Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 19

К удивлению всех, парни, увидев её, мгновенно расступились — без малейшего колебания и с поразительной готовностью.

Дунлу ничего странного не заметила и поспешила к Шэнь Чэню. Присев рядом, она обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Надо в больницу?

Шэнь Чэнь дрожащим голосом поднял голову. Увидев её, он слабо улыбнулся:

— Со мной всё нормально. Не занимайся мной, уходи скорее… Кхе… Здесь опасно…

— Как это «не заниматься»?! — Дунлу попыталась поднять его, но, увидев кровь на лице и растрёпанный вид, непривычно разволновалась. — Что с тобой случилось? Почему ты даже не пытался защищаться? Разве ты не мастер драк?

— Похоже, у тебя обо мне сложилось ложное представление. Я не умею драться.

Шэнь Чэнь прикрыл рот ладонью и кашлянул, продолжая слабым голосом:

— Я всегда был примерным юношей: не курю, не пью, не дерусь, стремлюсь к лучшему и отличаюсь мягким характером.

Дунлу: «…»

Почему-то эти слова показались ей знакомыми.

Прошло несколько секунд, прежде чем она вспомнила — это же она сама однажды сказала, какой тип парней ей нравится.

— Да ты что, шутишь в такое время! — бросила она ему лёгкий укоризненный взгляд.

Шэнь Чэнь тихо рассмеялся и с нежностью посмотрел на неё.

Его бледное красивое лицо теперь было испачкано кровью и пылью, губы побелели до невозможного. Он явно сдерживал боль, и длинные, как вороньи перья, ресницы слегка дрожали — выглядел жалко и беззащитно.

Стоявшие позади парни с жёлтыми прядями в волосах с изумлением переглянулись: «Блин, если бы ты не получил „Оскар“, это было бы преступлением против актёрского мастерства!»

Дунлу ничего не заподозрила. Увидев его в таком состоянии, сердце её сжалось.

— Откуда у тебя столько крови? Больно?

Нахмурив брови, она достала из кармана салфетку и осторожно вытерла пыль с его лица.

— Ничего страшного, не очень больно, — ответил Шэнь Чэнь, глядя на её серьёзное выражение лица. Хотя она и хмурилась, движения её были осторожными, будто боялась задеть рану.

Перед ним стояла девушка с холодной внешностью, но тёплым сердцем — никогда не смягчала слов, но внутри была невероятно доброй.

Жёлтопрядый парень вновь мысленно возопил: «Да ты, конечно, не болишь! Это ведь наша кровь!»

— Э-э… — наконец не выдержал он и заговорил, желая узнать, когда же им, массовке, наконец позволят свалить.

Но Дунлу была напряжена как струна. Услышав шорох, она резко обернулась и крикнула:

— Стоять! Ни шагу ближе!

Жёлтопрядый испуганно отскочил назад:

— Не подойдём, не подойдём! Только успокойся!

Увидев, что они действительно испугались, Дунлу немного расслабилась:

— Зачем вы его избили? Вам так приятно издеваться над слабыми?

Жёлтопрядый молча указал глазами за её спину.

Тот самый «слабый», о котором она говорила, теперь спокойно наблюдал за происходящим. В отличие от жалобного вида перед Дунлу, сейчас он чуть приподнял подбородок, лицо его было бесстрастным, а чёрные глаза холодно смотрели на жёлтопрядого, будто говоря: «Попробуй только добавить хоть слово».

От этого взгляда у парня мурашки побежали по коже. Он торопливо заговорил, словно читая заученную роль:

— У нас просто денег нет… Хотели занять у него немного. Мы не хотели зла, правда! Простите, пожалуйста, не вызывайте полицию! Мы сейчас же уйдём!

Говоря это, он пятясь отступил и вместе со своей компанией моментально скрылся из виду.

Дунлу осталась в полном недоумении. Она ещё ничего не сказала — а они уже сбежали?

Неужели современные хулиганы стали такими разумными?

Или она настолько страшна?

Чувствуя лёгкую тревогу, но не в силах понять причину, она подавила подозрения и снова поддержала Шэнь Чэня под руку:

— Пойдём, я отведу тебя в больницу. Сможешь встать?

— Мм, — кивнул он слабо и совершенно естественно положил руку ей на плечо — не давя, лишь слегка касаясь, — затем, покачиваясь, поднялся на ноги.

Рядом с её щекой ощутилось тёплое дыхание.

Щекотно.

Дунлу неловко отвела лицо, но, учитывая его состояние, не стала отстраняться и помогла ему идти.

Шэнь Чэнь тайком улыбнулся, наслаждаясь мягкостью её прикосновений. В воздухе витал лёгкий аромат кокосового молока с цветочными нотками — свежий и ненавязчивый.

Он сглотнул, опустил ресницы и скрыл глубокий, тёмный взгляд.

Дунлу задумчиво шла, совершенно не замечая, как кто-то пользуется её добротой.

Каждый раз, когда она начинала формировать о нём чёткое мнение, он вновь и вновь ломал все её представления.

Сначала она думала, что он бездарный двоечник.

А оказалось — скромный гений.

Потом решила, что он мастер уличных драк.

А выяснилось — именно он и есть жертва.

Мир казался ей всё более странным.

— Подожди, ты сказал, что не умеешь драться? — внезапно спросила она.

— Да, — спокойно ответил Шэнь Чэнь.

— Но я слышала, как в первой школе ты отправил кого-то в больницу.

Дунлу повернулась к нему, начав сомневаться, не обманывает ли он её.

— Это был другой человек с тем же именем и фамилией. Не имею к тому делу, — невозмутимо ответил Шэнь Чэнь.

— А почему не опровергал слухи?

— Зачем? — Шэнь Чэнь полностью вошёл в роль. — Такой слух защищает меня. Никто не осмелится меня тронуть.

Дунлу последовала за его логикой:

— Получается, ты перевёлся сюда из-за школьного буллинга?

«…?»

Шэнь Чэнь не ожидал, что её мысли так далеко заведут. Он уклончиво ответил:

— Ну… можно и так сказать. Они завидовали моим успехам в учёбе и моей внешности.

Дунлу не знала, что сказать. Наконец, выдавила:

— Тебе, наверное, нелегко пришлось.

— И правда, — тяжело вздохнул Шэнь Чэнь.

Завоевать девушку — дело чертовски трудное.

Но, несмотря на всё это, настроение у него было прекрасное.

Он слегка приподнял уголки губ и будто между прочим спросил:

— А почему ты меня спасла? Значит, я для тебя так важен?

Дунлу, не глядя на него, спокойно ответила:

— Даже если бы это был не ты, а Цзян Сюэпэй, я бы тоже помогла.

Настроение Шэнь Чэня мгновенно испортилось.

— Почему ты вдруг вспомнила именно его?

— Просто привела пример.

— Зачем именно его? — Шэнь Чэнь был крайне недоволен.

— Потому что вы оба — мужчины, — сказала Дунлу.

«…»

Она говорила искренне. Среди парней, с которыми она общалась, кроме Шэнь Чэня, был только Цзян Сюэпэй, с которым у неё было несколько коротких разговоров.

Правда, одну мысль она утаила: если бы избили Цзян Сюэпэя, она, вероятно, не стала бы вмешиваться лично, а сразу позвонила бы учителю или в полицию — а не бросилась бы без раздумий на помощь.

Почему так получилось — она сама не понимала.

*

Пройдя некоторое расстояние, Шэнь Чэнь наотрез отказался идти в больницу, заявив, что терпеть не может запах антисептика. Дунлу пришлось сдаться и найти поблизости небольшую частную клинику.

В приёмной сидел один врач — в очках и белом халате, с проницательным взглядом.

Он велел Дунлу проводить Шэнь Чэня в кабинет и освободить место для осмотра.

Как только Дунлу вышла, прикрыв за собой дверь, Шэнь Чэнь тут же сел и сказал врачу:

— У меня всего лишь царапины. Не нужно никакого осмотра. Просто выдайте мне мазь от ушибов.

Врач надел перчатки:

— С такими вещами нельзя шутить. Подними рубашку, покажи.

Шэнь Чэнь понял, что скрывать бесполезно, и честно признался:

— На самом деле я не ранен. Всё это — чтобы обмануть ту девушку. Вы не могли бы помочь мне сохранить секрет?

— О? — Врач прищурился, не спрашивая причин. — Помочь можно, но придётся доплатить.

— Без проблем, — легко согласился Шэнь Чэнь. — Сколько?

— Двести восемьдесят пять.

Шэнь Чэнь вздрогнул:

— А сколько стоит сама мазь?

— Восемьдесят пять.

Шэнь Чэнь скрипнул зубами:

— Почему соврать стоит дороже, чем лекарство?

— Разные вещи, — врач поправил очки и торжественно произнёс: — Одно — совесть, другое — лекарство. Совесть, конечно, дороже. Ведь я врач с профессиональной этикой.

«…»

Шэнь Чэнь посмотрел на блики на его очках и впервые почувствовал, что встретил себе равного.

*

Дунлу сидела на диване в приёмной и скучала. Вдруг из рюкзака Шэнь Чэня раздался звонок.

Отвечать на чужой телефон — неприлично.

Она решила проигнорировать, но звонок повторялся снова и снова, словно кто-то отчаянно пытался дозвониться.

Неужели что-то срочное?

Дунлу колебалась, но всё же достала телефон из его рюкзака. На экране высветилось имя: Ян Цзыфань. Было множество пропущенных вызовов. Кроме того, Лу Юэ прислал сообщение в WeChat с вопросом, где он.

Дунлу решила, что друзья ищут его по важному делу, и решила ответить.

Экран не был заблокирован, поэтому она легко вошла в чат с Лу Юэ.

В окне чата было всего несколько строк.

Дунлу пробежала глазами — и вдруг замерла.

Она перечитала сообщения, не веря своим глазам, и широко раскрыла их от изумления.

В этот момент врач вышел из кабинета и сказал:

— Я уже обработал раны. С ним всё в порядке, но при душевании следи, чтобы вода не попала на повреждённые участки кожи.

Врач, получив деньги, играл свою роль до конца и даже немного помог Шэнь Чэню.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Дунлу, сжимая телефон, и направилась в кабинет.

Юноша лениво лежал на кушетке, будто без костей.

— Тебе лучше? Боль утихла? — спросила она, садясь рядом.

— Гораздо лучше, — улыбнулся он.

— Отлично, — машинально ответила Дунлу, протягивая ему телефон. — Он долго звонил. Лучше перезвони.

Шэнь Чэнь взял аппарат, увидел имя Ян Цзыфаня и не придал значения:

— Ладно.

— Э-э… — Дунлу помедлила. — Лу Юэ тоже писал тебе в WeChat. Я случайно зашла в чат и увидела вашу переписку.

— Ничего страшного, смотрела — и смотри… — начал он, но вдруг вспомнил что-то и резко поднял на неё взгляд: — Ты всё прочитала?

— Да, — тихо кивнула она.

Шэнь Чэнь молча открыл чат с Лу Юэ.

Недавно Лу Юэ убрал его из чёрного списка, и старые сообщения остались нетронутыми.

«Привет.»

«Ты знаешь, кто я?»

«Мне ты понравился…»

«Я в тебя влюбился…»

…

Последующие сообщения Лу Юэ отозвал, но оставшиеся строки порождали самые смелые домыслы.

Шэнь Чэнь не хотел на это смотреть.

— Дай объяснить, — неловко кашлянул он. — Лу Юэ просто ошибся чатом. Ему нравится не я.

— А, — Дунлу снова кивнула, будто ей было совершенно всё равно.

Шэнь Чэнь облегчённо выдохнул, но тут она вдруг приблизила лицо и, глядя прямо в глаза, серьёзно спросила:

— А в кого тогда ему нравится?

Дыхание Шэнь Чэня перехватило.

Её глаза были чистыми и ясными, лицо — искренне любопытным. Она действительно хотела знать ответ.

Редко когда она проявляла интерес к чему-то.

Но он, конечно, не мог сказать правду.

Помолчав три секунды, Шэнь Чэнь спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Ладно, признаю. Ему нравлюсь именно я.

Его слова застали Дунлу врасплох. Она не знала, какую мину скроить.

— …Ты серьёзно? — голова её пошла кругом. — У него к тебе такие чувства?

Неужели школьный хулиган, дерзкий и всесильный лидер, оказался геем?

Это было слишком шокирующе!

Но переписка в WeChat не врёт — он сам признавался Шэнь Чэню. Значит, всё правда…

Дунлу растерялась.

— Да, — лицо Шэнь Чэня стало серьёзным. — Но у меня к нему абсолютно нет таких чувств. Аб-со-лют-но.

Он особенно подчеркнул каждое слово.

Дунлу постепенно успокоилась и задумалась:

— Значит, ты всё это время следовал за ним?

— А? — Шэнь Чэнь удивился.

— Потому что он в тебя влюблён и заставляет тебя быть рядом с ним…

Её сомнения постепенно разрешились. Она почти не читала романов, только несколько рекомендованных Чжоу Сяохань, и все они были в жанре данмэй — сюжеты про принуждение, страдания и мучительную любовь.

Поэтому она инстинктивно решила, что в реальной жизни однополая любовь устроена точно так же.

http://bllate.org/book/4600/464023