заставив чёрную мягкую юбку развеваться вокруг её стройных белых ног, создавая резкий визуальный контраст.

— Я не сексуальна? Не модна? Да брось! Слушай внимательно: сексуальность — это не про то, сколько ткани на тебе надето, а про харизму. Модность — это не про яркие цвета волос, а про вкус в одежде…

Не успела она договорить, как зазвонил телефон Цинь Яня.

Он мельком взглянул на экран и, не скрываясь от неё, ответил.

С той стороны явно раздавался женский голос.

Вэнь Мин замолчала и затаила дыхание, но ничего не могла разобрать.

Она видела лишь, как лицо Цинь Яня стало ледяным, взгляд потемнел и лишился всяких эмоций. Перед тем как положить трубку, он коротко произнёс:

— Сейчас подъеду.

С этими словами он встал.

— Эй! — Вэнь Мин раскинула руки, преграждая ему путь.

— Уйди с дороги.

— У тебя, случайно, не появилась девушка?

— Прочь с дороги!

— Не скажешь чётко — не пропущу! — Вэнь Мин уже не стеснялась, — Есть или нет? Ответь прямо!

— …

— Говори же!

В припадке раздражения она ударила его кулаком в грудь, но Цинь Янь мгновенно схватил её за руку и, слегка надавив, оттолкнул за спину.

Такая разница в силе ясно показывала: ей его не удержать.

Цинь Янь решительно вышел. Вэнь Мин уже готова была сдаться, как вдруг у двери прозвучал его низкий голос:

— Нет.

* * *

У ворот реабилитационного центра.

Цинь Янь остановил машину и быстро прошёл мимо контрольно-пропускного пункта. Охранник у входа отдал ему честь, и он кивнул в ответ.

Солнце палило нещадно, его футболка пропиталась потом. Когда он почти дошёл до зала для свиданий, навстречу вышли две женщины.

Ту, что с седыми прядями в волосах, звали Цзян Тин, её сестру — Цзян Ин.

— Брат Цинь Янь! — Цзян Тин помахала ему рукой.

Цинь Янь замедлил шаг и пристально посмотрел на Цзян Ин. Его взгляд был острым, почти угрожающим.

Цзян Ин, похоже, тоже не жаловала его. Она поправила бретельку топа и нарочито отвела глаза в сторону.

— Брат Цинь Янь, моя сестра уже виделась с братом Му Цяном…

— Ты что, так торопишься? — Цинь Янь резко шагнул вперёд, почти схватив Цзян Ин за горло. Та в ужасе рухнула на землю.

— Брат Цинь Янь! — Цзян Тин бросилась вперёд и схватила его за руку. — Успокойся, пожалуйста!

— Не трать на него слова! — Цзян Ин поднялась и отряхнула пыль с шорт, после чего бросила на Цинь Яня презрительный взгляд. — Мои отношения с Гуань Му Цяном тебя не касаются. Он сам согласился на разрыв, так зачем мне проходить ещё и твоё одобрение? Кто ты такой? Даже небесный владыка не стал бы так лезть не в своё дело…

— Сестра! — перебила её Цзян Тин. — Не говори так. Ты же помнишь, что два дня назад брат Цинь Янь спас тебя. Если бы не он, тебя бы избили до смерти в том баре.

Цзян Ин фыркнула:

— Он спасал не меня, а девушку Гуань Му Цяна. А теперь, когда мы расстались, мы чужие друг другу. Пусть даже убьют — мне не нужна его помощь.

Лицо Цинь Яня потемнело, в глазах будто собиралась гроза.

Он немного успокоился и смягчил голос:

— Му Цян сейчас проходит реабилитацию. Ему сейчас особенно нужна поддержка. Даже если ты решила расстаться, не можешь ли ты подождать хотя бы до конца курса?

— Зачем мне ждать? Ты хоть понимаешь, как драгоценно женское время? Сколько лет я с ним провела — и что получила взамен? Что он мне дал? Он снова начал употреблять!

— У него есть причины!

— У него есть причины употреблять, а у меня нет причин ходить на сопровождение? Причины есть у всех, но не каждую поймут! Я не хочу понимать его профессию и не желаю, чтобы моё будущее хоть как-то было с ним связано. Прошу вас, отпустите меня наконец.

— Цзян Ин…

— Цинь Янь, хватит убеждать. Скажу прямо: за мной ухаживает один очень хороший и достойный мужчина, и я собираюсь быть с ним. Считай меня бессердечной и неблагодарной — мне просто хочется жить лучше.

С этими словами она развернулась и ушла.

Солнце стояло высоко, его жар был нестерпим. Ветер доносил аромат цветущей софоры, но даже этот запах казался тяжёлым.

В груди Цинь Яня будто ударили кулаком — больно, но не выразить этого словами.

Пять лет отношений… Для человека, постоянно живущего среди опасностей, пуль и пуль, это был свет вперёди, надежда на жизнь.

Всего несколько дней назад Му Цян говорил ему:

— Командир Цинь, как только я завершу курс, я уйду с этой работы. Найду спокойную и надёжную должность, накоплю денег и женюсь на Ин.

* * *

— Брат Цинь Янь, — Цзян Тин всё ещё стояла перед ним, — не злись на сестру. Чувства — это дело двоих, со стороны не разберёшь и не заставишь.

— Я не хочу её заставлять. Просто надеялся, что она даст Му Цяну ещё немного времени. Хотя бы не сейчас.

Пять лет… Даже если любовь прошла, разве совсем не осталось сочувствия?

Разве даже два незнакомца не протянули бы руку помощи в такой момент?

— Брат Цинь Янь…

Цзян Тин почувствовала его бессилие — эмоцию, которую никогда прежде не видела в нём. Всегда сильный, бесстрашный, самоотверженный… А теперь он был растерян и разочарован до глубины души.

Ей стало жаль его. Она тихонько сжала его ладонь, но Цинь Янь сразу же вырвал руку.

— Иди домой.

— Хорошо. Тогда зайди к брату Му Цяну. Свяжемся, если что-то случится.

Цинь Янь молча кивнул.

Цзян Ин уже дошла до ворот реабилитационного центра. Цзян Тин побежала за ней. Две сестры вскоре исчезли из виду.

Цинь Янь достал сигарету, но, не успев сделать ни одной затяжки, заметил знак «Курение запрещено» и потушил её.

Он направился в кабинет охраны реабилитационного центра.

— Командир Цинь! — молодой Сяо Чжан тут же вскочил, увидев его.

Цинь Янь похлопал его по плечу и, минуя приветствия, прямо сказал:

— Мне нужно увидеться с офицером Гуанем.

— Командир Цинь, вы неудачно зашли. Девушка офицера Гуаня только что навещала его, и они, кажется, поссорились. Он в плохом настроении и велел нам передать: несколько дней хочет побыть в одиночестве, никого не принимать.

Цинь Янь помолчал.

Сяо Чжан, решив, что у командира срочное дело, тут же добавил:

— Командир Цинь, если очень нужно, я могу зайти и спросить ещё раз, может быть…

— Не надо, — Цинь Янь слегка улыбнулся. — Я просто зашёл по дороге, ничего срочного. Не беспокойся.

— Понял.

Сяо Чжан не стал настаивать и придвинул стул:

— Командир Цинь, раз уж пришли, присядьте на минутку.

— Не буду мешать, мне ещё в управление надо. Вы занимайтесь. — Он на секунду задумался и добавил: — Позаботьтесь о командире Гуане. Если что — сразу звоните.

— Обязательно, командир Цинь! Мы проследим, чтобы он как можно скорее вышел отсюда.

— Спасибо. До свидания.

— До свидания.

Цинь Янь сделал пару шагов, но вдруг увидел в окне нескольких посетителей в зале для свиданий. Он вернулся и окликнул:

— Сяо Чжан.

— Да, командир Цинь? Что ещё?

Цинь Янь кивнул в сторону зала:

— Сегодня к Вэнь Хоушэну опять пришли?

— Да, вы же просили, поэтому я одобрил заявку на свидание.

— Впредь не нужно особого одобрения.

— Хорошо.

Взгляд Цинь Яня упал на мужчину с грубой щетиной, сидевшего рядом с Чэн Пэй:

— Кто сегодня пришёл?

— Мать и младший брат Вэнь Хоушэна.

Брови Цинь Яня нахмурились.

Младший брат?

* * *

День второй татуировки Цинь Яня настал очень быстро.

Вэнь Мин напомнила ему об этом за день до встречи. Впервые за всё время он ответил — всего двумя словами: «Принято».

Это был его стиль. Он всегда говорил кратко и чётко, как в тот раз, когда уходил, бросив: «Нет».

Ха, «нет».

Он думал, что, признавшись, будто у него нет девушки, всё закончится? А как же те дни, когда она из-за него переживала и мучилась? Как быть с этим счётом?

Вэнь Мин подумала: пусть только попадётся ей в руки — она уж точно не даст ему проходу.

На следующий день она открыла салон пораньше и, пока Цинь Янь не пришёл, вымыла яблоко и заварила овсянку.

Последние два утра были прохладными, аппетит у неё отличный.

Аромат молока от овсянки был насыщенным. Она только собралась сделать первый укус, как у двери послышался шум.

— Пришёл?

Вэнь Мин обернулась с улыбкой, но та тут же застыла на губах.

Вошёл не Цинь Янь, а трое грубиянов с угрожающими лицами. Вэнь Мин узнала того, что с шрамом на лбу, — он следил за ней в супермаркете.

— Вы к кому? — Вэнь Мин поставила ложку и встала, спокойно глядя им в глаза.

— К Вэнь Мин.

Голос мужчины с бородой звучал грубо и агрессивно.

— Вам что нужно?

— Вэнь Хоушэн — твой отец, верно?

Сердце Вэнь Мин дрогнуло. Теперь она поняла: это проблемы, нажитые её отцом.

— Да, я дочь Вэнь Хоушэна, но…

— Не «но»! Раз ты дочь Вэнь Хоушэна, значит, с тобой можно договориться. — Мужчина с бородой ухмыльнулся, и шрам на его виске стал ещё уродливее. Он выдвинул стул и сел за стол. — Твой отец задолжал нам крупную сумму. Говорит, что не может вернуть, велел обращаться к тебе.

— Какие деньги?

— Не твоё дело. В общем…

— Деньги на наркотики, верно? — перебила его Вэнь Мин.

Мужчина прищурился, медленно постучал пальцами по столу и процедил:

— Девочка, некоторые вещи лучше держать при себе. Зачем всё раскрывать? Это ведь неинтересно, правда?

— У меня нет денег, — прямо сказала Вэнь Мин.

http://bllate.org/book/4601/464094