Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 12

Шрифт был по-настоящему внушительным.

Дунлу никогда не общалась с Цзян Сюэпэем, но однажды учитель вызвал его к доске решать задачу, и она видела его меловой почерк — лёгкий, аккуратный, изящный, будто девичий.

Совсем не похожий на тот, что был на фотографии.

Дунлу не стала долго размышлять и пошла домой с рюкзаком за плечами. Мама сегодня снова не вернётся — значит, ужин готовить ей.

Зайдя домой, она заглянула в холодильник и обнаружила, что продуктов почти нет — остались лишь три яйца. Тогда она взяла вчерашний остаток риса и быстро приготовила три порции яичной жаренки.

За ужином Дун Ци, голодный как волк, вошёл в квартиру и, увидев на столе сухую жаренку, недоверчиво воскликнул:

— Вчера я приготовил перец с мясом, а сегодня ты подаёшь мне вот это?!

— В холодильнике ничего нет. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь, — спокойно ответила Дунлу и сделала глоток воды.

Дун Ци уже собрался возмущаться дальше, но Хуан Цзяньхуа постучал по его тарелке:

— Хватит. Уже хорошо, что есть что есть. Не ной без причины — закрывай рот и ешь!

Дун Ци неохотно сел и, хмурясь, начал механически запихивать рис:

— Всё равно виноват ты. Сам не купил продукты. Такая лень — неудивительно, что мама тебя терпеть не может.

Хуан Цзяньхуа сверкнул глазами:

— Ты что сказал, щенок? Повтори-ка ещё раз!

— …

Дунлу не хотела слушать их перепалку. Поев, она сразу ушла в свою комнату заниматься.

Она достала контрольную работу, открыла на телефоне ту самую фотографию и долго смотрела на неё, постепенно выстраивая в голове чёткую логическую цепочку. Внезапно всё встало на свои места — словно завеса спала с глаз.

Она заново полностью прорешала задачу на черновике и сверила с ответами — всё верно.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Дунлу потянулась — наконец-то разобралась.

* * *

На следующий день в школе Дунлу заметила, что задачи с задней доски уже нет — наверное, дежурный стёр.

Она хотела подойти к Цзян Сюэпэю и спросить, не он ли решил ту задачу, но, увидев, сколько вокруг него людей, засомневалась и не пошла.

Чжоу Сяохань ещё не пришла — она обычно появлялась в самый последний момент.

Дунлу отодвинула стул и села, доставая учебник для утреннего чтения. Случайно подняв глаза, она увидела, как Шэнь Чэнь, зевая, лениво брёл в класс с рюкзаком в руке.

Он так рано? Да это же редкость.

Юноша был в белой кепке-козырьке, чёлка растрёпана, торчит в разные стороны, будто только что вскочил с постели. Глаза полуприкрыты, взгляд сонный, под глазами — тёмные круги.

Цянь Хао давно пришёл в класс, чтобы списать домашку, и, увидев, что Шэнь Чэнь снова собирается уснуть, не выдержал:

— Шэнь Чэнь, ты вообще спишь по ночам? Почему всегда такой уставший?

Шэнь Чэнь не ответил, лишь зевнул.

Сунь У, сосед Цянь Хао по парте, хитро усмехнулся:

— Ну и спрашивать! Наверняка всю ночь провёл с девушкой до самого рассвета.

Цянь Хао, ещё совсем невинный юноша, растерялся:

— Откуда ты знаешь? Сам такое делал?

Сунь У важно выпятил грудь:

— Ещё бы! Посмотри, кто перед тобой! Для меня девушки — как открытая книга. Их тела такие мягкие, нежные, просто…

Он не договорил — Шэнь Чэнь резко пнул ножку его парты и глухо произнёс:

— Хватит болтать.

Сунь У возмутился, но, встретившись взглядом с чёрными, бездонными глазами Шэнь Чэня и вспомнив слухи о нём, стиснул зубы и замолчал.

С таким психом лучше не связываться.

Позади наконец воцарилась тишина. Шэнь Чэнь обернулся и посмотрел на прямую, как струна, спину девушки перед ним. Всё выглядело нормально, но покрасневшие кончики ушей, едва видные сквозь пряди волос и отчётливо выделявшиеся на фоне фарфоровой кожи, выдавали её — неизвестно, от злости или смущения.

Шэнь Чэнь задумчиво отвёл взгляд, вспомнив описание Сунь У, и незаметно сглотнул.

Дунлу не ошиблась: Чжоу Сяохань ворвалась в класс в последнюю секунду перед окончанием звонка, держа во рту кусок хлеба, лицо её блестело от пота. К счастью, учитель ещё не пришёл.

Ученики более-менее дисциплинированно достали английские учебники и начали учить слова, только Шэнь Чэнь неподвижно спал, будто гора.

В середине утреннего чтения Дунлу вдруг услышала шум у двери. Подняв глаза, она увидела высокого парня в школьной форме, стоявшего в проёме.

Кажется, знакомое лицо.

Дунлу долго вспоминала и наконец вспомнила — это Лу Юэ, тот самый, что дрался на стадионе.

В классе сразу поднялся гул — все начали обсуждать его.

Видимо, он действительно знаменитость.

Чжоу Сяохань аж подпрыгнула от любопытства:

— Зачем Лу Юэ к нам явился? Вызвать кого-то на дуэль?

Дунлу нахмурилась, размышляя, не позвать ли учителя.

В этот момент Лу Юэ вдруг посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Дунлу слегка удивилась.

Лу Юэ, увидев, что его возлюбленная смотрит на него совершенно незнакомым, отстранённым взглядом, будто не узнаёт, помрачнел и рявкнул на сидевшего у двери парня:

— Позови ко мне этого Шэня!

Парень дрожащим голосом спросил:

— У нас много Шэней. Какого именно?

Лу Юэ нетерпеливо махнул рукой:

— Конечно, самого наглого!

Дунлу сразу поняла, о ком речь.

И точно — Шэнь Чэнь, который только что вошёл в класс, потянулся, засунул руки в карманы и, пошатываясь, как пьяный, вышел за дверь вслед за Лу Юэ.

* * *

— Вчера была ошибка. Я перепутал человека, — как только они оказались в пустом месте, Лу Юэ сразу объяснился, лицо его исказилось, будто проглотил муху.

Шэнь Чэнь прислонился к стене и тяжело вздохнул:

— Как же ты жесток. Вчера ещё говорил, что любишь меня, а сегодня уже переметнулся к другому. Вот такие вот современные мужчины… Ццц.

Лу Юэ передёрнуло:

— Тебе совсем не стыдно?

Шэнь Чэнь улыбнулся, демонстрируя белоснежные зубы:

— А мне и не должно быть стыдно. Это ведь не я признавался в любви, а мне признавались.

— Если бы не твой неправильный список контактов, я бы никого не перепутал, — Лу Юэ постепенно успокоился. Смысла копаться в прошлом больше не было.

Он посмотрел на Шэнь Чэня:

— Ты уже, наверное, догадался, кто мне нравится?

Шэнь Чэнь молчал, равнодушно закурил сигарету, и дым начал клубиться вокруг него.

Это был его первый раз, когда он курил в школе.

— Да, мне нравится Дунлу, — сказал Лу Юэ, решив, что молчание — знак согласия. — Если поможешь мне завоевать её, назови цену. Десять тысяч, двадцать, даже сто — хоть миллион! Говори!

Шэнь Чэнь сделал затяжку, опустил глаза и спокойно произнёс:

— Извини, не интересно.

Лу Юэ прищурился:

— Почему? Разве ты не тот, кто готов на всё ради денег?

— Поправлю, — Шэнь Чэнь усмехнулся, выпрямился и выдул дым ему прямо в лицо. — Почти на всё. Но не абсолютно на всё.

— А твоё предложение как раз попадает в ту самую «не абсолютно» часть, — добавил он, затушив сигарету.

* * *

После утреннего чтения вокруг Цзян Сюэпэя наконец никого не осталось. Дунлу взяла контрольную и подошла к нему.

— Скажи, пожалуйста, это ты вчера написал решение на доске?

Над головой прозвучал чистый, звонкий голос, словно журчание ручья.

Цзян Сюэпэй вздрогнул и поднял глаза от книги. Перед ним стояла Дунлу — чёрные, мягкие волосы рассыпаны по плечам, кожа — как фарфор. Она смотрела на него спокойно, но в глазах читался вопрос.

— А? — Цзян Сюэпэй растерялся. Дунлу никогда раньше к нему не обращалась.

— Что ты сейчас сказал?

Дунлу сдержала раздражение и указала на последнюю задачу в контрольной:

— Эту задачу решил ты?

Цзян Сюэпэй почувствовал, как её волосы коснулись его плеча, и в нос ударил лёгкий сладковатый аромат.

С близкого расстояния она оказалась ещё красивее — ничуть не уступала Сюй Жоу, даже превосходила её. Просто её аура была слишком сильной, давящей, из-за чего многие даже не замечали её внешности.

Щёки Цзян Сюэпэя вспыхнули. Он так разволновался, что даже не понял смысла вопроса. Бросив взгляд на задачу и убедившись, что умеет её решать, он поспешно закивал:

— Да, это я решил.

Шэнь Чэнь как раз вошёл в класс и увидел эту картину: головы Дунлу и Цзян Сюэпэя почти соприкасаются.

Его лицо потемнело. Он подошёл ближе как раз в тот момент, когда Дунлу спрашивала про задачу на доске, и услышал, как Цзян Сюэпэй уверенно ответил:

— Да, это я решил.

— …

Шэнь Чэню стало смешно от злости.

Ты решил?

Да ты вообще понятия не имеешь!

Дунлу уже собиралась поблагодарить, как вдруг чья-то рука резко дёрнула её назад.

Она не ожидала такого и обернулась. Увидев, кто это, нахмурилась:

— Шэнь Чэнь, ты опять со своим безумием?

Шэнь Чэнь не обратил внимания, встал перед ней и, глядя сверху вниз на Цзян Сюэпэя, спросил тонким, ледяным голосом:

— Ты сказал, что решил ту задачу?

— Д-да… — Цзян Сюэпэй, зная репутацию Шэнь Чэня, испугался, но всё же упрямо добавил: — Я и правда умею решать!

Шэнь Чэнь кивнул и постучал костяшками пальцев по столу:

— Ну так реши сейчас.

Цзян Сюэпэя задело его высокомерие. Он схватил черновик и начал решать, даже закрыл контрольную, чтобы подчеркнуть: да, он реально знает, как это делать.

Дунлу разозлилась:

— Ты вообще чего хочешь?

Настроение Шэнь Чэня тоже было ни к чёрту:

— А я хочу спросить, чего ты хочешь? Целый день пристаёшь к парням вплотную — совсем стыда нет?

Голос Дунлу стал ледяным:

— Ты что несёшь? Я просто спрашивала про задачу.

Шэнь Чэнь приподнял бровь:

— А почему не спросила у меня?

Дунлу презрительно фыркнула:

— Зачем мне спрашивать у двоечника, у которого баллов меньше, чем у меня нулей?

Шэнь Чэнь:

— …

Прямо душу выворачивает.

— Готово! — Цзян Сюэпэй бросил черновик Шэнь Чэню под нос. — Ну, проверяй!

Шэнь Чэнь мельком глянул — и правда, ошибок нет. Ему стало ещё хуже.

Дунлу тоже посмотрела и нахмурилась: ответ верный, но метод решения и ход рассуждений совершенно отличаются от тех, что были на доске. Поэтому она спросила снова:

— Ты точно писал решение на доске вчера?

Цзян Сюэпэй растерялся:

— На доске? Какой доске?

Тогда кто же?

Дунлу с подозрением посмотрела на Шэнь Чэня:

— Неужели это был ты?

— Конечно нет, — Шэнь Чэнь усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. — Как может такой двоечник, у которого баллов меньше, чем у тебя нулей, решить такую сложную задачу?

Дунлу:

— …

Ну и характер у тебя, да?

Прозвенел звонок, и все вернулись на свои места.

Первый урок снова был математика. Роло Юэфу продолжал разбирать контрольную.

Шэнь Чэню было не по себе — он не мог сосредоточиться, спать не получалось, и в итоге он просто стал играть в телефон.

Дунлу уже кое-что для себя решила и теперь задумчиво смотрела на контрольную.

Роло Юэфу, похоже, сильно расстроился из-за их результатов и в наказание задал вдвое больше домашки — целых четыре страницы в рабочей тетради, причём среди заданий были очень сложные.

— Учитель, вы слишком жестоки!

— А если не успеем?

Кто-то тут же возмутился.

Хуан Цзяньхуа фыркнул:

— Вам и надо проучиться! Вы же элитный класс, а хуже обычного! Завтра проверю. Кто не сделает — пусть перепишет десять раз!

— Не надо…

Многие начали жаловаться на его бесчеловечность.

Днём, на самостоятельной работе,

в классе необычно царила атмосфера усердия — все упорно решали математику. Чжоу Сяохань скорбно стонала:

— А-а-а, как же всё это бесит! Ничего не получается! Лулу, дашь списать, когда сделаешь?

На этот раз Дунлу решала легко — большие задачи в конце показались ей знакомыми. Но она не стала сразу записывать решения, а чуть повернула голову и незаметно сказала:

— Я тоже не могу.

Чжоу Сяохань удивилась:

— И ты не можешь? Какая именно?

Дунлу:

— Предпоследняя.

Сзади Шэнь Чэнь, который до этого бездумно листал телефон, чуть заметно шевельнул ухом, фыркнул, достал из ящика кепку, надел её, плотно прижав к ушам, и, сменив позу, продолжил играть.

Чжоу Сяохань:

— Может, пойдёшь к учителю?

Дунлу покачала головой:

— Нет, дома ещё подумаю.

Помолчав, она добавила:

— Если совсем не получится, завтра спрошу у Цзян Сюэпэя. Он точно решит.

Шэнь Чэнь:

— …

Какая же плохая эта кепка — звуки всё равно слышны.

После уроков класс постепенно опустел. Сюй Жоу взяла рюкзак и, увидев, что Шэнь Чэнь всё ещё лениво сидит на месте, спросила:

— Шэнь Чэнь, ты ещё не уходишь?

Юноша, не отрывая взгляда от телефона, буркнул:

— Угу, иди без меня.

Сюй Жоу, увидев, что место впереди пустует, немного успокоилась и с улыбкой сказала:

— До завтра.

И ушла.

Шэнь Чэнь дождался, пока все уйдут, затем не спеша достал математическую тетрадь, перевернул на ту самую задачу, которую упоминала Дунлу, пробежал глазами пару строк и захлопнул.

Он взял кусочек мела и направился к задней доске, собираясь повторить вчерашний трюк, как вдруг рядом раздался спокойный голос:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/4600/464016