Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 17

Шэнь Чэнь вынул пачку сигарет, зажал одну в зубах и, услышав вопрос, повернул голову. Он долго смотрел на Ван Ханьжун — пока та не покраснела до корней волос — и наконец произнёс фразу, от которой у Юй Минъяна потемнело в глазах:

— А ты кто такая?

Улыбка Ван Ханьжун застыла. Лицо её стало натянутым. Юй Минъян с досадой обхватил Шэнь Чэня за шею и прошипел ему на ухо:

— Да что ж ты, братец! Ханьжун уже почти неделю за тобой бегает — неужели ты даже лица её не запомнил?

Шэнь Чэнь издал неопределённое «А?», снова посмотрел на девушку и сказал:

— Ты сегодня макияж по-другому сделала, чуть не узнал.

Ван Ханьжун: «…» Она специально усилила макияж ради встречи с ним, а получилось наоборот?

Она глубоко вздохнула, собралась и, томно глядя на него, спросила:

— Завтра свободен?

Шэнь Чэнь затянулся сигаретой и равнодушно ответил:

— Нет.

— А послезавтра?

— Нет.

Улыбка Ван Ханьжун начала сползать с лица. Она решила перейти к делу:

— У тебя есть девушка?

— Нет, — лениво выдохнул он клуб дыма.

— Значит, есть та, кто тебе нравится?

Шэнь Чэню надоело отвечать. Он наконец кивнул:

— Да.

Ван Ханьжун разозлилась, резко махнула волосами и ушла.

Юй Минъян с подозрением посмотрел на друга:

— Так у тебя правда есть кто-то?

Шэнь Чэнь не ответил. Он лишь прищурился, будто задумавшись о чём-то далёком. Прошло немало времени, прежде чем уголки его губ слегка приподнялись, и он тихо подтвердил:

— Да.

Юй Минъян поморщился от его выражения лица:

— Ну и рожа довольная… Это парень или девушка?

Шэнь Чэнь холодно взглянул на него:

— Как думаешь?

Юй Минъян кивнул:

— Извини, глупый вопрос.

Неплохо соображает.

Шэнь Чэнь только что отвёл взгляд, как вдруг услышал:

— Не может быть, чтобы это была девушка.

Шэнь Чэнь: «…»

* * *

После той крупной ссоры с Хуан Цзяньхуа Дунъюнь ушла из дома и несколько дней подряд не возвращалась. Дунлу спросила, когда она вернётся, и Дунъюнь грубо ответила:

— Когда твой отец сдохнет.

Дунлу вздохнула про себя и больше не стала вмешиваться. За столько лет ни она, ни Дун Ци не раз плакали, не устраивали истерики, не уговаривали и не умоляли — ничего не помогало восстановить отношения между родителями. Она давно смирилась.

Если однажды они действительно разведутся, она не удивится — скорее почувствует облегчение.

Хотя Дунъюнь и не хотела возвращаться, присланная ею няня приехала уже на следующий день. Это была пожилая женщина лет сорока–пятидесяти, худощавая и маленькая, с глубокими морщинами, но очень живая и весёлая, да ещё и отличный повар.

Желудки Дунлу и Дун Ци сразу же были покорены. На ужин все наелись с огромным удовольствием — наконец-то не нужно готовить самим.

Хуан Цзяньхуа, привлечённый ароматом, вывалился из комнаты в растрёпанном виде и, словно голодный волк, уставился на хрустящие куриные ножки на столе. Затем он, будто спринтер на стометровке, метнулся к ним, демонстрируя завидную прыть для человека с лишним весом.

— Простите, вы господин Хуан Цзяньхуа? — храбро встала перед ним худенькая няня.

— Я, а что? — Хуан Цзяньхуа не сводил глаз с куриных ножек и глотал слюну. — Дай пройти, я есть хочу!

Няня спокойно ответила:

— Госпожа Дун сказала: еду можно всем, кроме вас.

— Госпожа Дун? — Хуан Цзяньхуа опешил, потом жалобно посмотрел на Дунлу. — Доченька, почему ты не даёшь отцу поесть? Я умираю с голоду!

Дунлу закатила глаза. Похоже, в прошлой жизни он был свиньёй — иначе откуда такой уровень интеллекта?

Няня поправила:

— Не дочь, а жена!

— … — Лицо Хуан Цзяньхуа исказилось, будто он наступил в какашку.

Тарелка Дун Ци была полна куриными ножками, и он даже одну держал во рту. Теперь он торжествующе рассмеялся:

— Ха-ха! Раз злишь маму — сам виноват!

Хуан Цзяньхуа посмотрел на сына, а затем внезапно, быстрее молнии, выхватил у него тарелку.

— А-а! Мои куриные ножки! — закричал Дун Ци.

Хуан Цзяньхуа уже улепётывал прочь, бормоча:

— Мелкий ублюдок, с отцом тягаться — ещё расти и расти.

Дунлу, наблюдавшая за этим, только покачала головой:

— … Почему все мужчины в нашей семье такие ребята?

* * *

В четверг после обеда Дунлу и Чжоу Сяохань возвращались в класс.

Ночью лил сильный дождь, воздух стал свежим и влажным, а лужи на земле отражали мерцающий свет.

Чжоу Сяохань шла, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Дунлу покачала головой:

— У тебя и этого времени нет, чтобы дома поиграть? Так ходить опасно.

С этими словами она осторожно отвела в сторону торчащую из кустов колючку.

Чжоу Сяохань улыбнулась и обняла её за руку:

— Ты же рядом! Ладно, забудь об этом. Кажется, я узнала, почему Шэнь Чэнь подрался в Первой школе!

Дунлу удивилась, но не успела ничего сказать, как Чжоу Сяохань продолжила:

— Мне вдруг пришло в голову, что у каждой школы есть свой форум. Я зашла на форум Первой школы и поиском нашла тему про Шэнь Чэня. Видимо, он там реально знаменитость. Один пост прямо описывает ту драку — якобы из-за девушки, даже пишут, что это была его девушка…

Голос Чжоу Сяохань становился всё тише, и, убедившись, что Дунлу не выглядит расстроенной, она продолжила:

— Говорят, один старшеклассник обидел его девушку, и Шэнь Чэнь пошёл с ним разбираться, избил так, что тот попал в больницу… Как думаешь, правдоподобно?

Сама Чжоу Сяохань считала этот пост явной ловушкой для троллинга — Шэнь Чэнь в повседневной жизни совсем не похож на романтика, готового драться из-за любви.

— Думаю… — Дунлу прищурилась, вспоминая характер Шэнь Чэня, и спокойно ответила: — Очень правдоподобно.

Чжоу Сяохань: «…» Ей вдруг стало немного не по себе.

Они вышли на дорожку и повернули направо. Впереди раскинулось искусственное озеро школы, рядом — роща персиковых деревьев и беседка.

Весной здесь было прекрасно: розовые лепестки кружились в воздухе, словно в сказке, наполняя пространство нежным ароматом.

Школа создала эту рощу, чтобы ученики могли ближе общаться с природой и читать в уютной обстановке.

Однако со временем место превратилось в излюбленное свиданий для парочек. Почти каждый день здесь можно было застать влюблённых, занятых чем-то недостойным описания. Школа регулярно их ловила.

Сейчас же наступила осень — время увядания. Холодный ветер гнал по земле сухие листья, и посетителей становилось всё меньше.

Дунлу невольно подняла глаза и с удивлением заметила в роще человека — причём знакомого.

Неподалёку

Шэнь Чэнь небрежно прислонился к засохшему дереву. На нём была школьная форма с сине-белыми полосками, молния расстёгнута, под ней чёрная футболка. Его длинные ноги были скрещены, руки беззаботно засунуты в карманы брюк — вся поза излучала абсолютное безразличие.

Перед ним стояла девушка с милой причёской «пучок», миниатюрная, едва достававшая ему до плеча.

Они стояли достаточно близко, чтобы даже щёки девушки, покрасневшие от смущения, были хорошо видны.

— Ого, вот это заявка! — прошептала Чжоу Сяохань. — Не могла выбрать место поукромнее? Как нам теперь пройти?

— Пойдём другой дорогой, — Дунлу равнодушно отвела взгляд и развернулась.

— Ни за что! Почему это мы должны уходить? Если уж решилась признаваться при всех, значит, готова к зрителям, — возразила Чжоу Сяохань и потянула её за руку. — Да и тебе разве не интересно, что ответит Шэнь Чэнь?

Дунлу: «= =». Неинтересно, спасибо.

Какое ей до этого дело?

Но силы Чжоу Сяохань оказались больше, и Дунлу пришлось позволить увлечь себя.

По мере приближения стали слышны слова девушки. Полностью разобрать не удавалось, но фраза «Мне ты нравишься» прозвучала отчётливо.

— Извини, — голос Шэнь Чэня был чётким и размеренным. — У меня есть девушка.

Чжоу Сяохань услышала и выпалила:

— Вот чёрт! Значит, в том посте правда! У него и правда есть девушка!

Дунлу никак не отреагировала, лишь чуть опустила голову.

Девушка снова заговорила, на этот раз громче:

— Не верю! Ты просто врешь!

— Не веришь — посмотри назад. Она как раз идёт, — лениво, с лёгкой усмешкой произнёс Шэнь Чэнь. Его голос был таким низким и соблазнительным, что невозможно было не услышать.

На мгновение Дунлу показалось, что время остановилось. Она медленно подняла глаза.

Оба — и та, что только что признавалась в любви, и Шэнь Чэнь — смотрели прямо на неё. Девушка была в шоке, а Шэнь Чэнь — с лёгкой насмешкой. Будто этого было мало, он спокойно добавил:

— Моя девушка — та самая, что справа и сейчас смотрит так, будто хочет меня убить. Мне очень нравится, даже когда она злится — это мило.

Дунлу впервые в жизни захотелось выругаться. Рядом Чжоу Сяохань хихикнула, но, боясь разозлить подругу, изо всех сил сдерживала смех.

…

На самом деле Шэнь Чэнь тоже не ожидал встретить Дунлу здесь. Фраза «у меня есть девушка» была сказана лишь для того, чтобы быстрее отвязаться от назойливой поклонницы.

Он как раз заметил Дунлу, когда она подходила, и слегка удивился. В этот момент девушка настойчиво требовала назвать имя девушки, и слова сами сорвались с языка.

Это ведь не его вина.

Шэнь Чэнь беззаботно пожал плечами, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Девушка, не ожидавшая, что у Шэнь Чэня действительно есть возлюбленная, смутилась:

— Раз так… Желаю вам счастья.

С этими словами она развернулась и убежала.

Как только она скрылась из виду, Дунлу шагнула вперёд и ущипнула Шэнь Чэня за щёку:

— Что за чушь ты несёшь? Используешь меня как щит? Совсем совести нет?

— Ну как же, ты же красивая. Так гораздо убедительнее, — мягко улыбнулся он и ласково добавил: — Не злись, детка. Потом конфетку куплю.

Дунлу пнула его:

— Кто вообще захочет твои конфеты!

— Шэнь Чэнь, ты закончил? — раздался голос сзади.

Все обернулись. К ним подходили двое парней.

Лу Юэ и Ян Цзыфань.

Дунлу узнала их, хотя и не была с ними знакома. Она молча вернулась к Чжоу Сяохань.

Увидев Лу Юэ, Шэнь Чэнь чуть заметно нахмурился и встал так, чтобы загородить Дунлу. Он кивнул парням:

— Закончил.

Но спрятать человека невозможно. Ян Цзыфань сразу заметил Дунлу и радостно уставился на неё:

— А, это же невестушка! Давно хотел познакомиться!

Лу Юэ пристально смотрел на Дунлу, взгляд был тяжёлым и пристальным.

«Невестушка»? Какая ещё невестушка?

Девушки недоумённо переглянулись. Чжоу Сяохань тихо спросила:

— Ты их знаешь?

Дунлу покачала головой:

— Нет.

Затем посмотрела на Шэнь Чэня:

— Вы что, друзья?

Она не понимала, почему Шэнь Чэнь водится с Лу Юэ — они ведь совсем разные люди.

— Так себе, — уклончиво ответил Шэнь Чэнь.

Ян Цзыфань тут же обнял его за плечи и заулыбался:

— Как же «так себе»! Мы же как родные братья! Даже трусы одни на двоих носим, верно, Чэньчик?

— … — Шэнь Чэнь поморщился: — Я только что поел.

— А? — не понял Ян Цзыфань.

— Не заставляй меня блевать.

— …

Лу Юэ издалека видел, как Шэнь Чэнь и Дунлу что-то обсуждают, и ему это крайне не понравилось. Он мрачно бросил Шэнь Чэню:

— Ты вообще понимаешь, как должен вести себя младший брат? Разделался — так катись обратно, зачем мне за тобой бегать?

Он особенно подчеркнул слово «младший брат», будто специально давая кому-то услышать.

Чжоу Сяохань и Дунлу удивились: «младший брат»?

Шэнь Чэнь прекрасно понял, что Лу Юэ пытается унизить его при свидетелях. Он спокойно усмехнулся:

— Босс, ты забыл, что говорил мне в первый раз?

Лу Юэ: «?»

Шэнь Чэнь продолжил:

— Ты сказал, что с первого взгляда на меня…

— Заткнись! — рявкнул Лу Юэ, лицо исказилось от злости. — Я такого не говорил!

Все: «…» Если не говорил, зачем так нервничать?

Шэнь Чэнь невозмутимо добавил:

— У меня сохранилась переписка. Показать?

Лу Юэ сгорал от стыда. Он бросил на Шэнь Чэня злобный взгляд и развернулся:

— Пошли. Десятый класс уже ждёт.

Ян Цзыфань поспешил за ним.

Шэнь Чэнь вздохнул и сказал Дунлу:

— Мне пора. Возвращайтесь в класс.

— Почему ты… младший брат у него? — Дунлу с трудом выговорила это слово, глядя на него чистыми, наивными глазами. Её взгляд ясно говорил: «Если тебя похитили — моргни».

Шэнь Чэнь не стал объяснять. Он ласково потрепал её по голове:

— Ситуация сложная. Как-нибудь потом расскажу. До встречи.

С этими словами он пошёл вслед за двумя парнями.

http://bllate.org/book/4600/464021