Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 14

Ей всё ещё очень хотелось Цинь Яня — когда переодевалась, когда выходила на балкон, даже когда взгляд падал на наружный блок кондиционера. Но она не звонила ему.

Разумеется, и Цинь Янь не собирался первым выйти на связь.

Лишь на третий день холодильник Вэнь Мин опустел. Не оставалось ничего другого: пришлось рано утром отправиться на рынок, пока солнце не стало невыносимым.

* * *

Овощи на рынке оказались свежее, чем в супермаркете.

Вэнь Мин закупила продуктов почти на целую неделю. Возвращаясь домой, она несла столько пакетов, что каждый встречный знакомый подшучивал над ней: мол, готовится к Новому году.

Проходя перекрёсток, она наткнулась на отряд школьников в жёлтых кепках. Сегодня они пели детскую песенку «Считалочка про утят».

Дети были в приподнятом настроении, особенно мальчик с клетчатым рюкзачком — он шёл, гордо подняв голову и расправив плечи, с такой уверенностью, какой не было у остальных.

Эта уверенность напомнила Вэнь Мин Цинь Яня. Она невольно задержала на нём взгляд и вдруг узнала: это ведь тот самый мальчик, которого Цинь Янь недавно перенёс через дорогу на руках!

Песенка закончилась, и дети начали болтать попарно, но только не этот мальчик — он замолчал и шёл теперь в одиночестве.

— Эй! — окликнула его Вэнь Мин.

Мальчик смотрел прямо перед собой и, похоже, даже не заметил, что обращаются именно к нему.

Вэнь Мин не сдавалась. Подойдя ближе, она лёгким движением хлопнула его по плечу.

— Эй, красавчик, я с тобой разговариваю.

Мальчик обернулся и настороженно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Вэнь Мин улыбнулась:

— От кого ты такой крутой?

Мальчик проигнорировал её и ускорил шаг. Правда, как бы он ни спешил, взрослой женщине было несложно его догнать.

Вэнь Мин шла рядом и лихорадочно думала, как завязать разговор, чтобы ребёнок наконец откликнулся.

Она, наверное, сошла с ума. Но она точно знала: этот ребёнок так или иначе связан с Цинь Янем. Иначе тот не стал бы нести его через дорогу и не смотрел бы на него с таким глубоким, тёплым выражением глаз.

Возможно, именно от этого мальчика она получит ответ на все мучившие её вопросы.

— Красавчик, с тобой говорит красивая тётя, а ты даже не отвечаешь?

— …

— Ты вообще знаешь, что такое джентльменское поведение?

— …

— Так и дальше будешь отшивать всех — ни одной девчонки не заведёшь.

— …

— Ты правда не хочешь со мной разговаривать? У меня в кармане вкусняшки есть.

— …

— Сладости любишь?

— …

Вэнь Мин готова была вытащить своё сердце и положить перед этим упрямцем, но тот всё так же холодно игнорировал её.

Наверное, родители с самого младенчества вбивали ему в голову: «Не разговаривай с незнакомцами!» — и теперь у него выработалась почти непробиваемая защитная реакция.

Она прошла с детьми перекрёсток, дождалась зелёного света и перешла дорогу. Ничто — ни шутки, ни смешные истории, ни упоминания мультипликационных героев — не помогало наладить контакт.

Характер у него был точь-в-точь как у Цинь Яня в миниатюре.

Эта мысль мелькнула у Вэнь Мин в голове — и она вдруг замерла.

Неужели…

Она быстро обошла мальчика и внимательно всмотрелась в его лицо. Убедившись, что ни одна черта не похожа на Цинь Яня, она немного успокоилась.

— Слушай, парень! Ты знаешь Цинь Яня?

Мальчик внезапно обернулся — наконец-то отреагировал.

— Знаешь? — настаивала Вэнь Мин.

— Если ты ещё раз пойдёшь за мной, я вызову полицию!

* * *

— Вызовешь полицию?

Вэнь Мин нахмурилась:

— Ну чего ты так разозлился? Я просто спросила. Если не знаешь — не знаешь.

В глазах мальчика мелькнула почти взрослая рассудительность:

— Тогда не ходи за мной.

И он пошёл дальше.

Вэнь Мин не сдавалась и снова пошла следом. Мальчик бросил на неё взгляд и вдруг рванул вперёд, выскочив из строя. Вэнь Мин испугалась — вдруг с ним что-то случится? — и попыталась его остановить, но не успела.

— Эй! Осторожнее! Не беги!

— Цинь Янь-дядя!

Только услышав этот возглас, Вэнь Мин заметила мужчину, стоявшего под густой листвой деревьев у обочины.

Это был Цинь Янь.

Он медленно присел на корточки и с нежностью и обожанием посмотрел на мальчика, широко раскрыв объятия.

Мальчик бросился к нему и крепко обхватил за шею. В отличие от того сдержанного, почти взрослого поведения, которое он демонстрировал перед Вэнь Мин, сейчас он выглядел по-настоящему ребёнком — уязвимым и нуждающимся в защите.

Вэнь Мин почувствовала, насколько глубоко мальчик доверяет и зависит от Цинь Яня.

Цинь Янь легко поднял его одной рукой, а клетчатый рюкзачок мальчика качнулся в такт движению.

Вэнь Мин подошла ближе.

Мальчик, только что уткнувшийся в плечо Цинь Яня, обернулся и бросил на неё короткий взгляд, затем тихо сказал:

— Цинь Янь-дядя, эта тётя всё время шла за мной и разговаривала со мной. Она какая-то странная.

— А ты как себя вёл? — спросил Цинь Янь.

— Я не отвечал ей.

— Молодец. Так и надо. Никогда не разговаривай с незнакомцами. Это хорошая привычка — её нужно сохранять.

— Хорошо. Я помню, что ты и мама мне говорили.

— Умница, — мягко улыбнулся ему Цинь Янь.

Мимо них прошёл отряд школьников в жёлтых кепках, громко распевая «Чёрного кота-полицейского».

— Цинь Янь-дядя, мне пора в школу, а то опоздаю, — сказал мальчик, спрыгнул на землю и побежал к своим, но в последний момент обернулся и помахал рукой: — Цинь Янь-дядя, я пошёл! Пока!

— Пока, — помахал ему в ответ Цинь Янь.

За всё это время оба будто не замечали Вэнь Мин.

Ей это не понравилось:

— Почему ты не представил меня ребёнку? Я же не какая-то там чокнутая тётя, я твой друг.

— Не нужно.

— Как это «не нужно»?

— Ему не обязательно знать об этом.

— Но тогда он будет думать, что я плохая.

— А зачем ты за ним следовала?

— Я…

Вэнь Мин запнулась.

Как ей объяснить Цинь Яню, что она преследовала этого ребёнка лишь для того, чтобы выяснить — он сам хороший человек или нет?

— Этот мальчик чувствителен. В следующий раз не ходи за ним и не давай ему знать, что мы с тобой друзья.

— Почему?

— Потому что я не хочу, чтобы у него выработалась привычка: если незнакомец заговорит с ним, он сразу подумает — «это друг Цинь Яня». Это опасно для него.

— Кто он такой?

— Тебе не нужно это знать.

— Неужели он твой внебрачный сын?

* * *

Цинь Янь посмотрел на неё строго.

— Я пошутила, — быстро сказала она.

Но его выражение лица не смягчилось.

Вэнь Мин поняла: для Цинь Яня этот ребёнок, вероятно, что-то значит особенное. Но что именно?

Впрочем, ей было важно лишь одно:

— Цинь Янь, если даже ребёнок так тебе доверяет, ты точно не такой уж плохой человек.

В тот миг, когда мальчик бросился в объятия Цинь Яня, она увидела: в глазах обоих сиял один и тот же чистый, искренний свет.

И вдруг ей всё стало ясно.

Кем бы он ни был и чем бы ни занимался — раз он способен смотреть так, значит, в его сердце хотя бы одна часть остаётся тёплой.

— Что ты сказала? — не сразу понял Цинь Янь.

— Ничего.

За эти несколько минут Вэнь Мин убедила саму себя.

Раз она не может получить ответы от него и не может перестать о нём думать — пусть всё забудется. Останется лишь тот единственный миг, когда он обнимал ребёнка.

Цинь Янь снова взглянул на неё.

Вэнь Мин нарочно сменила тему, переведя взгляд на его спину:

— Как татуировка заживает? Зайди ко мне в мастерскую — проверю.

— Хорошо, — неожиданно охотно согласился он.

Они пошли по улице бок о бок. Утреннее солнце уже припекало, но ещё терпимо.

Цинь Янь заметил её пакеты и протянул руку:

— Дай-ка я понесу.

Вэнь Мин даже не успела опомниться, как сумки уже оказались в его руках.

Она разжала пальцы и увидела на ладонях красные следы от ручек. Вдруг стало немного грустно. Столько лет она привыкла справляться со всем сама — и даже такая мелочь, как помощь с пакетами, казалась теперь счастьем.

Видимо, Дун Линлин была права, говоря, что она легко поддаётся обману.

Жаль только, что она уже готова была позволить себя обмануть, а мужчина рядом, похоже, и не думал её обманывать.

Дойдя до тату-салона, Вэнь Мин открыла дверь. Внутри было значительно прохладнее, чем на улице.

Цинь Янь поставил пакеты и сразу направился в кабинет для татуировок. Он всегда соблюдал дистанцию и чётко знал, где ему полагается находиться в её мастерской.

Вэнь Мин налила себе воды и предложила ему стакан, но он не стал пить.

Он снял рубашку и повернулся спиной к Вэнь Мин.

— Какие ощущения последние дни?

— Первые сутки немного сочилось, последние два дня чешется.

— Это нормально. — Вэнь Мин надела перчатки и внимательно осмотрела рану. Корочка уже начала формироваться. — Чесаться будет, но ни в коем случае не чеши — иначе краска сойдёт.

Цинь Янь кивнул.

— Ещё: носи свободную одежду, не трогай татуировку мочалкой при душе, избегай острой еды, не занимайся спортом и не пей алкоголь.

— Ты это уже говорила, — напомнил он.

— Я знаю, что говорила. — Вэнь Мин сняла перчатки и бросила их в урну. — Но ты всё это соблюдал?

— По-твоему, я нарушил правила?

* * *

— Не отрицай. — Вэнь Мин посмотрела на Цинь Яня с холодной усмешкой. — Я видела, как ты два дня назад вышел из бара.

Цинь Янь натянул рубашку — быстро, уверенно, продев руки в рукава.

— Раз уж зашёл в бар, значит, пил?

— Кто сказал, что ты пил?

— Тогда о чём речь?

— Я имею в виду интенсивную физическую активность.

— А?

— Вёл домой сразу двух женщин… — Вэнь Мин прищурилась и приблизилась к нему. — Справишься?

Цинь Янь коротко хмыкнул — без намёка на смущение.

Перед ним стояла женщина с томным взглядом, но вдруг в её глазах вспыхнул гнев:

— Цинь Янь, не ожидала от тебя такого! Думала, ты белый и пушистый, а ты, оказывается, серый и голодный.

Её дыхание, тёплое и лёгкое, коснулось его лица — как взмах крыльев бабочки. Но внутри у него всё перевернулось.

Цинь Янь резко схватил её за затылок, и их лица оказались в сантиметре друг от друга.

— Запомни: не бывает мужчин-зайчиков. Если тебе показалось иначе — это значит лишь одно.

— Что?

— Ты ему неинтересна.

http://bllate.org/book/4601/464093