Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 11

Ян Цзыфань: «……»

Откуда у него такая наглая уверенность?

Не прошло и получаса с момента отправки заявки, как она уже была одобрена.

Ян Цзыфань раскрыл рот:

— Чёрт возьми, она и правда согласилась!

Лу Юэ тоже не ожидал, что всё пройдёт так гладко. Он на мгновение замер, а затем уголки его губ изогнулись в победной улыбке.

Это могло означать только одно — она тоже к нему неравнодушна.

Лу Юэ никогда не был человеком, который ходит вокруг да около. Обменявшись парой вежливых фраз, он сразу перешёл к сути:

— …Ты мне нравишься. С первой же секунды, как я тебя увидел, понял — ты та самая.

Собеседник долго молчал и лишь потом ответил:

— Простите за нескромный вопрос, но какой именно «нравишься» вы имеете в виду? Как друг или…?

Лу Юэ не задумываясь бросил:

— Конечно, как девушка! Я хочу встречаться с тобой. Хочу быть твоим парнем.

В ответ снова воцарилось молчание. Никакой реакции.

Лу Юэ слегка нахмурился. Неужели он ошибся и напугал её?

Ян Цзыфань рядом уже комментировал:

— Босс, ты слишком прямолинеен. Кто вообще признаётся в чувствах через вичат?

— А разве это плохо? — Лу Юэ нахмурился ещё сильнее. Он никогда не был в отношениях и уж точно не ухаживал за девушками.

— Но сообщение-то уже отправлено! Что теперь делать?

*

Шэнь Чэнь впервые в жизни получил признание от мужчины, и от этого его настроение стало странным.

Он и представить не мог, что у Лу Юэ такие чувства к нему.

Теперь всё стало ясно. Не зря тот постоянно уклонялся от вопросов о том, кто ему нравится.

Выходит, дело в этом.

Шэнь Чэнь сделал глоток воды, чтобы успокоиться, но тут же почувствовал странность. Почему именно сейчас? Почему не раньше и не позже?

Шэнь Чэнь не был настолько самовлюблённым, чтобы не заподозрить подвох. Вспомнив слова старосты о том, что номер телефона, возможно, записан неверно, он почти уверен — Лу Юэ перепутал людей.

Тогда Шэнь Чэнь написал в вичате:

— Скажи, ты точно знаешь, с кем разговариваешь?

Лу Юэ не сразу понял:

— Что?

Шэнь Чэнь медленно набрал шесть слов:

— Я Шэнь Чэнь. Пол — мужской.

«……»

«……»

Теперь уже Лу Юэ замолчал.

Шэнь Чэнь даже сквозь экран чувствовал его неловкость.

Но потом случилось нечто ещё более удивительное.

Лу Юэ мгновенно отозвал своё сообщение.

Чат стал чистым.

Правда, отозвать можно было только те сообщения, которые были отправлены менее двух минут назад.

Его потрясающее признание по-прежнему красовалось в самом верху переписки.

А затем Шэнь Чэнь обнаружил, что его занесли в чёрный список.

Шэнь Чэнь сдержал смех и закрыл вичат.

Кстати, кому же на самом деле нравится Лу Юэ?

Шэнь Чэнь открыл список контактов и внимательно просмотрел фотографии. Внезапно он заметил: староста, скорее всего, пропустил одного человека при записи, из-за чего все имена и номера сдвинулись на одну позицию вперёд.

Имя, соответствующее его номеру, стояло перед ним…

Увидев, кто это, Шэнь Чэнь замер. Улыбка медленно сошла с его лица.

Он поднял глаза. Перед ним сидела девушка с тонкой фигурой, её длинные волосы небрежно собраны в хвост, несколько прядей спадали на шею, белую, как снег.

Она сидела прямо, слегка склонив голову, её рука двигалась, выводя что-то на бумаге.

Шэнь Чэнь смотрел на неё некоторое время. Его тёмные, узкие глаза, глубокие, как бездонное озеро, не выдавали никаких эмоций.

*

На перемене Дунлу пошла в туалет. Повернувшись, она увидела, что Шэнь Чэнь снова спит, положив голову на парту. Скорее всего, он проспит и следующий урок.

Дунлу взглянула и ушла.

Если даже учителя не обращают на это внимания, ей-то что волноваться?

Вообще, с таким отношением к занятиям любого давно бы перевели в обычный класс. Но Шэнь Чэнь — не любой.

Учителя сердились на него, но ни разу не сделали замечания и не наказали. Они словно бессильно махнули на него рукой.

Почему?

Неужели только потому, что он раньше учился в Первой школе?

Дунлу не могла понять.

Как и ожидалось, Шэнь Чэнь проспал до самого конца занятий. Если бы Цянь Хао не разбудил его, чтобы пойти поесть, он, вероятно, проспал бы и до следующего урока.

Первый урок после обеда должен был быть физкультурой, но неожиданно начался мелкий дождь. Роло Юэфу поручил математическому старосте сообщить классу, что вместо физкультуры будет математика, и после звонка никто не имеет права покидать кабинет.

В классе поднялся ропот. Все неохотно достали учебники по математике.

Вскоре Роло Юэфу неторопливо вошёл в кабинет, держа в руках термос. На лице — ни тени эмоций.

Воздух застыл.

Все взгляды устремились на стопку листов под его рукой. Сердца замерли: неужели контрольную уже проверили?

Дунлу почувствовала лёгкое волнение.

Она прекрасно знала: на этот раз написала плохо. Последние две большие задачи так и остались нерешёнными.

Роло Юэфу с силой шлёпнул стопку на стол и мрачно оглядел класс:

— Скажу прямо: вы написали ужасно! Средний балл упал на целых пятьдесят пунктов по сравнению с прошлым разом! Я каждый день прошу вас повторять пройденное дома. Кто хоть раз это сделал? А?! С таким отношением вы вообще мечтаете поступить в университет? Да вы просто сумасшедшие!

В классе воцарилась тишина.

Поругав их ещё немного, Роло Юэфу начал раздавать работы:

— Подходите, когда назову имя. Сун У, 62 балла.

Он читает вслух оценки…

Публичная казнь.

Все сидели, выпрямив спину, понимая, что учитель нарочно использует этот метод, чтобы их подстегнуть.

Шэнь Чэнь проснулся от шума. Он лениво оперся на ладонь и сел, совершенно не интересуясь оценками. Зевая, он прислонился к стене.

Роло Юэфу уже доходил до отметок выше девяноста.

Шэнь Чэнь приподнял бровь. Странно, почему его до сих пор не назвали? То же самое думала и Дунлу. Все понимали, что учитель называет оценки от низких к высоким. При таком решении Шэнь Чэня едва ли набралось бы и на тройку.

Пока Дунлу размышляла об этом, Роло Юэфу назвал её имя:

— Дунлу, 116. Шэнь Чэнь, 16.

Дунлу: «……»

Шэнь Чэнь: «……»

Вот уж действительно совпадение.

Дунлу встала, чтобы взять работу. Роло Юэфу серьёзно сказал:

— Ты сильно сдала в этот раз. Нужно работать усерднее.

— Хорошо, — тихо кивнула Дунлу, опустив ресницы. Проходя мимо Шэнь Чэня, она почувствовала лёгкий аромат.

Шэнь Чэнь бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно взял свою работу у учителя.

— Постой, — остановил его Роло Юэфу. — Тебе нечего сказать?

Шэнь Чэнь беззаботно ответил:

— Всё нормально.

Роло Юэфу не мог поверить своим ушам:

— У тебя совсем нет самоуважения?

Шэнь Чэнь невозмутимо произнёс:

— Дунлу — не «другие».

В классе кто-то хихикнул.

У Дунлу уши покраснели. Она уставилась в работу и мысленно сжала кулаки. Ей так хотелось подбежать и зажать ему рот.

Как он вообще может быть таким наглым?

Роло Юэфу уже готов был взорваться, но Шэнь Чэнь спокойно добавил:

— Учитель, это же не выпускной экзамен. Неважно, сколько баллов я набрал.

Такие слова только подлили масла в огонь.

Если сейчас плохо, как можно надеяться на хороший результат на экзамене?

Дунлу ожидала, что учитель разозлится ещё больше, но тот лишь помолчал и раздражённо махнул рукой:

— Ладно, уходи. От одного твоего вида мне тошно становится.

Дунлу: «……»

— Вот это да, — пробормотал Чжоу Сяохань, не веря своим ушам. — Неужели наш классный руководитель так легко отпустил его? У Шэнь Чэня, наверное, тоже влиятельные родители.

Шэнь Чэнь вернулся на место с работой в руке. Цянь Хао сзади спросил:

— Как ты умудрился набрать так мало? Разве ты не из Первой школы?

Шэнь Чэнь сунул работу в парту и достал телефон:

— Ну и что с того?

Начался урок.

Дунлу слушала объяснения учителя с тяжёлым сердцем.

Она откатилась сразу на пять мест. Хотя это и была просто проверочная, ей было очень неприятно.

Её оценки всегда были нестабильны: иногда очень высокие, иногда — катастрофически низкие.

Роло Юэфу объяснял быстро. Дунлу делала записи и старалась не отставать, но особенно сложно ей давалась последняя большая задача — слишком сложная и многоходовая. Формулы запутанные. Учитель не успел объяснить её до конца урока, и Дунлу так и не поняла решения.

Она раздражённо вздохнула. Будучи упрямой, на самостоятельной работе она продолжала пытаться решить эту задачу, но полурока прошло — и ничего не вышло.

Чжоу Сяохань не выдержала:

— Почему бы тебе не сходить к учителю и не спросить?

Дунлу покачала головой:

— Я заходила после урока — его не было в кабинете.

— Тогда спроси другого учителя.

— Ни один из них не преподаёт математику.

Чжоу Сяохань подумала:

— Тогда спроси Цзян Сюэпэя. Он набрал 145 баллов — наверняка решил эту задачу.

Цзян Сюэпэй был лучшим учеником в классе, всегда занимал первое место в школе. Он был доброжелательным и пользовался популярностью.

Дунлу посмотрела на первую парту. Вокруг Цзян Сюэпэя собралась целая очередь желающих задать вопросы. Ей не хотелось беспокоить его, поэтому она снова отрицательно покачала головой:

— Лучше сама попробую.

Шэнь Чэнь, играя в телефон, слышал весь их разговор. Как раз в этот момент Чжоу Сяохань тихо сказала:

— Ты ведь ещё можешь спросить у Шэнь Чэня. Он же из Первой школы, может, и решил.

Шэнь Чэнь насторожился. Он наклонился вперёд, делая вид, что случайно подслушивает, и услышал, как Дунлу фыркнула:

— Ха.

И больше ничего не сказала.

Шэнь Чэнь: «……»

Молчаливое презрение — самое убийственное.

Раньше он не придавал значения оценкам, но теперь почувствовал себя неловко.

Его, кажется, только что посрамил ребёнок.

После уроков Дунлу так и не решила задачу. Она уныло собирала вещи и пошла домой вместе с Чжоу Сяохань.

Шэнь Чэнь подождал, пока она уйдёт, и только тогда неспешно достал из парты контрольную. Он сразу перелистнул к последней задаче.

Посмотрел несколько минут.

Затем снова сунул работу обратно в парту, взял мел с учительского стола и направился к задней доске. На чистом месте он начал писать.

Сюй Жоу сегодня дежурила. Она удивлённо спросила:

— Шэнь Чэнь, что ты пишешь? Ты ещё не уходишь?

— Сейчас пойду, — рассеянно ответил он. — Иди занимайся своими делами.

— Ладно, — Сюй Жоу проглотила свой вопрос и взялась за метлу.

Шэнь Чэнь дописал и ушёл, забросив рюкзак за плечо.

Сюй Жоу, убедившись, что он далеко, осторожно подошла к доске и посмотрела, что он там написал.

«f(x)=x–2ax……»

Чем дальше она читала, тем больше убеждалась: это решение последней задачи из контрольной.

Красивый почерк мелом — чёткий, сильный, без единого пропущенного шага. Решение подробное, полное и абсолютно верное.

Сюй Жоу была поражена. Оказывается, Шэнь Чэнь такой умный.

Но зачем он тогда…

Внезапно она вспомнила озабоченное лицо Дунлу.

Вот оно что…

Выражение Сюй Жоу стало мрачным. В глазах мелькнула обида. Почему? Ведь она познакомилась с ним первой.

За её спиной послышались шаги.

Она обернулась и увидела у двери девушку.

— Дунлу? Ты почему вернулась?

— Забыла учебник по английскому. Завтра диктант слов, нужно забрать.

Дунлу подошла к своей парте, наклонилась и вытащила книгу. Увидев, что Сюй Жоу стоит у доски и не двигается, она спросила:

— Ты что смотришь?

— Н-ничего, — Сюй Жоу попыталась загородить доску, но было поздно — Дунлу уже увидела.

— Это… последняя задача из контрольной?

Дунлу замерла, затем медленно подошла ближе и внимательно прочитала всё сверху донизу. Шаги были предельно ясны, особенно те места, которые она не понимала, объяснялись исчерпывающе.

— Кто это написал? — спросила она, глядя на Сюй Жоу. В её глазах впервые за долгое время блеснул интерес.

Сюй Жоу посмотрела на её возбуждённое лицо, сжала губы и ответила:

— Я не знаю. Когда я вернулась, это уже было на доске.

Она сделала паузу и добавила:

— Но я только что видела, как Цзян Сюэпэй выходил из класса.

Цзян Сюэпэй?

Дунлу удивилась. У неё почти не было с ним общих разговоров. Зачем он стал бы ради неё писать решение?

Хотя… может, он писал не для неё.

Возможно, просто решил записать, или объяснял кому-то другому.

Эта задача была такой сложной — наверняка только он в классе её решил.

Дунлу ничего не сказала. Она сфотографировала решение на телефон, чтобы разобрать дома.

— Я пошла, пока, — сказала она Сюй Жоу.

— Удачи, — ответила Сюй Жоу, стараясь говорить естественно.

Дунлу кивнула:

— Ты тоже не задерживайся. Сейчас дни короче.

Выйдя из класса, она не удержалась и снова достала телефон, чтобы перечитать решение.

Кроме самого хода решения, её заинтересовал почерк.

Белые меловые буквы были чёткими, угловатыми, каждая линия — уверенная и сильная.

http://bllate.org/book/4600/464015