× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Enter My Gate of Longing / Войди в мои врата тоски: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Врата тоски по тебе

Категория: Женский роман

В тот день он вошёл в её тату-салон — и с тех пор оказался в её вратах тоски по тебе.

Её зовут Вэнь Мин. Она не знает, что такое любовь.

* * *

Июль. Зной в городе Байсяне не унимался весь день, и лишь к вечеру солнце наконец скрылось за горизонтом. Однако жара не отступила — она лишь перешла в воздух, пропитав каждый порыв ветра.

Вэнь Мин проводила последнего клиента и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг чья-то большая ладонь упёрлась в створку.

— Хозяйка, так рано закрываешься?

Голос был знакомый.

Она отпустила дверь и отступила на несколько шагов. В помещение вошёл Ли Лисинь из отеля «Чунъань».

Отель «Чунъань» и тату-салон Вэнь Мин разделяла всего одна улица. Ли Лисинь работал там охранником, и они часто сталкивались друг с другом — со временем подружились.

— Сяо Ли, я же тебе сто раз говорила: зови меня просто по имени. Или хотя бы «хозяйка», без «мамочки».

Ли Лисинь почесал затылок и улыбнулся с добродушной глуповатостью:

— Ладно-ладно, запомнил, хозяйка.

Вэнь Мин приподняла бровь.

— Что тебе нужно?

Она потянулась к пачке сигарет на стойке и закурила.

— Да вот, привёл тебе клиента, — Ли Лисинь отступил в сторону.

Только теперь Вэнь Мин заметила мужчину за его спиной.

Потолочный вентилятор скрипел, окна были плотно закрыты, и внутри стояла духота. Но выражение лица этого мужчины было холодным.

— Янь-гэ хочет сделать татуировку.

Вэнь Мин медленно выпустила тонкое кольцо дыма. Её взгляд, размытый дымкой, остановился на незнакомце.

— Зачем тебе татуировка?

Не «какую», а именно «зачем».

Мужчина молча смотрел на неё — то ли размышлял над ответом, то ли отказывался отвечать.

Атмосфера стала неловкой.

Ли Лисинь фальшиво хохотнул и поспешил спасти положение:

— Ой, хозяйка, такого я ещё не видел! Раньше ты так не торговалась. Я же тебе говорил — такими замашками отпугнёшь клиентов. Представь: человек пришёл в магазин, хочет что-то купить, а продавец требует объяснить, зачем ему эта вещь, иначе не продаст. Разве это нормально?

Вэнь Мин осталась непреклонной:

— У меня не магазин. И мои правила не вчера придуманы. Я никогда не делаю татуировки кому попало, особенно тем, кто сам не понимает, зачем ему это нужно.

— Понимаю, понимаю… Но правила — они мёртвые, а люди — живые. Сделай мне одолжение, ради моего лица.

— Ради твоего лица? — Вэнь Мин усмехнулась. Её миндалевидные глаза изогнулись, и в их глубине засверкали огоньки, словно звёзды в полночном небе.

Ли Лисинь почувствовал, как подкашиваются ноги, и обернулся к своему спутнику:

— Янь-гэ, может, скажешь хозяйке, зачем тебе татуировка?

Вэнь Мин зажала сигарету между пальцами и снова посмотрела на мужчину.

Тот был в футболке, руки обнажены — мускулы чётко очерчены. В отличие от Ли Лисиня, который старался держаться прямо, его поза была естественной, но твёрдой, как сталь. Черты лица — красивые, но без тёплых эмоций: взгляд слишком острый.

— Ладно, — коротко кивнул он Вэнь Мин и повернулся к Ли Лисиню. — Пойдём.

Ли Лисинь отчаянно заморгал хозяйке.

Вэнь Мин никого не задерживала. Когда оба вышли, она потушила сигарету и закрыла дверь.

* * *

Небо уже потемнело.

Последние отблески заката растворились в облаках.

Ветерок всё ещё нес жару.

Цинь Янь зашёл в ближайший ларёк и вскоре вышел с бутылкой газировки и бутылкой минеральной воды. Он бросил газировку Ли Лисиню.

— О, спасибо, Янь-гэ!

Бутылка только что из холодильника — ледяная. Ли Лисинь тут же перехватил её другой рукой.

Цинь Янь уже открутил колпачок и запрокинул голову, делая несколько больших глотков. Вода в бутылке быстро убывала.

— Янь-гэ…

— Почему женщина?

— А? О ком?

— Хозяйка. Без «мамочки».

— Да, женщина. — Ли Лисинь вытер конденсат с бутылки. — Забыл тебе сказать. Ты не против?

— Найдём другую мастерскую.

— Другой нет. На всей улице только её салон.

Цинь Янь нахмурился.

Ли Лисинь умел читать настроение:

— Хозяйка, конечно, чудаковатая, но на самом деле она добрая.

Цинь Янь промолчал. Одного взгляда недостаточно, чтобы судить о человеке. Просто ему казалось неудобным, если мастер — женщина.

Ли Лисинь продолжал убеждать:

— Каждому клиенту она задаёт один и тот же вопрос: «Зачем?». На самом деле ей не так уж важно знать причину. Она просто даёт последний шанс задуматься. Ведь татуировка — на всю жизнь, а многие приходят в порыве, без всякой причины. Вот и я когда-то хотел набить себе что-нибудь, но хозяйка меня остановила. Если бы не она, я бы сейчас не работал в «Чунъане».

Цинь Янь подошёл к дереву на перекрёстке, оперся бутылкой о ствол и, приподняв штанину, присел на корточки. Из кармана он достал пачку сигарет.

Ли Лисинь уселся рядом.

Цинь Янь протянул ему пачку, вытряхнул одну сигарету и кивнул — мол, кури.

— Не курю, — отмахнулся Ли Лисинь.

— Не куришь? — Цинь Янь бросил взгляд на пожелтевшие от никотина ногти собеседника.

— Раньше курил, теперь бросаю. Жена строго следит. Зарплату всю сдаю, денег на сигареты нет. Боюсь, снова сорвусь.

Цинь Янь не стал настаивать. Он взял сигарету себе.

Ли Лисинь вытащил зажигалку, зажал бутылку под мышкой, прикрыл ладонью огонёк и поднёс к сигарете Цинь Яня.

Тот наклонился, сделал глубокую затяжку и выпустил густое облако дыма.

Ему вспомнилась хозяйка салона — как она пускала дымовые кольца, мягкие и изящные, будто завораживающий танец.

Мужчина курит иначе, чем женщина.

— Янь-гэ, ты понял? Просто придумай любой повод. Хозяйка всё равно не станет проверять, правда это или нет.

Цинь Янь молча докурил до конца и выбросил окурок в урну.

Он встал и посмотрел в сторону закрытого салона.

— Подумаю.

* * *

В шесть тридцать утра Вэнь Мин проснулась.

Шторы в спальне были задёрнуты, в комнате царила темнота. Кондиционер отключился ещё ночью, и воздух стал душным. На коже выступил лёгкий пот, и любое движение вызывало раздражение.

Напольный вентилятор лениво поворачивал голову, но и от него дул только тёплый воздух.

Вэнь Мин встала с кровати. Её ночная рубашка была короткой, на тонких бретельках, почти без ткани. Как только она поднялась, подол сполз до самого верха бёдер.

Босые ноги коснулись прохладной плитки пола — приятное ощущение пробежало по стопам.

Она приняла душ, натянула длинную футболку — и в этот момент зазвонил телефон.

Это был реабилитационный центр.

— Вы Вэнь Мин, родственница Вэнь Хоушэна?

Голос на том конце — женский.

Вэнь Мин открыла шторы.

За окном восходило солнце, но его лучи уже несли жар.

— Да.

— На прошлой неделе вы подали заявку на посещение. Почему не пришли?

— А…

Взгляд Вэнь Мин упал на тротуар напротив: группа школьников в жёлтых кепочках переходила дорогу. Когда светофор мигнул с зелёного на жёлтый, к ним вдруг подбежал мужчина в чёрной футболке. Он подхватил одного мальчика и за пару секунд втиснул его обратно в строй. Мальчик, оглушённый, поправил кепку и отдал мужчине чёткий воинский салют. Тот остался на месте, но Вэнь Мин заметила, как уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Алло? Вы меня слышите?

— Не хочу идти, — сказала она равнодушно.

Женщина на другом конце замолчала на мгновение — видимо, не ожидала такого ответа.

— Вы ведь можете не приходить, даже если подали заявку?

— Да, но если у вас есть время, всё же приходите. Процесс реабилитации мучителен и изнурителен. Поддержка семьи чрезвычайно важна.


Разговор оборвался.

Вэнь Мин оперлась на подоконник и задумалась. Мужчина с улицы уже исчез.

В ушах зазвучал голос:

«Ты ещё и полицию вызвала? Да я твой отец, чёрт возьми…»

«Если у вас есть время… поддержка семьи очень важна…»

Она подошла к шкафу и переоделась в платье.

Сегодня не было записанных клиентов — времени хватало.

После завтрака Вэнь Мин вышла из дома. Зонт стоял в ведре у двери, рядом с дождевиками. С первого взгляда не отличить, какой для чего. Она взяла первый попавшийся. Для неё зонт — просто формальность: её кожа не темнеет от солнца, да и загар её не смущает. Просто ей нравилось ощущение, будто она прячется под этим куполом — будто это маскировка.

Проходя мимо фруктового магазина, она зашла и выбрала яблоки, бананы и груши. У кассы заметила свежие мандарины и задержала на них взгляд.

Продавщица тут же схватила один и стала расхваливать:

— Девушка, возьмите ещё мандаринов! Они сладкие, прямо пальчики оближешь…

Вэнь Мин не дала договорить — сорвала пакет и набрала целую горсть.

Продавщица радостно пробила покупку, округлила сумму вниз и даже хотела добавить помидоров черри.

Вэнь Мин отказалась. Она не любила помидоры — ни большие, ни маленькие.

* * *

Глава четвёртая. Знойное лето и ты

Реабилитационный центр находился на западной окраине Байсяна, в густой зелени, и здесь было значительно прохладнее, чем в центре города.

Вэнь Мин вышла из такси и сразу увидела над входом восемь крупных иероглифов: «Цени жизнь, держись подальше от наркотиков».

Она постояла немного. Пакет с фруктами врезался в руку, оставив красный след.

Сегодня был день открытых дверей, и в центре собралось много родственников.

Вэнь Мин сидела в холле и наблюдала, как мужчина рыдал, уткнувшись в плечо жены:

— Прости, родная. Я понял свою ошибку. Даже если меня убьют, больше не прикоснусь к этой дряни. Скоро выйду на свободу. Спасибо, что всё это время держала семью на плаву. Ты так устала.

Жена, простая и скромная, вытирала слёзы — без единого упрёка.

Вокруг было много таких трогательных сцен.

Люди все одинаковы: только столкнувшись с бедой, понимают, как сильно ошибались.

Вэнь Мин теребила край пакета, ожидая Вэнь Хоушэна. Через десять минут он появился в сопровождении надзирателя — шёл вяло, будто с трудом передвигая ноги.

Вэнь Хоушэн был острижен под машинку, осунувшийся и измождённый.

Вэнь Мин встала. Он косо глянул на неё и тут же отвёл глаза. Стоял долго, не двигаясь, пока надзиратель не толкнул его вперёд.

http://bllate.org/book/4601/464080

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода