Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 10

— Друзья…

Дунлу вспомнила Сюй Жоу. В средней школе они были очень близки и часто гуляли вместе, но после перехода в старшие классы постепенно отдалились — незаметно, почти без слов.

— Посмотрим, — покачала она головой. — Если совсем станет нечего делать, позабавлюсь с братом.

— …

Проходя мимо спортивной площадки, Дунлу бросила взгляд в ту сторону — Шэнь Чэня и его компании там уже не было.

Сзади, держась за руки, мимо них прошли две девушки, и обрывки их разговора долетели до ушей:

— Кто был тот парень, что только что дрался на площадке? Он просто ослепительно красив! Особенно когда поставил ногу на Ли Юя — в этот момент я будто умерла! — восхищённо прижала ладони к щекам та, у которой короткие волосы.

— Я тоже! Я давно за ним наблюдаю — внешность высший класс. Думала, он просто красавчик без дела, а оказалось — такой крутой! — лицо другой девушки тоже светилось возбуждением. — А дальше стало ещё лучше! Ты ведь ушла за чипсами и не видела: как только ты отошла, они сразу начали драться. У Ли Юя вообще не было шансов — его схватили за волосы и прижали к земле, он плакал и кричал «папа»! Жаль, ты пропустила это зрелище!

Коротко стриженая девушка слушала с горящими глазами:

— Вот и справедливость! Эти типы из десятого класса — настоящие паразиты школы! Нашим девочкам от них одни проблемы. Наконец-то кто-то за нас постоял!

Она снова заинтересовалась:

— Ты знаешь, из какого он класса? Хочу познакомиться.

— Не знаю точно, но он водится с Лу Юэ, так что, скорее всего, тоже из выпускного.

— Надеюсь, у него ещё нет девушки…

— Забудь. При такой внешности он наверняка уже занят. Нам лучше даже не мечтать.

…

Их голоса постепенно стихли вдали.

— Они, случайно, не про Лу Юэ говорили? — растерянно спросила Чжоу Сяохань.

Она плохо расслышала последние фразы и уловила лишь ключевые слова: «выпускной», «Лу Юэ» — и естественным образом сделала неверный вывод.

Дунлу тоже не разобрала деталей и неуверенно кивнула:

— Должно быть, да.

Но в её голове мелькнул образ Шэнь Чэня.

«Не может быть», — подумала она и тут же отогнала эту мысль.

Чжоу Сяохань сожалела всё больше:

— Как жаль, что я ушла! Пропустила такое зрелище! Надо было терпеть голод и досмотреть до конца!

Дунлу молчала, опустив глаза на сухие листья под ногами. Ей явно было неинтересно всё это.

*

Шэнь Чэня, обняв за шею, Ян Цзыфань повёл к учебному корпусу выпускников.

— Мне пора возвращаться в класс, скоро звонок, — сказал Шэнь Чэнь с лёгким раздражением.

— Да ладно тебе, пара минут ничего не решит, — отмахнулся Ян Цзыфань, рассматривая его с восхищением. — Ты, оказывается, умеешь драться! Я думал, это просто слухи.

Его можно было понять: внешность Шэнь Чэня была слишком обманчивой. Черты лица — чистые и изящные, кожа белее женской, никакой агрессии. Он ещё и улыбался постоянно — пусть и без особого тепла, но выглядел добродушным и безобидным, вызывая доверие.

Лу Юэ шёл впереди них. В отличие от Ян Цзыфаня, он был мрачен. В голове снова и снова всплывала та сцена.

Когда он услышал, как Ли Юй нагло фантазировал о Дунлу, ярость взорвалась внутри, и он уже собирался проучить мерзавца… Но Шэнь Чэнь оказался быстрее!

Пока Лу Юэ осознавал происходящее, Ли Юй уже валялся на земле.

Это был первый раз, когда он видел Шэнь Чэня в бою — стремительно, точно и безжалостно, без единой секунды колебаний.

Лу Юэ задумался: сколько времени понадобилось бы ему самому, чтобы положить Ли Юя? Он был уверен, что не уступает Шэнь Чэню. Просто тот опередил его на шаг.

Всего на один шаг.

От этой мысли становилось всё злее.

— Слушай, — внезапно остановился Лу Юэ и повернулся к Шэнь Чэню, — зачем ты ввязался?

Оба сзади замерли.

Шэнь Чэнь, заметив мрачное выражение лица Лу Юэ, быстро вытолкнул вперёд Ян Цзыфаня:

— Это он меня попросил.

Ян Цзыфань растерялся:

— Разве… разве не стоило вмешаться?

Брови Лу Юэ сдвинулись ещё плотнее:

— В общем, впредь без моего разрешения никто не дерётся. Особенно ты.

Он пристально посмотрел на Шэнь Чэня, в глазах читалось предупреждение.

— Ладно, — равнодушно пожал плечами Шэнь Чэнь. Ему и без того не хотелось лишних хлопот.

Лу Юэ вдруг вспомнил:

— Вы заполнили анкету с семейными данными?

— Да.

— Все указали телефоны?

— Думаю, да.

Шэнь Чэнь понял, куда клонит Лу Юэ:

— Хочешь номер той девушки?

— Именно.

— Ты до сих пор не сказал, кто она.

Ян Цзыфань уже открыл рот, но Лу Юэ остановил его жестом:

— Пока не могу сказать.

Шэнь Чэнь фыркнул:

— Тогда как я тебе помогу?

— Принеси мне список со всеми телефонами класса.

Ян Цзыфань: «…»

Шэнь Чэнь: «…»

Он подумал, что если бы не деньги, давно бы врезал этому самоуверенному типу.

— Проблемы? — Лу Юэ смотрел на него так, будто говорил: «Ты получил деньги — делай, что велено».

— Конечно нет, — ответил Шэнь Чэнь с фальшивой улыбкой. — От всей души желаю тебе удачи.

— В чём именно?

— Чтобы ты получил её номер… но так и не завоевал её сердце.

— …

После ухода Шэнь Чэня Ян Цзыфань спросил Лу Юэ:

— Босс, почему ты не сказал ему, что тебе нравится Дунлу?

Лу Юэ покачал головой, закурил и промолчал.

На самом деле, он и сам не мог объяснить. Просто сильное предчувствие: возможно, Шэнь Чэнь вмешался тоже из-за Дунлу.

Но доказательств не было.

Ян Цзыфань, видя его молчание, добавил:

— Даже если получишь её номер, это ничего не даст. Вы же не знакомы. Она вряд ли примет запрос в WeChat.

— Буду просить, пока не согласится, — спокойно сказал Лу Юэ, затягиваясь сигаретой. — Если не примет запрос — буду звонить. Если не возьмёт трубку — подойду лично и всё скажу. Если не полюбит меня — буду добиваться, пока не полюбит.

Он с надменной усмешкой добавил:

— Рано или поздно она будет моей. Не уйдёт.

*

Шэнь Чэнь заглянул в учительскую. Роло Юэфу как раз проверял контрольные.

— Учитель, анкета с семейными данными у вас? Кажется, я ошибся с номером телефона и хочу проверить.

Роло Юэфу, не отрываясь от красной ручки, проворчал:

— У старосты. Попросил составить список контактов… Кстати, Шэнь Чэнь, как раз хотел поговорить! Что за работа? Ни одной задачи не решил! Из тестовых вопросов почти все неправильно! Чем ты вообще занимаешься на уроках?

Он хлопнул ладонью по столу, сверкая глазами.

Шэнь Чэнь кашлянул, сделал вид, что не слышит, и, отступив на два шага, закрыл за собой дверь:

— Спасибо, учитель! Уже звонок, я побежал!

Вернувшись в класс, он подошёл к старосте.

— Готов список контактов?

— Готов. Зачем тебе?

Староста протянул только что составленную таблицу.

— Хотел сохранить номера одноклассников — вдруг пригодятся, — отмахнулся Шэнь Чэнь, фотографируя таблицу на телефон. Собирался сразу переслать Лу Юэ, но вспомнил, что не добавлен в WeChat, и отправил Ян Цзыфаню.

*

Дунлу сидела, опустив голову, и читала книгу, заранее готовясь к следующему уроку английского. Когда Шэнь Чэнь подошёл, она даже не подняла глаз.

Шэнь Чэнь взглянул на неё, потом лениво обратился к Сюй Жоу, которая дремала, положив голову на парту:

— Извини, можно пройти?

— К-конечно! — Сюй Жоу мгновенно вскочила, покраснев.

Дунлу услышала, как за спиной скрипнул стул. Она непроизвольно выпрямила спину, стараясь отодвинуться подальше от его парты.

Благодаря ему она постепенно избавилась от привычки опираться на парту сзади.

Но этот парень явно не собирался её отпускать. Он лёгким движением коснулся её спины ручкой и протяжно спросил:

— Эй, малышка, до какого места вы прошли по литературе?

Следующий урок — вовсе не литература.

Дунлу поняла, что он просто издевается, и молча передвинула стул чуть вперёд, не отвечая.

— Малышка?

Шэнь Чэнь, конечно, дотянулся и снова ткнул её. Но Дунлу по-прежнему хранила молчание.

Значит, это не показалось.

Шэнь Чэнь с недоумением смотрел на её холодный затылок. Неужели он снова что-то не так сделал?

Услышав, что сзади воцарилась тишина, Дунлу немного расслабилась и снова углубилась в книгу.

Дело не в том, что Шэнь Чэнь что-то сделал плохое. Просто она наконец осознала: они — разные люди.

Разные пути — не стоит идти вместе.

Пора провести между ними чёткую черту.

Но тишина продлилась недолго:

— Малышка, вот моё домашнее по математике. Отнеси, пожалуйста, учителю.

Он вообще делает домашку?

Дунлу удивилась, но не обернулась. Просто протянула руку назад, раскрыв ладонь — ясный намёк: клади сам.

Едва её ладонь оказалась в воздухе, как её крепко сжали.

Дунлу вздрогнула и резко обернулась — прямо в насмешливые глаза юноши.

Он плотно обхватил её запястье, с лёгкой усмешкой спросил:

— Малышка, на что теперь обиделась?

Дунлу рванула руку, но не вырвалась, и разозлилась ещё больше:

— Отпусти!

— Не хочу.

Шэнь Чэнь чувствовал под пальцами нежную кожу. Её запястье было таким тонким, белым, как нефрит, казалось, чуть сильнее надавишь — и сломаешь. Такое мягкое…

Дунлу прищурилась:

— Последний раз спрашиваю: отпускаешь?

Шэнь Чэнь игриво приподнял бровь, явно собираясь устроить сцену:

— Не отпущу. Что ты мне сделаешь…

Он не договорил. Дунлу левой рукой схватила ручку со стола и резко уколола им тыльную сторону его ладони.

Шэнь Чэнь резко втянул воздух сквозь зубы и отпустил её:

— Ого! Ты реально ударила!

Характер совсем не мягкий.

Дунлу фыркнула и отвернулась.

Сзади раздался испуганный возглас Сюй Жоу:

— Шэнь Чэнь, у тебя кровь!

Дунлу замерла и осторожно обернулась. На белой коже его руки действительно проступала кровь.

— Ничего страшного, — беззаботно махнул он рукой. Это не из-за Дунлу — рука уже была поранена в драке, просто сейчас стало хуже.

Дунлу слегка прикусила губу, засунула руку в рюкзак — там точно был пластырь. Только она его нащупала, как снова послышался голос Сюй Жоу:

— У меня как раз есть пластырь. Нужен?

— Не надо, ерунда, — ответил Шэнь Чэнь.

Пальцы Дунлу замерли. Она спокойно убрала руку обратно, сделав вид, что ничего не произошло.

Прозвенел звонок на урок. Шэнь Чэнь достал учебник литературы, но Сюй Жоу напомнила, что следующий урок — английский, и он переложил книги.

Он рассеянно крутил телефон, когда Цянь Хао хлопнул его по плечу:

— Шэнь Чэнь, староста передал: в списке, который ты сфотографировал, ошибка. Он пропустил одного человека, и все номера после сдвинулись.

Шэнь Чэнь посмотрел на старосту — тот виновато кивнул.

Шэнь Чэнь уже собирался сказать, что не важно, как вдруг телефон пискнул. Кто-то просил добавить в WeChat.

В запросе было всего четыре иероглифа: «Я — Лу Юэ».

Шэнь Чэнь не задумываясь, принял запрос.

Лу Юэ сразу написал:

[Привет.]

Зачем так вежливо?

Шэнь Чэнь ответил в том же духе:

[У меня всё отлично.]

Лу Юэ помолчал и спросил:

[Ты знаешь, кто я?]

Шэнь Чэнь:

[Я умею читать.]

Лу Юэ:

[Тогда перейду сразу к делу. Ты мне нравишься.]

Шэнь Чэнь:

[…?]

Он ещё не успел осознать, как Лу Юэ продолжил:

[С первого взгляда влюбился в тебя.]

— …

Шэнь Чэнь смотрел на эти строки. Каждое слово он знал, но вместе они не имели смысла.

До начала урока в классе 7 выпускного года царило оживление.

Ян Цзыфань, получив список от Шэнь Чэня, немедленно переслал его Лу Юэ:

[Босс, твои номера пришли.]

Лу Юэ, который до этого скучал за телефоном, мгновенно ожил. Он быстро открыл фото, увеличил и начал искать номер Дунлу.

Фото было чётким — каждая цифра видна отчётливо. Лу Юэ сразу нашёл имя Дунлу.

Он внимательно запомнил цифры за номером, открыл WeChat и добавил в друзья.

Ян Цзыфань заглянул через плечо:

[Босс, думаешь, она примет запрос?]

[Примет,] — уверенно ответил Лу Юэ.

[Почему?]

[Я написал своё имя в запросе.]

http://bllate.org/book/4600/464014