Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 12

— Когда тебя похищают, кричишь «Помогите!» — разве после этого у преступника остаётся хоть капля желания оставить тебя в живых, чтобы я мог тебя спасти? — наконец произнёс он, но тон его был далёк от дружелюбия.

— Так что же мне делать? — она подошла вплотную и заглянула ему в глаза. — Давай придумаем какой-нибудь условный знак! Если меня похитят, я не стану кричать «Помогите!», а скажу наоборот: «Уходи!» Эх, пожалуй, не очень… А если меня похитят…

— Не могла бы ты думать о чём-нибудь хорошем? — перебил её Цинь Янь.

Вэнь Мин хлопнула себя по лбу:

— И правда! Ты меня совсем запутал. Кто вообще станет меня похищать?

— …

Вот только кто кого запутал?

Цинь Янь заглянул внутрь и, увидев полную темноту, слегка нахмурился.

— Что только что случилось?

Вэнь Мин вспомнила свой испуганный вскрик и сразу поняла, почему он здесь.

Она игриво блеснула глазами и нарочито смягчила голос:

— Вдруг погас свет… Мне стало немного страшно.

Цинь Янь быстро окинул взглядом соседние дома и сделал вывод:

— Вокруг везде горит свет. Похоже, это не отключение электричества.

Он сделал шаг вперёд, чтобы войти. Вэнь Мин посторонилась, и в этот момент их руки случайно соприкоснулись. Она тут же обвила его руку.

Его рука была крепкой и сильной.

Цинь Янь взглянул на неё.

— Мне страшно, — прошептала она мягким, нежным голосом и прижалась к нему всем телом, теперь уже обхватив его руку обеими руками.

Сама Вэнь Мин даже не знала, что способна на такую актёрскую игру.

Цинь Янь поверил. Он слегка отстранил её, положив руку на плечо, но не оттолкнул.

В комнате витал резкий запах лапши быстрого приготовления.

— Где у тебя электрощиток? — Цинь Янь включил фонарик на телефоне и осветил помещение.

— Наверху.

— Возможно, выбило пробки.

— Выбило пробки? А что с этим делать?

— Я поднимусь и проверю щиток. Можно?

— Конечно.

Конечно можно.

Цинь Янь развернулся, и Вэнь Мин последовала за ним, крепко сжимая его запястье.

Их шаги эхом отдавались в лестничном пролёте.

Чем выше они поднимались, тем слабее становился запах лапши, зато всё отчётливее ощущался тонкий аромат женской спальни.

Цинь Янь невольно замедлил шаг. Сзади она снова приблизилась, и теперь они шли так близко, что, поверни он голову, и, возможно, поцеловал бы её.

— Госпожа Вэнь, — начал он, намереваясь напомнить ей не прижиматься так сильно.

— Как ты меня назвал?

— Госпожа Вэнь.

— Нет, я имею в виду, как ты назвал меня тогда, за дверью?

Цинь Янь слегка вырвал руку из её хватки.

— Ты только что назвал меня по имени, — тихо улыбнулась Вэнь Мин в темноте. — Впредь просто зови меня по имени. Мне нравится, когда ты называешь меня по имени.

Цинь Янь не ответил, лишь спросил:

— Где именно находится щиток?

Вэнь Мин отпустила его и указала рукой:

— На моём балконе.

Цинь Янь прошёл через спальню и вышел на балкон. Вскоре он нашёл электрощиток.

Одной рукой он держал телефон, другой приподнял пластиковую крышку.

Вэнь Мин молча наблюдала за тем, как он внимательно всё осматривает, и не стала говорить ему, что сама прекрасно знает, в чём дело.

Перед мужчиной женщина иногда может позволить себе немного слабости — так она получит больше заботы и защиты. Ей нравилось это ощущение.

— Да, выбило пробки, — сказал Цинь Янь, нажал кнопку сброса и включил автомат.

Тут же кондиционер издал «пик», и внизу снова загорелся свет.

— Получилось! — Вэнь Мин нарочито радостно уставилась на Цинь Яня, будто только что увидела чудо.

Цинь Янь выключил фонарик и убрал телефон в карман.

— Перегрузка сети или утечка тока могут вызвать срабатывание автомата. Следи за тем, чтобы бытовая техника работала нормально и не было никаких сбоев.

Вэнь Мин задумалась и спросила:

— А ты умеешь чинить кондиционеры?

Цинь Янь: «…»

Она, что ли, считает его универсальным мастером на все руки?

— Мой кондиционер посреди ночи постоянно сам выключается.

— Позови специалиста, чтобы проверил. Я в этом не разбираюсь.

— Уже вызывала. Он сказал, что ни внутренний, ни внешний блоки в порядке.

Цинь Янь потёр виски и осмотрелся. Внешний блок кондиционера находился на другом конце балкона, вокруг него громоздились какие-то вещи.

Он направился туда, но из-за плохого освещения через несколько шагов ударился лбом во что-то.

Сушилка скрипнула.

Вэнь Мин включила свет на втором этаже и на балконе.

На фоне яркого света её нижнее бельё, развешенное на верёвке, мягко покачивалось.

Цинь Янь поднял глаза, мельком увидел кружевное бельё и тут же отвёл взгляд.

Вэнь Мин сдерживала смех, совершенно спокойно подошла к нему, сняла с верёвки светлые кружевные трусики и бюстгальтер и, прислонившись к стеклянной двери, бросила их на кровать.

— Прости, забыла убрать, — сказала она, оборачиваясь к Цинь Яню.

Он проигнорировал её насмешливый взгляд, пригнулся под верёвкой и подошёл к внешнему блоку кондиционера.

— Эти картонные коробки тебе ещё пригодятся? — спросил он, поднимая одну и заглядывая внутрь. Внутри оказались ещё коробки — остатки распакованных посылок.

— Нет.

— Тогда выброси их. — Цинь Янь ногой примял несколько коробок и отпихнул в сторону.

Вэнь Мин смотрела на него.

— Если вокруг внешнего блока есть препятствия, нарушается вентиляция, и система может отключиться в целях защиты, — пояснил он.

— Так ты всё-таки разбираешься.

— Это просто здравый смысл.

— Ты хочешь сказать, что я невежественна?

Он не стал отрицать, лишь присел и аккуратно сложил примятые коробки, затем поднял их и направился вниз по лестнице.

Вэнь Мин поспешила за ним.

Её комната была освещена, но он прошёл мимо, даже не взглянув внутрь.

Внизу по-прежнему стоял сильный запах лапши — уже не ароматный, а просто острый.

Цинь Янь вынес коробки к мусорному баку у входа, стряхнул руки и вернулся.

— Мне пора. До свидания, — сказал он.

— Эй, подожди!

— Да?

— Спасибо тебе! Ты сегодня решил для меня столько проблем.

— Не за что. Это просто взаимная вежливость. В конце концов, ты тоже помогла мне разобраться с одной серьёзной проблемой.

— Может, посидишь ещё немного? Я могу осмотреть твою спину, проверить, как идёт восстановление.

Вэнь Мин хотела удержать его — или, по крайней мере, продлить разговор.

— Нет, мне нужно идти.

Он развернулся и пошёл прочь.

Вэнь Мин провожала его взглядом. Ей почему-то казалось, что он хочет что-то ещё сказать.

Действительно, пройдя несколько шагов, Цинь Янь остановился и обернулся:

— Меньше ешь лапшу быстрого приготовления. Вредно для здоровья.

Вэнь Мин улыбнулась и протяжно ответила:

— О-о-о-к.

Цинь Янь быстро сел в машину. Вэнь Мин только сейчас заметила, что сегодня он приехал не на своём тяжёлом мотоцикле, а на автомобиле.

Машина завелась, плавно развернулась и уехала. Свет фар постепенно исчез вдали, и Вэнь Мин поняла: она снова начала скучать по нему.

Вернувшись домой, она сразу выбросила лапшу, но готовить всё равно не хотелось. Как раз в этот момент зазвонил телефон — Дун Линлин.

Дун Линлин звонила Вэнь Мин только по одному поводу — собрать компанию для игры в маджонг.

— У тебя есть что-нибудь поесть? Если да, тогда приеду, — прямо спросила Вэнь Мин по телефону.

— Приезжай, соберём четвёрку. Я велю Лао Шэну приготовить тебе любимый рис с курицей в горшочке, — ответила Дун Линлин.

Лао Шэнь — повар, которого Дун Линлин специально наняла для сотрудников своего игрового зала. Он готовил превосходно, и особенно Вэнь Мин обожала его рис с курицей в горшочке.

Не устояв перед соблазном, она всё же отправилась в игровой зал.

У входа стояло много машин — похоже, дела шли неплохо.

Вэнь Мин вошла и сразу увидела, как Дун Линлин, размахивая руками, что-то гневно выговаривала сотруднице. Характер у неё был взрывной.

Девушка на ресепшене молча показала Вэнь Мин глазами, мол, спаси меня. Та лишь пожала плечами — ничем помочь не могла.

Лао Шэнь уже приготовил рис с курицей. Вэнь Мин спокойно ела, совершенно не обращая внимания на ругань Дун Линлин. Напротив неё сидели две подруги, с которыми Дун Линлин собиралась играть. Они сидели на диете и ели только фрукты.

— Сегодня Дун Цзе в плохом настроении? — спросила Сяо Чжуан, однокурсница Дун Линлин. В отличие от разведённой Дун Линлин, её жизнь казалась идеальной: она недавно вышла замуж за богатого бизнесмена и теперь имела всё, о чём только могла мечтать.

— Ты что, её характер до сих пор не знаешь? Если бы у неё было хорошее настроение, она бы нас сюда не звала, — ответила Юань Мэй, офисный работник, старшая незамужняя женщина, которая каждый день ждала, когда же появится её принц на белом коне.

— Ты права… Но всё же, почему она расстроена?

Юань Мэй покачала головой:

— Откуда я знаю?

Сяо Чжуан повернулась к Вэнь Мин:

— Мин, а ты знаешь?

Вэнь Мин как раз наслаждалась едой. Услышав вопрос, она подняла голову, не успев даже вытереть рот:

— Не знаю. Но что ещё может быть? Наверняка опять ходила на свидание вслепую и её опять упрекнули в том, что она в разводе.

Характер Дун Линлин Вэнь Мин знала отлично. Всю жизнь она была гордой и независимой, и единственное, что её действительно задевало, — это неудачный брак с тем самым негодяем.

Сама по себе ошибка — не беда. Ты сам выбрал, сам и несёшь последствия. Но в этом мире слишком много людей с предвзятым отношением. Из-за развода Дун Линлин не раз слышала колкости на свиданиях. Как будто женщине, побывавшей в разводе, больше не позволено мечтать о счастье.

Вот против этого предубеждения она и боролась.

— Она снова ходила на свидание? — удивилась Сяо Чжуан, не уловив сути.

Вэнь Мин перемешала рис вилкой и вдруг потеряла аппетит.

У входа в игровой зал остановился «Феррари». Юань Мэй посмотрела на машину и остолбенела.

Из машины вышел мужчина, который казался знакомым, но Вэнь Мин уже не могла вспомнить, где его видела.

Мужчина вошёл внутрь. Дун Линлин, которая только что гневно кричала, мгновенно сменила выражение лица и радостно окликнула:

— Молодой господин Хо!

Тут Вэнь Мин вспомнила: это тот самый богатый наследник, которого она видела здесь однажды.

Хо Ибэй вошёл и сразу уставился на Вэнь Мин.

Она держала в руке ложку, не понимая, зачем он так пристально смотрит. Но Хо Ибэй вдруг улыбнулся.

От этой улыбки все растерялись, включая Дун Линлин.

— Молодой господин Хо, а что вас так рассмешило? — спросила та.

Хо Ибэй не обратил на неё внимания и направился прямо к Вэнь Мин.

Она прищурилась. Хо Ибэй оперся локтем о стол и приблизил лицо к её лицу.

— Что ты хочешь? — спросила Вэнь Мин.

Хо Ибэй будто не слышал. Он протянул руку к её губам.

Вэнь Мин перехватила его запястье:

— Я спрашиваю, чего тебе нужно?

Она повысила голос, в нём явно слышался гнев.

Дун Линлин испугалась и бросилась гасить конфликт, но Хо Ибэй поднял руку, остановив её.

Вэнь Мин хмурилась, а Хо Ибэй, напротив, был спокоен и даже доброжелателен.

Он достал телефон, включил камеру в режиме селфи и направил экран на Вэнь Мин.

Она взглянула на экран и увидела своё отражение: в уголке губ прилипла белая крупинка риса.

http://bllate.org/book/4601/464091