Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 16

Пока Дунлу бежала, а мужчина всё ещё пытался её догнать, Шэнь Чэнь окончательно убедился: его целью была именно она. Его лицо потемнело, в чёрных глазах мелькнула ярость, а линия подбородка напряглась до предела.

— Эй, — произнёс он холодно и резко. — Ты ещё долго за ней будешь ходить?

Мужчина вздрогнул — он и не подозревал, что за спиной кто-то стоит! Обернувшись, он увидел лишь юнца, молокососа, и тут же взгляд его стал злобным. Не раздумывая, он выхватил из-под куртки нож и бросился вперёд:

— Да пошёл ты к чёрту!

Шэнь Чэнь легко ушёл в сторону, увернулся от удара, снял с плеча рюкзак и со всей силы швырнул ему в лицо. Пока тот на миг ослеп, Шэнь Чэнь схватил его за запястье с ножом и резко вывернул руку назад — так сильно, что мужчина завыл от боли.

Нож звонко ударился о землю.

Не давая противнику опомниться, Шэнь Чэнь одной рукой вцепился в его воротник, поднял и коленом со всей силы врезал в живот.

Мужчина скрючился, лицо его исказилось от боли, и он начал судорожно рвать на земле. Но Шэнь Чэнь не дал ему передышки: наклонившись, схватил за волосы и с силой прижал голову к асфальту. Голос его прозвучал тихо и спокойно, без малейших эмоций:

— Что ты только что сказал?

Тот дрожал всем телом, каждая кость ныла от боли. Лицо распухло, посинело, из носа текла кровь. Он в ужасе смотрел на юношу и, заикаясь, стал умолять:

— Я… я ошибся! Больше не посмею, прошу, отпусти меня!

Шэнь Чэнь фыркнул, ничего не ответил и просто набрал номер полиции.

— Нет! Не звони! Умоляю! — закричал мужчина в панике и попытался убежать, но Шэнь Чэнь снова прижал его голову к земле.

— Со всем этим разберётесь в участке, — равнодушно сказал он.

Полиция прибыла быстро и арестовала мужчину. Шэнь Чэнь, как важный свидетель, тоже отправился в отделение.

Позже выяснилось, что этот человек — разыскиваемый таксист, совершивший изнасилование со смертельным исходом. Полиция охотилась за ним уже давно, родственники жертвы даже объявили вознаграждение в пятьдесят тысяч, но следов преступника не было. И вот сегодня его случайно поймал Шэнь Чэнь.

Узнав об этом, Шэнь Чэнь первым делом почувствовал не радость, а страх. Если бы он не провожал Дунлу домой, последствия могли быть ужасными.

Он даже пожалел, что ударил слишком слабо.

— Молодец, парень! Ловко дерёшься! — весело похлопал его по плечу один из полицейских. — Судя по виду, ты ещё школьник? Из какой школы? Обязательно пришлём тебе почётную грамоту!

Шэнь Чэнь слегка улыбнулся и взглянул на часы:

— Не нужно, дядя. Мне пора.

— Родные жертвы только что позвонили, — добавил полицейский. — Хотят лично поблагодарить тебя и вручить премию — пятьдесят тысяч.

— Не надо, — покачал головой Шэнь Чэнь и, разворачиваясь, тихо добавил: — Такие деньги мне не нужны.

*

Дунлу пробежала несколько кварталов и, почувствовав, что странное ощущение чужого взгляда исчезло, оглянулась. За ней никого не было.

Видимо, она его оторвала.

Она облегчённо выдохнула и постаралась успокоить бешено колотящееся сердце.

Вдруг зазвонил телефон — звонил Дун Ци.

— Сестра, когда ты вернёшься? — его голос звучал необычно глухо и подавленно.

— Что случилось? — спросила она.

— Папа вернулся пьяный и снова ругается с мамой, — раздражённо бросил Дун Ци. — Просто невыносимо.

Дунлу нахмурилась:

— Поняла. Не вмешивайся, держись подальше от них.

Она положила трубку, вошла в подъезд и поднялась на свой этаж. Ещё не открыв дверь, услышала громкий рёв Хуан Цзяньхуа:

— Сын! Ты всё время думаешь только о сыне! А Дунлу тебе не родная, что ли? Слушай сюда, стерва: если с моей дочерью что-нибудь случится, я с тобой не по-детски рассчитаюсь! Не думай, что, зарабатывая пару лишних копеек, ты стала выше всех!

Дунъюнь холодно рассмеялась:

— Хуан Цзяньхуа, тебе не стыдно? Всё своё время ты торчишь дома, словно червь, высасывающий из меня жизнь. Есть ли хоть один мужчина на свете, который был бы таким ничтожеством? Если бы не я, ваши дети давно бы голодали! А ты ещё осмеливаешься тут критиковать?

— Ха! Я ничтожество? А ты сама разве не шлюха? Вечно то на работе задерживаешься, то в командировку уезжаешь. Красиво говоришь, конечно… Только бог знает, с какими любовниками ты там путаешься!

— Бах!

Его ругань прервалась звонкой пощёчиной. Голос Дунъюнь стал ледяным:

— Повтори-ка это ещё раз.

…

Опять начинается.

Дунлу устало подумала об этом, достала ключ и открыла дверь.

Рука Дунъюнь всё ещё была поднята, лицо — холодно, как лёд. Хуан Цзяньхуа стоял напротив неё, правая щека ярко-красная от удара. Он явно перебрал, лицо пылало, одежда растрёпана, он еле держался на ногах.

Как только Дунлу вошла, её сразу же обдало волной алкогольного перегара.

Хуан Цзяньхуа, видимо, немного протрезвел от пощёчины. Его лицо стало то красным, то белым, и он даже занёс руку, будто собираясь ответить, но так и не ударил. Только сердито уставился на жену.

Дунлу знала — он никогда не поднимет на неё руку. За все годы их ссор, даже самых жарких, он ни разу этого не сделал.

Наступила напряжённая пауза.

Дунъюнь всё ещё кипела от злости. Увидев дочь, она недовольно бросила:

— Ты где так долго шлялась? На покупку соевого соуса уходят три часа?

Дунлу слегка сжала губы:

— Я ещё немного погуляла.

Дунъюнь уже собиралась что-то сказать, но Хуан Цзяньхуа перебил:

— Дочь цела и невредима вернулась домой, а ты вместо того, чтобы порадоваться, начинаешь её отчитывать? Она, скорее всего, ушла из-за тебя! Тебе не стыдно?

И они снова начали спорить.

Дунлу, казалось, привыкла ко всему этому — её лицо осталось совершенно бесстрастным. Она прошла мимо них в свою комнату, чтобы взять одежду и пойти в душ. Вернувшись, она обнаружила, что родители всё ещё ругаются, словно из пулемёта.

Вздохнув про себя, она сделала вид, что ничего не слышит, надела пижаму и направилась в комнату. Как раз в этот момент Дун Ци, прижимая к себе одеяльце, подбежал к ней и, подняв большие глаза, спросил:

— Сестра, можно сегодня я с тобой посплю?

Дунлу посмотрела на него пару секунд, потом чуть приоткрыла дверь:

— Только на полу.

— На полу?! — возмутился Дун Ци. — Да ведь холодно! Ты совсем бездушная!

Дунлу захлопнула дверь:

— Тогда иди спать на свою кровать.

— Ладно, ладно! Буду спать на полу! — поспешно проскользнул он внутрь.

Дунлу заперла дверь, заглушив шум ссоры из гостиной.

Из шкафа она достала циновку, постелила на пол и сверху положила толстое шерстяное одеяло.

Дун Ци, ворча: «Бездушная», ловко вскочил на её кровать.

— Я пока немного полежу здесь, а перед сном спущусь вниз. Так можно?

Дунлу посмотрела на его жалобное личико, хотела было отказать, но слова так и не вышли. Вместо этого она сказала:

— В последний раз.

Потом выключила основной свет, оставив только тёплый жёлтый свет настольной лампы у изголовья, и забралась под одеяло.

Брат и сестра сидели рядом, их тени от лампы тянулись по стене. Никто не говорил.

За стеной родительская ссора становилась всё громче. Они повторяли одно и то же: Хуан Цзяньхуа обвинял Дунъюнь, что она почти не бывает дома, а Дунъюнь презирала его за безделье и беспомощность. Затем разговор неизбежно переходил к разводу.

Прошло много времени, прежде чем Дун Ци тихо спросил:

— Сестра, а они правда разведутся?

Дунлу смотрела в экран телефона:

— Не знаю.

Хуан Цзяньхуа каждый раз, напившись, требовал развода, изображая обиженного, но наутро всегда передумал и больше не заикался об этом, словно обычный мерзавец.

Ссора за стеной усиливалась. Дун Ци зажал уши:

— Почему папа стал таким?

Он вспоминал прошлое: тогда Хуан Цзяньхуа был добрым и весёлым, с круглым лицом, всегда улыбающимся, как Будда. У них была счастливая семья.

Но всё изменилось после того, как он потерял работу. Он начал пить, устраивать истерики в пьяном виде, и ссоры с Дунъюнь стали регулярными — раз в три дня мелкие, раз в пять — крупные. Дом превратился в ад.

Он и Дунлу сначала боялись, потом привыкли и теперь просто игнорировали всё это. Дунъюнь, похоже, тоже устала и стала реже бывать дома — раньше её видели каждый день, теперь — раз в неделю.

— Спроси у него сам, — ответила Дунлу.

— …А если они всё-таки разведутся, с кем ты останешься? — продолжил Дун Ци.

Дунлу молчала.

— Ты ведь не с папой собралась? — испуганно воскликнул он. — Только не надо! Ты там умрёшь с голоду!

— …Это не от нас зависит, — раздражённо сказала Дунлу и пнула его ногой. — Вниз! Я спать хочу.

— Если ты выберешь папу, тогда и я с ним останусь, — решительно заявил Дун Ци, будто принимая судьбоносное решение. — Я не хочу с тобой расставаться.

Хотя Дунъюнь и относилась к нему хорошо, она была слишком занята и почти не появлялась дома. Его детство прошло рядом с Дунлу, и он искренне зависел от старшей сестры.

Дунлу удивилась, её выражение лица смягчилось. Она погладила его по голове:

— Не думай об этом. В любом случае ты всегда будешь моим братом. Это не изменится.

Дун Ци растрогался:

— Тогда сегодня я могу спать на кровати?

Дунлу:

— Нет.

— …

Пластиковые отношения брата и сестры.

Щёчки Дун Ци надулись, и он с гордым видом свернулся клубочком на полу со своим одеяльцем.

Дунлу выключила настольную лампу и легла. Только она закрыла глаза, как телефон вибрировал — пришло сообщение от Шэнь Чэня: «Добралась?»

Она вспомнила, что он просил написать, как только придёт домой, но совершенно забыла об этом. А он всё ещё помнил.

Она ответила одним словом: «Ага».

Потом подумала, что это звучит слишком сухо — всё-таки он переживал за неё, — и дописала: «Пришла».

Выключив телефон, она уже готова была уснуть, но вдруг снова пришло сообщение.

Дунлу нахмурилась, решив, что Шэнь Чэнь решил воспользоваться моментом и начать что-то выяснять. Раздражённо она открыла телефон.

Он написал всего два слова: «Спокойной ночи».

Её пальцы замерли.

В груди вдруг вспыхнуло что-то тёплое и неуловимое.

Похоже, она ошиблась. Она тихо ответила:

— Спокойной ночи.

*

Полтора часа ночи. Бар «Ийду».

На улице царила тишина, но внутри по-прежнему горел яркий свет.

Шэнь Чэнь пришёл поздно, но популярность его от этого не уменьшилась. Где бы он ни появлялся, зал всегда был битком набит. На голове у него по-прежнему была кепка, скрывающая половину лица.

Когда он впервые вышел на сцену, хотел надеть маску, но Юй Минъян категорически запретил:

— У тебя из всего тела только лицо и есть! Если его спрячешь, на что тогда зарабатывать будешь?

Но позже оказалось, что даже без лица за ним гоняются толпы поклонников, которые с радостью оплачивают его счета.

Сам Шэнь Чэнь находил это странным. Поначалу он просто решил попробовать спеть пару песен, но, увидев, как легко и быстро приходят деньги, постепенно превратил это в основное занятие.

Сегодня, вернувшись из полицейского участка, он был не в духе. На сцене он не пел, а просто тихо исполнил на пианино одну известную мелодию — первую, которую когда-либо выучил.

«The Truth That You Leave»

— Правда о том, что ты ушёл.

Музыка была трогательной, грустной, в ней чувствовалась лёгкая печаль.

Как только он нажал первую клавишу, в зале воцарилась тишина. Никто не смел нарушить её, все внимательно слушали. Даже когда он сошёл со сцены, некоторые всё ещё не могли очнуться, погружённые в звуки музыки.

Атмосфера стала подавленной.

Юй Минъян скрежетал зубами:

— Ну ты даёшь! Я просил тебя разогреть публику, а ты нарочно делаешь всё наоборот?

— Сейчас нет настроения. Завтра поговорим, — лениво зевнул Шэнь Чэнь и направился к барной стойке заказать кофе, чтобы взбодриться. Юй Минъян последовал за ним, уже открывая рот, чтобы отчитать, но вдруг заметил, что к ним подходит Ван Ханьжун.

— Чэнь-гэ, сегодня не в духе? — улыбнулась она.

Ван Ханьжун была высокой, с длинными волосами до пояса, ярко накрашенная, в чёрном обтягивающем платье с глубоким вырезом. Она выглядела как соблазнительная демоница — чувственная и опасная. Усевшись рядом с Шэнь Чэнем, она заказала коктейль.

http://bllate.org/book/4600/464020