Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 18

Шэнь Чэнь и сам толком не понимал, что с ним происходит. После их последнего разговора с Лу Юэ он был уверен: тот больше не захочет иметь с ним ничего общего. Однако на следующий день Лу Юэ вёл себя так, будто между ними ничего не случилось, и как ни в чём не бывало позвал его погулять — вернее, найти кого-нибудь, чтобы подраться.

Раз уж так, Шэнь Чэнь тоже решил делать вид, что всё в порядке. Глупец тот, кто отказывается от денег.

Если бы Лу Юэ знал его мысли, он бы только презрительно фыркнул. Ведь даже дураку было ясно: Шэнь Чэнь тоже неравнодушен к Дунлу.

Шэнь Чэнь был хитёр, да и выглядел недурно — явно из тех парней, что умеют радовать девушек. А ещё он постоянно крутился рядом с Дунлу. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно она действительно может попасться ему в руки.

Вот и возникал вопрос: позволил бы Лу Юэ такой расклад? Ни за что на свете.

Он же не дурак.

Поразмыслив, он пришёл к выводу: лучше всего держать Шэнь Чэня поближе — тогда у того не будет времени приближаться к Дунлу.

Лу Юэ решил, что он просто гений.

Так два «умника», каждый из которых считал себя хитрее другого, продолжали поддерживать внешнюю гармонию: улыбались в лицо, а внутри матерясь про себя.

Только Ян Цзыфань искренне верил, что они — настоящие братья.

Крепче алмаза.

*

Во второй половине дня было два урока — история и география. Чжоу Сяохань решительно вытащила из парты стопку учебников и сложила их перед собой, создавая надёжное укрытие, чтобы весь день играть в телефон.

Дунлу, увидев это, слегка нахмурилась:

— Тебе так поступать нехорошо.

— Да ладно тебе! Мне ведь в физмат идти, зачем мне эти гуманитарные предметы? — Чжоу Сяохань невозмутимо хрустела чипсами и спросила: — А ты в каком классе будешь учиться в следующем году — в гуманитарном или естественно-научном?

— Пока не решила, — ответила Дунлу. Она, в отличие от Чжоу Сяохань, не была ярко выраженной «технаркой» — и гуманитарные, и точные науки давались ей одинаково хорошо.

— Тебе лучше побыстрее определиться, — с серьёзным видом посоветовала Чжоу Сяохань. — Сэкономишь кучу нервных клеток! Я, во всяком случае, ни за что не стану зубрить обществознание, историю и географию. Давай лучше вместе пойдём в физмат! Есть же поговорка: «Хорошо знаешь математику, физику и химию — иди куда хочешь!»

Она гордо вскинула подбородок, и её глаза засияли.

Дунлу невольно улыбнулась. Неизвестно, на кого пошла Чжоу Сяохань, но в ней, казалось, неиссякаемый источник энергии, излучающий тепло без остановки.

Это была та самая девушка, перед которой меркло даже солнце.

Наверное, в её семье царило настоящее счастье.

Зазвенел звонок, весь класс затих, и в кабинет вошёл учитель истории.

Урок начался.

Чжоу Сяохань, как и обещала, всё время смотрела в телефон.

Примерно в середине урока вернулся Шэнь Чэнь. Он небрежно постучал в дверь и громко произнёс:

— Разрешите войти!

Учитель, увидев, кто это, ничего не спросил и махнул рукой, разрешая пройти.

Шэнь Чэнь зевнул, сел на своё место и, как обычно, сразу положил голову на парту и уснул. Через пару минут он уже не шевелился — даже свинья не засыпает так быстро.

Цянь Хао молча поднял большой палец.

Чжоу Сяохань, заметив, что Шэнь Чэнь спит, вспомнила недавний случай на дороге и с хитрой ухмылкой спросила Дунлу:

— Эй, скажи честно: тебе нравится Шэнь Чэнь?

— Глупости какие, — Дунлу опустила голову и продолжила делать записи, голос её не выдал ни малейших эмоций.

Чжоу Сяохань не сдавалась:

— Да ладно тебе! Признайся! Мне кажется, ты к нему относишься иначе, чем ко всем остальным парням. Неужели совсем ничего не чувствуешь?

Дунлу молчала, долго глядя на строчки в учебнике. Наконец она тихо, но твёрдо произнесла:

— Нет.

За её спиной веки Шэнь Чэня дрогнули. Он медленно открыл глаза — чёрные, глубокие, в них не было и следа сонливости. Он пристально смотрел на девушку перед собой.

На самом деле он не спал.

— Не может быть! — удивилась Чжоу Сяохань. — Шэнь Чэнь же такой красавец! Вы бы отлично подошли друг другу.

Дунлу равнодушно ответила:

— Я не собираюсь встречаться в школе. Во-первых, сейчас не до этого, а во-вторых… он не мой тип.

— А какой твой тип? — заинтересовалась Чжоу Сяохань.

Дунлу задумалась:

— Спокойный, не курящий и не пьющий, не дерущийся, целеустремлённый, с добрым характером.

Внешность для неё была на последнем месте.

Чжоу Сяохань замолчала.

Этот идеал был полной противоположностью Шэнь Чэню.

Она подумала, что Шэнь Чэнь всё-таки сильно повлиял на Дунлу — правда, в обратную сторону.

Молча поставила ему свечку.

…

Шэнь Чэнь прикусил язык за щекой и раздражённо цокнул. Сон как рукой сняло. Он сжал кулаки и резко встал, отодвинув стул так, что тот громко заскрежетал по полу.

Весь класс обернулся.

Учитель истории прервал объяснение и нахмурился:

— Шэнь Чэнь, что происходит?

— Живот болит, в туалет схожу, — бросил он и вышел, даже не взглянув на Дунлу.

В классе поднялся гул. Учитель хлопнул ладонью по столу:

— Тишина! Продолжаем урок.

— Дунлу, по-твоему, он услышал наш разговор? — Чжоу Сяохань впервые видела, как Шэнь Чэнь злится, и ей стало немного не по себе.

Ресницы Дунлу слегка дрожали, но она быстро отвела взгляд и села прямо:

— Ну и пусть услышал. Это же правда.

Она давно чувствовала, что Шэнь Чэнь испытывает к ней особые чувства.

Может, это искренне. А может, просто игра.

Пусть лучше разочаруется.

Дунъюнь и Хуан Цзяньхуа когда-то встречались в школе — и Дунлу не собиралась повторять их ошибку.

*

Выйдя из учебного корпуса, Шэнь Чэнь получил звонок от Ян Цзыфаня — звали играть в баскетбол. Эти ребята никогда не учились, для них не имело значения, идёт урок или перемена.

Шэнь Чэнь согласился — ему как раз нужно было выплеснуть злость.

На площадке, кроме Лу Юэ и Ян Цзыфаня, оказались ещё трое незнакомых парней.

— Лу Юэ, это твои напарники? — насмешливо усмехнулся Фэн Шиюй, увидев Шэнь Чэня. — Выглядят ненадёжно.

Лу Юэ, держа сигарету в зубах, вызывающе вскинул подбородок:

— Со мной одного достаточно.

Ян Цзыфань тихо сказал Шэнь Чэню:

— Это всё игроки школьной баскетбольной команды, дружат с боссом. Но не церемонься — главное, чтобы босс победил.

— Ладно, — Шэнь Чэнь кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Ян Цзыфань посмотрел на него и почувствовал: что-то не так. Но что именно — не мог понять.

Будто… стало страшновато.

Игра началась. Вокруг площадки собралась толпа девчонок — все ради Лу Юэ. Они громко скандировали его имя, но вскоре внимание сместилось.

— Кто этот парень в чёрной футболке? Он же крут! Каждый бросок в корзину!

— Я знаю! Это Шэнь Чэнь, тот самый, кто отделал Ли Юя. Говорят, он подручный Лу Юэ.

— Блин, теперь даже подручные такие крутые? Он даже лучше Лу Юэ! Дайте мне дюжину таких подручных!

…

Девушки шумели всё громче, восхищённо глядя на Шэнь Чэня, который ловко лавировал на площадке. Его фигура была стройной и сильной, а взгляд — пронзительным. Под солнцем он сиял особенно ярко.

Ян Цзыфань увидел, как Шэнь Чэнь, получив мяч, проигнорировал готового принять передачу Лу Юэ и легко прыгнул, забросив красивый трёхочковый.

Ян Цзыфань не почувствовал радости от гола — лицо Лу Юэ потемнело, как туча.

Он и представить не мог, что Шэнь Чэнь окажется таким сильным. Мяч будто прилипал к его рукам — с любого расстояния он забивал без промаха, полностью затмевая Лу Юэ.

Как только мяч оказывался у Шэнь Чэня, остальные становились бесполезными декорациями.

«Чёрт возьми…»

Ему-то всё равно быть декорацией, но Лу Юэ?!

Это же прямое нарушение иерархии!

Ян Цзыфань решил, что Шэнь Чэнь просто не понимает этикета. Во время столкновения за мячом он шепнул ему:

— Эй, не перебарщивай!

Шэнь Чэнь сделал вид, что не услышал, и снова, ловко обойдя защитников, собрался бросать. Но вдруг чья-то рука выбила мяч из его рук.

Это был Лу Юэ.

Шэнь Чэнь замер и прищурился:

— Ты чего?

Лицо Лу Юэ исказилось от злости, челюсть напряглась:

— С этого момента я играю за них.

Все на площадке остолбенели.

— Ты серьёзно? — удивился Фэн Шиюй.

Шэнь Чэнь чуть приподнял бровь, но выражение лица не изменилось. Он вытер пот с лица, подняв край футболки, и обнажил рельефный пресс, отчего девушки завизжали от восторга.

— Ладно, — спокойно сказал он. — Играйте все вместе.

Его тон был дерзким и вызывающим.

Эти слова разозлили всех. Команда сомкнула ряды, решив «разобраться» с Шэнь Чэнем.

Зрительницы в восторге:

— Боже, почему он такой крутой!

…

Но за дерзость приходится платить. После такого заявления Шэнь Чэнь не смог сделать ни одного броска — его окружили и не подпускали к корзине. Однако девушки всё равно кричали ему поддержку:

— Шэнь Чэнь молодец! На пятерых одного — это же нечестно!

— Лу Юэ слишком мелочен! Я больше не буду его любить!

А одна даже закричала:

— Лу Юэ, не трогай моего Чэньчэня, а то я с тобой разберусь!

…

Лу Юэ: «???»

«Да чтоб меня…»

Когда игра закончилась (примерно к концу занятий), Шэнь Чэнь проиграл, но Фэн Шиюй, понимая, что победа досталась нечестно, искренне предложил ему вступить в баскетбольную команду.

Шэнь Чэнь ответил, что у него нет времени, и отказался. Затем пошёл в класс за рюкзаком.

В кабинете, кроме дежурных, никого не было. Его взгляд скользнул по пустому месту Дунлу и задержался на нём на мгновение. Потом он тоже ушёл.

Сегодня он дежурил в чайной.

Шэнь Чэнь неспешно шёл по улице, чёлка скрывала брови, лицо было бледным и усталым. Он думал, что после игры настроение улучшится, но, похоже, ничего не помогало.

По-прежнему было мерзко.

Впереди послышались шаги.

Шэнь Чэнь поднял глаза — дорогу ему преградили четверо или пятеро мужчин. Тощие, как обезьяны, с ярко окрашенными волосами — явные головорезы.

— Ты Шэнь Чэнь? — прищурился главарь с жёлтыми прядями.

— Что вам нужно? — спокойно спросил Шэнь Чэнь.

Жёлтый хмыкнул и потер кулаки:

— Нам заплатили, чтобы отбить тебе руку. Прости, брат, мы просто зарабатываем.

Он махнул рукой своим подручным:

— Забирайте его! Ведите в тот переулок.

— Есть! — зарычали те и двинулись к Шэнь Чэню.

Тот лишь приподнял бровь и без сопротивления позволил увести себя в глухой переулок.

…

Через пятнадцать минут:

— Прости! Пощади! Это всё бар «Бабель» нас подослал! Мы ни в чём не виноваты! — жёлтый, весь в синяках, стоял на коленях и рыдал.

Вокруг валялись все его подельники — поверженные.

— Я и знал, что это они, — Шэнь Чэнь достал пачку сигарет, закурил и спокойно сказал: — Передай им: в следующий раз я не буду церемониться.

Он поправил одежду и вышел из переулка. Подняв голову, его рассеянный взгляд вдруг стал острым — прямо к нему шла Дунлу с рюкзаком за плечами.

Расстояние было небольшим — через пару минут она окажется здесь.

Почему она до сих пор не дома, если уроки давно закончились?

Тело среагировало быстрее разума — Шэнь Чэнь мгновенно нырнул обратно в переулок.

Если он сейчас выйдет, она обязательно увидит его.

А если увидит…

Шэнь Чэнь посмотрел на сигарету между пальцами, потом на лежащих вокруг избитых головорезов.

«…»

Жёлтый, увидев, что он вернулся, едва не упал обратно на колени:

— Ты… ты чего ещё хочешь?

Шэнь Чэнь холодно посмотрел сверху вниз:

— Вставай.

— О… о’кей, — тот поспешно поднялся.

— Возьми меня за воротник.

— А? — Жёлтый растерялся.

— Быстро! — нетерпеливо бросил Шэнь Чэнь.

*

С тех пор как в прошлый раз ей досталось по пути домой, Дунлу всегда шла только по оживлённым улицам, хотя и приходилось делать огромный крюк. Зато безопасно — и спокойнее на душе.

Вдруг из соседнего переулка донёсся шум драки.

— Бей! Давай, хорошенько отделай его!

— Ха-ха! Шэнь Чэнь, наконец-то ты в наших руках!

— Сегодня тебе конец!

…

Услышав имя Шэнь Чэня, Дунлу на секунду замерла. Очнувшись, она уже стояла у входа в переулок и с ужасом наблюдала картину.

Шэнь Чэнь сидел, прижавшись к стене, и прикрывал голову руками. Пятеро мужчин избивали его без пощады — удары сыпались со всех сторон. Он выглядел жалко и беспомощно.

— Прекратите! — Дунлу побледнела и, стараясь говорить уверенно, бросилась вперёд, подняв телефон: — Сейчас вызову полицию!

http://bllate.org/book/4600/464022