Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 13

Рука Шэнь Чэня застыла в воздухе, будто кадр из замедленной съёмки. Он медленно повернул голову. Дунлу уже стояла у двери класса, скрестив руки и прислонившись к косяку, и спокойно смотрела на него.

Воздух словно сгустился от молчания.

На доске слева от Шэнь Чэня кто-то нарисовал миску белого риса и рядом вывел: «Под жарким солнцем трудится земледелец — каждое рисовое зёрнышко стоит пота».

Его рука с мелом зависла над чистым участком доски и не двигалась.

Девушка пристально смотрела на него своими прозрачными, как лёд, глазами, оказывая безмолвное давление.

После недолгого противостояния Шэнь Чэнь невозмутимо сместил руку чуть влево и провёл мелом по рисунку миски:

— Смотри, эта миска такая большая и круглая. Я просто сделаю её поменьше.

Дунлу: «…»

Боже мой, да ты ещё и рэпом занялся?

Шэнь Чэнь сам понял, что сказал глупость, и снова замолчал. Хотел разрядить обстановку, а получилось только хуже.

Ведь он же ничего дурного не делал! Что такого страшного, если она его застала? Но почему-то чувствовал себя… виноватым.

Рассердится ли она?

Наверное, да.

У Дунлу мышление отличалось от других девушек. Её, скорее всего, задело не то, что он помог ей, а именно тот факт, что обманул.

Шэнь Чэнь бросил на неё косой взгляд.

Выражение лица девушки было неописуемым. Она поджала губы, будто говоря про себя: «Как я вообще знакома с таким придурком?»

Шэнь Чэнь: «…» Неужели нельзя было хотя бы позволить другим пошутить?

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил, что уголки её губ медленно изогнулись в едва уловимую, лёгкую улыбку.

Взгляд Шэнь Чэня остановился на ней. Впервые за всё время он видел, как она улыбается.

Дунлу всегда была холодной, со всеми держалась одинаково отстранённо — по сути, без выражения лица. Поэтому, несмотря на свою красоту, она внушала почтительную дистанцию и пользовалась в классе куда меньшей популярностью, чем Сюй Жоу.

Но сейчас её улыбка словно весенний снег, начавший таять, превратилась в журчащий ручей, смягчив всю её внешность до невероятной, трогательной красоты.

Мысли Шэнь Чэня уже далеко ушли от темы:

— Ты очень красиво улыбаешься. Чаще бы так.

Едва он это произнёс, как уголки губ Дунлу мгновенно выровнялись. Она снова смотрела на него с привычным бесстрастным лицом.

«…»

Такая скорость смены выражения лица вызывала у Шэнь Чэня восхищённое недоумение.

— Это ты вчера решала задачи? — наконец заговорила Дунлу.

— Ага, — ответил Шэнь Чэнь. Теперь скрывать было бессмысленно.

Дунлу помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Спасибо.

Шэнь Чэнь ждал продолжения, но ничего не последовало:

— И всё?

— А что ещё?

— Я думал, ты скажешь, чтобы я больше не совался не в своё дело.

Дунлу прищурилась:

— По-твоему, я такая несправедливая?

Шэнь Чэнь задумался:

— Кажется… да.

— Забудь тогда про это «спасибо». — Дунлу холодно отвернулась. — Впредь не лезь не в своё дело.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Эй, подожди! Ладно, я виноват, хорошо?

Шэнь Чэнь быстро нагнал её и, сдерживая улыбку, схватил за запястье:

— Но разве «спасибо» — это достаточная награда? Может, добавишь что-нибудь более осязаемое?

«…»

Дунлу подумала, что Шэнь Чэнь из тех людей, кому достаточно малейшего намёка, чтобы открыть не просто красильню, а целую сеть филиалов по всей стране.

— Что ты хочешь? — сдалась она.

Глаза Шэнь Чэня блеснули, он игриво ухмыльнулся, но в его взгляде чувствовалась нежность:

— Пойдём со мной поужинаем.

*

Дунлу согласилась, автоматически поняв приглашение как «угостить обедом». Она всё ещё была должна ему немного денег, так что это был хороший повод рассчитаться раз и навсегда.

Шэнь Чэнь не ожидал, что она действительно согласится, и, боясь, что передумает, быстро схватил рюкзак:

— Тогда пойдём прямо сейчас.

Дунлу кивнула:

— Хорошо.

Они вышли из школы и пошли по улице.

— Что хочешь поесть?

Шэнь Чэнь посмотрел на неё сбоку. Её кожа была белоснежной, почти прозрачной, с едва заметным пушком. Длинные ресницы опустились, отбрасывая тень, черты лица — мягкие и изящные.

Уголки его губ сами собой приподнялись.

Дунлу почувствовала неловкость:

— Не знаю. Решай сам, только не слишком острое.

Она впервые шла с ним рядом и только сейчас осознала, насколько он высок — почти на полголовы выше неё. Когда она поднимала взгляд, перед глазами оказывался его точёный, белый подбородок, а в нос ударял лёгкий цитрусовый аромат.

Дунлу всегда считала, что люди, работающие в барах, ведут разгульную жизнь и пахнут табаком и алкоголем — как её отец.

Но от Шэнь Чэня исходил чистый, свежий запах, будто от простыней, только что высушенных на солнце: тёплый, уютный и успокаивающий.

Ей это нравилось.

Шэнь Чэнь размышлял, куда бы их завести, как вдруг зазвонил телефон.

Дунлу наблюдала, как он отвечает. Неизвестно, что сказал собеседник, но улыбка на лице Шэнь Чэня постепенно исчезла и полностью сошла на нет.

— Что случилось? — спросила она, когда он положил трубку.

— У босса срочные дела, просит меня присмотреть за заведением, — вздохнул Шэнь Чэнь.

— Бар?

— Нет, другое место. Скорее, кондитерская.

Он посмотрел на неё:

— Хочешь пойти со мной? Недалеко.

Дунлу не ожидала, что у него есть ещё одна работа. Она слегка удивилась, но, услышав приглашение, машинально кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Чэнь улыбнулся и повёл её в узкий переулок.

Кондитерская и правда оказалась совсем рядом — через пять минут ходьбы. Она располагалась в неприметном углу, за стеклянным окном пышно разросся плющ, создавая уютную, спокойную атмосферу.

Дунлу подняла глаза на вывеску. На деревянной доске кривыми буквами было вырезано название — «Старый Обет».

Доска явно была старой: надпись поблёкла, местами даже подгнила.

— Ужасно, да? — Шэнь Чэнь проследил за её взглядом.

— Нормально, — осторожно ответила Дунлу.

— Говори прямо, хозяин не услышит, — усмехнулся Шэнь Чэнь.

«…»

Он провёл её внутрь. Всё внутри соответствовало внешнему виду: тихо, просторно, диваны и столики аккуратные и чистые, в воздухе витал лёгкий аромат кофе.

Посетителей не было — бизнес, видимо, шёл плохо.

Дунлу выбрала место и села.

Неподалёку Шэнь Чэнь разговаривал с мужчиной средних лет. Через пару минут тот поспешно ушёл, а Шэнь Чэнь снял школьную форму и надел униформу заведения: чёрную рубашку и чёрные спортивные брюки. Его фигура была стройной, рост — высоким, а облик — элегантным.

Настоящий юноша из старинных романов.

Очень красивый.

Он подошёл с меню в руках, уголки губ приподняты в игривой улыбке:

— Чем могу порадовать, прекрасная госпожа?

Меню оказалось внушительным, но страниц было мало — плотный картон, явно сделанный вручную, с характерными заломами.

Дунлу провела пальцем по этим заломам, не торопясь открывать, и задумалась.

— Что-то не так? — спросил Шэнь Чэнь.

Она подняла глаза:

— Ты прогуливаешь уроки… чтобы работать здесь?

— Иногда мне нужно дежурить, — легко ответил он, не объясняя причин.

Дунлу вспомнила, как однажды спросила Цянь Хао, где Шэнь Чэнь.

Тот ответил: «В интернет-кафе».

И она верила этому до сих пор.

Теперь становилось ясно: всё это были лишь отговорки.

Она никогда не могла понять Шэнь Чэня. Снаружи он казался беззаботным и равнодушным ко всему, но на самом деле был глубоко скрытным. Сложно было угадать, о чём он думает.

В нём было слишком много загадок — словно чёрная дыра, в которую невозможно заглянуть.

Но теперь она почувствовала, что немного приблизилась к нему. По крайней мере, перестала судить лишь по внешности.

Он, должно быть, сильно нуждался в деньгах, раз работал днём и ночью. Поэтому в школе постоянно клевал носом от усталости.

В этот момент образ Шэнь Чэня в её глазах резко возрос: из легкомысленного и надоедливого парня он превратился в примерного ученика, совмещающего учёбу с работой.

Настоящий скачок в восприятии.

Дунлу листала меню. Там были напитки, мороженое, торты — всё, что душе угодно.

Её взгляд остановился на незнакомом десерте — баньцзи. Золотистая оболочка обнимала сочную фруктовую начинку.

— Что такое баньцзи? — спросила она.

— Проще говоря, это блинчик с фруктами и сливками, — ответил Шэнь Чэнь. — Не пробовала?

Дунлу честно покачала головой:

— Нет.

Даже не слышала раньше.

— Тогда возьмём это, — улыбнулся Шэнь Чэнь. — Какой вкус предпочитаешь?

В меню были варианты: манго, банан и дуриан.

— Манго. И два набора, — сказала Дунлу, доставая телефон. — Можно оплатить через Вичат?

— Не надо, это моё угощение, — Шэнь Чэнь забрал меню и улыбнулся.

Как так можно?

Дунлу уже открыла рот, чтобы возразить, но заметила QR-код на углу стола. Вместо слов она просто сказала:

— Упакуй, пожалуйста.

Улыбка Шэнь Чэня слегка померкла:

— Не хочешь поесть здесь?

— Да, — кивнула Дунлу. — Уже поздно, мне пора домой.

Шэнь Чэнь ничего не ответил, только кивнул и направился к стойке.

Дунлу с недоумением смотрела ему вслед — похоже, он расстроился.

Прошло почти десять минут.

Шэнь Чэнь вернулся с маленьким пакетиком, внутри которого лежали два прозрачных контейнера с четырьмя золотистыми баньцзи в каждом.

Аккуратные квадратики, пухленькие, с видимыми сливками и кусочками фруктов — выглядели очень аппетитно.

У Дунлу разыгрался аппетит. Она вообще любила сладкое, но редко позволяла себе из-за страха поправиться.

— Тогда я пойду, — сказала она, беря пакет.

— Ага, — Шэнь Чэнь долго смотрел на неё, потом медленно и протяжно вздохнул: — Заходи как-нибудь ещё. Мне здесь одному скучно.

Сердце Дунлу дрогнуло, а он уже добавил с лёгкой усмешкой:

— Хотя в следующий раз я тебя так просто не отпущу.

Щёки Дунлу вспыхнули:

— Ты не можешь вести себя прилично?

Она надела рюкзак и развернулась:

— Ухожу.

Шэнь Чэнь смотрел, как её стройная фигурка исчезает за дверью. Его тёмные глаза сузились. Он ведь говорил совершенно искренне.

Телефон пискнул — в вичате магазина пришло уведомление: платёж получен.

Сумма точно соответствовала стоимости двух порций баньцзи.

Ясно, кто заплатил.

Шэнь Чэнь усмехнулся с досадой — ну и упрямая же она.

Ещё одно уведомление — теперь в его личный вичат. Сообщение от Дунлу:

[На диване у входа. Для тебя.]

Шэнь Чэнь замер, затем медленно подошёл к бежевому дивану. Там лежала коробочка с баньцзи — та самая, что он только что вручил ей.

Значит, вторая порция была для него.

*

Дунлу не смогла угостить Шэнь Чэня полноценным обедом, поэтому решила хотя бы угостить десертом. Это, конечно, не покрывало весь долг, но хоть немного.

Дома было темно и пусто.

Дун Ци, как обычно, после уроков гулял с друзьями и возвращался поздно.

Хуан Цзяньхуа тоже отсутствовал.

— Пап? — позвала Дунлу, снимая обувь. Ответа не последовало.

Не пошёл ли опять пить?

Дунлу нахмурилась, включила свет и заглянула в его комнату. Действительно, никого.

Ну и ладно, взрослый человек, вряд ли потеряется.

Она махнула рукой и пошла на кухню. Выложила четыре баньцзи на тарелку и поставила на стол.

Свежие, сочные, будто хрустальные.

У Дунлу потекли слюнки. Она взяла палочки, но вдруг остановилась.

Лучше всего наслаждаться сладостями с напитком и хорошим фильмом.

Она отложила палочки, достала из холодильника банку молока, взяла телефон и открыла вчерашний недосмотренный научно-фантастический фильм. Потом вспомнила, что на дне рождения Дун Ци осталось много вилочек, и пошла в свою комнату их искать.

— Сестрёнка, я умираю с голода! Ужин готов? — Дун Ци вернулся, как раз когда она зашла в комнату. Он весь день катался с друзьями и теперь был голоден до дыр в животе.

Он сразу заметил баньцзи на столе — маленькие, пухленькие, очень аппетитные.

Слюнки потекли сами собой. Не раздумывая, он схватил один рукой и сунул в рот.

Мягкий, нежный, невероятно вкусный.

Потом съел второй. И третий… Остановиться было невозможно.

Дунлу вышла с вилочкой в руках как раз в тот момент, когда Дун Ци, устроившись за столом, грязными пальцами запихивал в рот очередной баньцзи с блаженным видом.

Тарелка уже была пуста.

http://bllate.org/book/4600/464017