Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 13

Она на мгновение замерла, затем холодно усмехнулась — вовсе не так, как ожидал Хо Ибэй. Вместо смущения она неторопливо провела языком по уголку губы и сняла застрявшее там рисовое зёрнышко.

Даже в этом жесте сквозила соблазнительная грация.

Улыбка Хо Ибэя стала ещё шире.

— Обычно, когда женщина при мне так себя ведёт, я думаю, что она делает это нарочно. Но ты…

— А я что?

— Ты такая?

— Да пошёл ты, — Вэнь Мин швырнула ложку обратно в миску и раздражённо бросила: — Отойди, пожалуйста, ты мне аппетит портишь.

Дун Линлин не выдержала. Резко обхватив руку Хо Ибэя, она стала уговаривать:

— Хо-шао, пожалуйста, не злись! У неё такой характер — грубиянка, но ты же взрослый человек, не обращай внимания.

Хо Ибэй лишь пожал плечами и дружелюбно протянул Вэнь Мин руку:

— Давай знакомиться. Я Хо Ибэй.

— Наследник клана Боань Хо? — воскликнула Юань Мэй.

Хо Ибэй слегка возгордился.

Вэнь Мин снова захотелось закатить глаза, но Дун Линлин, стоявшая за спиной Хо Ибэя, тут же сверкнула на неё взглядом и даже провела пальцем по горлу, давая понять: не смей выкидывать фокусов.

— Вэнь Мин, — сдалась она. На секунду сжав его ладонь, она тут же отпустила её: — Спасибо за замечание.

— Не за что, — улыбнулся Хо Ибэй и пояснил: — Я не хотел тебя обидеть. Просто в тот момент ты показалась мне очень милой.

— И я тоже без злого умысла. Просто в тот момент ты показался мне чересчур ветреным.

Хо Ибэй не стал спорить, зато Дун Линлин чуть не лишилась чувств. Она поспешно потянула его за рукав:

— Хо-шао, твои друзья уже ждут наверху. Пойдём скорее!

Вэнь Мин опустила голову и снова занялась рисом.

Хо Ибэй кивнул:

— Хорошо.

Затем он наклонился к ней и тихо сказал:

— Увидимся.

Вэнь Мин промолчала.

Дун Линлин увела Хо Ибэя наверх, а Сяо Чжуан и Юань Мэй всё ещё сидели ошарашенные. Подбежавшая администраторша, пылая от любопытства, прошептала Вэнь Мин:

— Мин-цзе, слушай, этот богатенький уж точно в тебя втюрился! С тех пор как впервые увидел тебя здесь, он теперь каждую ночь заходит в нашу игровую комнату.

— И что из этого следует?

— Да полно же тут более престижных заведений! Он явно приходит сюда, чтобы «случайно» тебя повстречать. К тому же он даже у меня о тебе расспрашивал!

— Ты хоть что-нибудь сказала ему? — спросила Вэнь Мин.

— Да я разве посмею болтать лишнее? Сказала только, что ты подруга хозяйки, и мы почти не знакомы. Больше ни слова!

— Умница.

Администраторша, услышав похвалу, радостно заулыбалась, но Юань Мэй не была в восторге:

— Этот Хо-шао ведь вполне ничего? И красив, и богат. Почему тебе он не нравится?

— Оттого, что он красив и богат, я обязана в него влюбиться?

Юань Мэй скривила губы, а Сяо Чжуан на этот раз оказалась особенно проницательной. Она подмигнула Вэнь Мин:

— Мин, по твоему тону чувствуется, что у тебя кто-то есть. Так и есть? Влюбилась?

— Да, — честно ответила Вэнь Мин.

— Ого! Любопытно же! Какой он, мужчина, способный покорить тебя?

Все три подруги придвинулись ближе, ожидая ответа.

Вэнь Мин отодвинула уже остывший горшочек с рисом и задумчиво уставилась в окно, за которым мерцала неясная неоновая реклама.

— Ну, говори же! Чего молчишь! — подгоняла Сяо Чжуан.

— Он… человек, на спине которого сидит бог смерти.

— Что?

Подруги не поняли, но Вэнь Мин не собиралась пояснять.

Дун Линлин как раз спускалась с лестницы и, услышав их разговор, предостерегла:

— Ты же видишь, какой у меня пример перед глазами! Береги себя — выбирай мужчину внимательно, не попадайся на удочку всяким отбросам.

Сяо Чжуан и Юань Мэй рассмеялись.

Вэнь Мин тоже слегка улыбнулась:

— Я знаю.

— Знаешь?! Да ты вообще ничего не знаешь! Самые легковерные — это как раз такие, как ты!

— Какие такие?

Дун Линлин подошла, обняла её за плечи и сказала:

— Такие, как ты. С виду — стальная, непробиваемая, «сильная женщина», а на деле — невероятно ранимая. Стоит кому-то проявить каплю доброты — и ты уже влюблена.

Вэнь Мин промолчала, но внутри её сердце сильно дрогнуло.

Ведь это правда — именно такая она и есть.

Почему ей нравится Цинь Янь? Он ведь никогда не проявлял к ней особой заботы, чаще всего был холоден, но она упивалась теми редкими моментами его нежности.

Другая женщина, возможно, даже не заметила бы их, но для неё эта простая теплота была роскошью.

Поэтому она и полюбила его.

Но много ли она вообще знает о Цинь Яне?

За окном луна, одинокая и бледная, будто проникла прямо в её душу.

Администраторша убрала со стола мусор после игры в мацзян, но настроение у всех было ни к чёрту: у Вэнь Мин — подавленное, у Дун Линлин — плохое, у Юань Мэй — завтра ранний выезд в командировку, а у Сяо Чжуан — после замужества дома ввели комендантский час. Посидели недолго — и разошлись.

Сяо Чжуан и Юань Мэй ушли первыми. Вэнь Мин осталась, чтобы ещё немного поговорить с Дун Линлин. Когда она наконец вышла из игровой комнаты, было почти одиннадцать.

На других улицах Боаня в это время уже никого не было, но улица Жуйкоу по-прежнему кипела. Особенно шумел бар напротив игровой: оттуда доносились громкие песни и весёлый смех.

Вэнь Мин вышла на обочину, чтобы поймать такси, и вдруг заметила тот самый автомобиль, на котором Цинь Янь недавно приезжал к её тату-салону.

Значит, он тоже где-то поблизости?

Глава сорок четвёртая. Похоже на любовь — 4

Вэнь Мин как раз обдумывала это, как вдруг увидела у входа в бар Цинь Яня: он поддерживал женщину в откровенном наряде, а рядом с ним шла ещё одна — в рваных джинсах и с волосами цвета «бабушкина седина».

Похоже, первая была пьяна: пошатываясь, она полностью повисла на Цинь Яне и, рыдая, что-то выкрикивала.

Цинь Янь мрачно молчал, не поддаваясь на её причитания и не пытаясь утешить. Зато вторая женщина то и дело вытирала ей слёзы бумажной салфеткой, стараясь успокоить.

Вэнь Мин быстро спряталась за деревом — они её не заметили.

У машины Цинь Янь разблокировал двери ключом. Женщина с «бабушкиными» волосами подбежала и открыла заднюю дверь.

Цинь Янь грубо, но осторожно втолкнул пьяную внутрь.

Закрыв дверь, он обошёл машину и уже собирался сесть за руль, как вдруг из бара выскочили четверо или пятеро мужчин с дубинками. Самый высокий, в форме бармена, огляделся, увидел Цинь Яня, взмахнул дубинкой и указал на него. Остальные тут же окружили Цинь Яня.

Сердце Вэнь Мин сжалось. Она не отводила от него взгляда.

Ему стоило лишь быстро сесть в машину и уехать — и конфликта можно было избежать. Но вместо этого, увидев нападающих, он остановился, прислонился к капоту и неторопливо закурил.

Лунный свет окутал его фигуру, а дым от сигареты струйками поднимался над его пальцами. Вэнь Мин вдруг вспомнила Чэнь Хаонаня из «Братвы».

Высокий бармен подскочил к Цинь Яню и уже занёс дубинку, но Цинь Янь мгновенно перехватил его руку и с силой прижал к капоту.

Женщина с седыми волосами попыталась выскочить из машины, но Цинь Янь рявкнул на неё — и она, сдерживая слёзы, послушно села обратно.

Остальные, увидев, как легко их лидер оказался повержен, замерли на месте.

— Вы, чёрт возьми… а-а-а!

Цинь Янь чуть сильнее надавил — и высокий завопил от боли.

Остальные уже готовы были броситься на помощь, но Цинь Янь вырвал дубинку из руки бармена, ловко перехватил её и приставил к сонной артерии противника.

Все застыли.

Цинь Янь сплюнул сигарету, затушил её ногой, затем что-то вытащил из кармана и швырнул на капот. После этого он что-то прошептал бармену на ухо.

Тот тут же обмяк и чуть не расплакался.

Вэнь Мин пыталась разглядеть, что лежало на капоте, но Цинь Янь быстро убрал это обратно.

Она лишь мельком увидела очертания.

Похоже… это был пистолет.

Дыхание Вэнь Мин перехватило.

Тем временем Цинь Янь отпустил бармена, швырнул дубинку прямо к ногам остальных — те в страхе отпрянули. Он холодно окинул их взглядом и сел в машину.

Вэнь Мин стояла за стволом дерева и смотрела, как его автомобиль исчезает вдали. Она не могла прийти в себя. Её сердце билось так быстро, будто именно она чуть не ввязалась в драку.

Бармен глубоко вдохнул и вдруг взорвался яростью. Он поднял упавшую дубинку, сломал её пополам и, тыча обломком в толстяка из своей компании, заорал:

— Ты, мудила, не умеешь даже людей выбирать! Кого угодно в бар тащишь, совсем с ума сошёл?!

Толстяк жалобно оправдывался:

— Я же не знал, что она…

— Заткнись! Вали отсюда! Завтра не смей показываться!

Бармен развернулся и пошёл обратно в заведение.

Толстяк бросился за ним, умоляя:

— Брат! Брат! Дай ещё один шанс!

— …

Вэнь Мин поймала такси. Только сев в машину, она заметила, что у неё дрожат ноги.

Водитель спросил, куда ехать. Она глубоко вдохнула, успокоилась и назвала адрес.

Ночь клонилась к концу, и за пределами улицы Жуйкоу всё было тихо. Водитель, уставший от ночной смены, не разговаривал, и Вэнь Мин могла спокойно смотреть в окно.

Бескрайнее ночное небо, каждая звезда — со своей тайной, которую невозможно разгадать.

В голове снова и снова крутился один и тот же вопрос: кто же он, Цинь Янь?

Реабилитационный центр, в который она ходить больше не хотела, жуткий эскиз татуировки, неизвестно откуда взявшийся пистолет…

Цинь Янь — за правое дело он стоит или за зло?

Водитель запутался и свернул не туда, но Вэнь Мин, погружённая в мысли, этого не заметила. Домой она добралась лишь к полуночи. Хоть и клонило в сон, она не пошла сразу наверх, а включила свет в тату-салоне и зашла внутрь.

Последние два дня в салоне не было клиентов. Цинь Янь был последним, кто здесь побывал.

Альбом с эскизами лежал на полке. Вэнь Мин взяла его и перевернула на последнюю страницу.

Там был эскиз татуировки Цинь Яня.

В эту тихую полночь череп выглядел ещё страшнее.

Бог смерти.

Вэнь Мин вспомнила выражение лица мастера Вэй Шулина, когда он впервые показал ей этот рисунок. Он сказал:

— Это не просто татуировка. Только отчаянные головорезы решаются носить её на теле.

Тогда она не придала значения словам «отчаянные головорезы», даже подумала, что Вэй Лао преувеличивает. Но сейчас ей стало по-настоящему страшно.

Страх поднимался из самой глубины души.

В ту ночь Вэнь Мин не спала. Она до рассвета искала в интернете информацию об этой татуировке, но ничего не нашла.

Следующие два дня её преследовало странное чувство тревоги. Она не выходила из дома, пряталась в прохладе кондиционера и избегала всего на свете.

http://bllate.org/book/4601/464092