Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 9

В классе воцарилась полная тишина. Слышались лишь едва уловимые вздохи и мерный стук шагов Роло Юэфу, ходившего между партами. Под его надзором Шэнь Чэню даже дремать не давали — он два урока подряд честно заполнял экзаменационный лист.

Правда, Сюй Жоу изредка косилась на него и замечала: тот почти не пишет.

Юноша левой рукой подпирал подбородок, правой рассеянно крутил ручку, большую часть времени проводя в задумчивости.

С её места был виден лишь его изящный профиль: чёткие черты лица, высокий нос, узкий подбородок — всё это выглядело так привлекательно, что захватывало дух. Чёрные пряди мягко падали на лоб и виски, отчего кожа казалась ещё белее. Густые ресницы были опущены, оставляя тень на щеках, и невозможно было разгадать его настроение.

Сюй Жоу осознала, что смотрит слишком долго, и поспешно отвела взгляд, боясь, что её заметят.

*

Прозвенел второй звонок — экзамен закончился. Дунлу, как староста группы, встала, чтобы собрать работы. Получив лист Шэнь Чэня, она невольно пригляделась: все задачи с развёрнутым ответом остались пустыми! Он заполнил только тестовую часть, причём почти ни один вариант не совпадал с её ответами.

Дунлу слегка нахмурилась.

Даже первую, самую простую задачу они решили по-разному.

Он выбрал А, она — Б.

Она была уверена, что не ошиблась.

Собрав все работы, Дунлу передала их Роло Юэфу. Тот взял стопку и протянул ей ещё одну:

— Спасибо, что помогаешь. Раздай, пожалуйста, всем эту анкету. Пускай заполнят и сдадут.

— Хорошо.

Дунлу взглянула на лист — это была ежегодная анкета о семейном положении. Она раздала анкеты и вернулась на место, чтобы заполнить свою.

Имя, возраст, дата рождения, члены семьи и их номера телефонов.

Дунлу вписала родителей и младшего брата.

— Лулу, а ты сколько указала в графе «годовой доход семьи»? — спросила Чжоу Сяохань, явно растерявшись. — Я ведь даже не знаю, сколько зарабатывают мои родители.

— Постарайся указать поменьше.

Дунлу прекрасно знала, что средний годовой доход Дунъюнь исчисляется миллионами, но, конечно же, не стала этого писать. Скромно уменьшив сумму в сто раз, она вписала «тридцать тысяч».

Чжоу Сяохань последовала её примеру и жалобно написала «десять тысяч», после чего с сомнением добавила:

— У нас в семье, наверное, наберётся десять тысяч? Хотя… десять тысяч — это же так много…

Дунлу без слов посмотрела на неё:

— Если бы нет, ты бы давно умерла с голоду.

В этот момент кто-то лёгкой рукой похлопал её по плечу.

Она обернулась. Шэнь Чэнь болтал в воздухе заполненной анкетой и, лениво улыбаясь, произнёс сонным голосом:

— Малышка, я готов.

— Так быстро?

Дунлу взяла анкету и тут же нахмурилась: он указал только личные данные, а вся информация о семье осталась пустой — даже родителей не вписал.

— Тебе лучше оставить хотя бы телефон близких, — сказала она.

— Не нужно. Оставь мой, — зевнул Шэнь Чэнь, и в его голосе отчётливо слышалась усталость. Он уже собирался прилечь и уснуть.

Дунлу, глядя на него, не удержалась:

— Во сколько ты лёг спать вчера?

Она помедлила и тише добавила:

— Ты всё ещё работаешь там?

Шэнь Чэнь приподнял уголок глаза, его удлинённые зрачки устремились на неё, и он ответил не на вопрос:

— Оказывается, ты так обо мне беспокоишься.

Не дожидаясь ответа, он тихо рассмеялся:

— Неужели влюбилась?

— … — Дунлу бесстрастно посмотрела на него. — Ты можешь быть ещё самонадеяннее.

Она уже хотела отвернуться, но вспомнила про экзамен:

— Почему ты в первой задаче выбрал вариант А? Ведь очевидно, что он неправильный.

Шэнь Чэнь прищурился, пытаясь вспомнить, о чём речь.

— А, та самая… Есть же правило: если три коротких варианта и один длинный — выбирай самый длинный. Вот я и поставил А. Неправильно?

Он слегка наклонил голову и безразлично добавил:

— Видимо, мне сегодня не везёт.

Дунлу не могла поверить своим ушам:

— Ты серьёзно?

Шэнь Чэнь опустил глаза и усмехнулся:

— Малышка, у тебя, кажется, ко мне какое-то странное представление. С каких пор я стал отличником?

Дунлу замолчала. Действительно, он никогда не слушал на уроках. Просто ореол «ученика №1 школы Ичжун» был слишком ярким, и она автоматически считала его способным.

Даже если раньше он и учился хорошо, два года перерыва наверняка стёрли всё.

— Зачем ты тогда пришёл в школу? — наконец спросила она, испытывая то же раздражение, что обычно чувствовали учителя. — Если хочешь спать, дома ведь удобнее.

Шэнь Чэнь уже собрался что-то ответить, но в этот момент кто-то окликнул его:

— Шэнь Чэнь, тебя ищут!

Он обернулся.

У двери стоял Ян Цзыфань и энергично махал ему рукой.

Шэнь Чэнь вздохнул и неспешно поднялся:

— Извини, малышка, мне нужно идти.

Дунлу проводила его взглядом, слегка сжав губы.

Чжоу Сяохань тоже посмотрела в ту сторону и неуверенно произнесла:

— Этот парень… кажется, Ян Цзыфань.

— Ты его знаешь?

— Это же правая рука Лу Юэ! Они всегда вместе.

Дунлу нахмурилась:

— А кто такой Лу Юэ?

Чжоу Сяохань театрально воскликнула:

— Серьёзно? Ты даже не слышала о Лу Юэ? Это знаменитый старшеклассник третьего курса! Постоянно дерётся, его не раз вызывали на ковёр, но благодаря связям родителей его так и не исключили. Да и выглядит очень круто — в школе у него куча поклонниц… Как Шэнь Чэнь вообще с ним связан?

Чжоу Сяохань никак не могла понять.

Дунлу опустила ресницы и равнодушно бросила:

— Наверное, подобные тянутся друг к другу.

Она давно должна была понять: они с ним — из разных миров.

— Ладно, забудем об этом, — махнула рукой Чжоу Сяохань и ласково обняла Дунлу за руку. — Лулу, пойдём со мной в магазинчик, я умираю от голода.

— Не хочу.

Дунлу аккуратно раскладывала анкеты, но настроение почему-то испортилось.

— Да ладно тебе! Пойдём, развеешься. Ты же целыми днями сидишь в классе — разве не задыхаешься?

Чжоу Сяохань просто потащила её за собой.

*

Они вышли из учебного корпуса и направились к ларьку возле спортивной площадки.

— Последнее время я постоянно голодная, — вздыхала Чжоу Сяохань, поглаживая живот. — Утром съедаю две миски риса — и всё равно не наедаюсь.

— У всех в твоём возрасте так, — ответила Дунлу.

— А ты почему не голодна?

— Я плотно позавтракала.

— …

Это что, шутка? Наверное, да.

Чжоу Сяохань поёжилась.

Когда они подошли к площадке, увидели большую толпу людей, собравшихся вокруг центра поля. Оттуда доносились выкрики и ругань.

— Что происходит? — Чжоу Сяохань обожала такие сцены и сразу потянула Дунлу вперёд.

Там стояли две враждующие группы.

— Это Лу Юэ и ребята из десятого класса, — удивилась Чжоу Сяохань.

Десятый класс считался худшим в школе: туда брали за деньги, ученики не учились, постоянно устраивали драки и скандалы, и администрация не раз их публично осуждала.

Дунлу лишь мельком взглянула на них, а потом перевела взгляд на юношу, стоявшего позади Лу Юэ.

Шэнь Чэнь небрежно прислонился к стене. Пуговицы его школьной формы были расстёгнуты почти до пояса, одежда болталась на нём, будто он только что проснулся и надел её наспех.

Руки он держал в карманах, во рту держал шоколадную палочку, а глаза полуприкрыты от сонливости — словно его срочно вызвали, чтобы просто «пополнить численность».

Его расслабленный вид совершенно не вязался с напряжённой атмосферой противостояния.

У «десятников» было шестеро, а у Лу Юэ — всего трое, включая Шэнь Чэня.

Чжоу Сяохань тем временем комментировала:

— Между Ли Юй из десятого и Лу Юэ давняя вражда. Ли Юй втрескался в одну девчонку, а та влюбилась в Лу Юэ. С тех пор он постоянно его провоцирует, но каждый раз получает по полной… На этот раз, похоже, умнее стал — привёл сразу пятерых. Ну, решил взять числом.

Дунлу воспринимала это как сюжет из сериала. Её жизнь ограничивалась домом и школой, и такие драматичные истории встречались ей только на экране.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Хм! А ты забыла, сколько лет я провожу на школьном форуме?

Пока они говорили, Ли Юй продолжал издеваться:

— Лу Юэ, клянусь, если сегодня не разобью тебе зубы, я не Ли!

Заметив Шэнь Чэня, он презрительно фыркнул:

— И это всё, кого ты привёл? Этого бледнолицего? Да он и драться-то не умеет!

— Если собираешься драться — давай, — Лу Юэ с вызовом бросил сигарету на землю. — Мне и одного хватит, чтобы разделаться с вами.

Позади него Ян Цзыфань тихо сказал Шэнь Чэню:

— Как начнётся заварушка, ты берёшь двоих, я — двоих, остальных оставляем боссу.

— Зачем?

— Как «зачем»?

— Ну, босс же сказал, что сам со всеми справится.

— Ты совсем глупый! — прошипел Ян Цзыфань. — Это же для красного словца! Кто перед дракой не похвастается?

Он заговорил чуть громче, и многие вокруг услышали. Раздались смешки. Лу Юэ холодно глянул на Ян Цзыфаня.

Тот сразу почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Чжоу Сяохань, услышав всё это, не смогла сдержать смеха:

— Ян Цзыфань — полный придурок.

Но Дунлу смеяться не хотелось.

Шэнь Чэнь, словно почувствовав её взгляд, обернулся. Увидев её, он удивлённо приподнял бровь.

Дунлу тут же отвела глаза и потянула подругу за рукав:

— Пойдём.

— Но ведь самое интересное ещё не началось! — не хотела уходить Чжоу Сяохань.

— Разве тебе больше не хочется есть?

— Ладно уж…

Они развернулись и ушли.

Шэнь Чэнь смотрел им вслед дольше обычного, и Лу Юэ невольно проследил за его взглядом. Увидев Дунлу, он словно прирос к месту — его глаза приковались к ней и больше не отрывались.

Ли Юй тоже заметил их рассеянность и тоже посмотрел в ту сторону.

Как раз в этот момент Дунлу поворачивалась.

Её чёрные волосы ниспадали на плечи, фигура стройная, талия тонкая, а профиль, скрытый за прядями, казался особенно изящным. Её кожа была белоснежной, и на солнце она буквально сияла.

Ли Юй остолбенел и свистнул:

— Эта красотка из какого класса?

Один из его подручных тут же ответил:

— Это Дунлу, одноклассница Сюй Жоу. Просто не так известна, как Сюй Жоу. Разве ты не знал?

Ли Юй по-свински ухмыльнулся:

— Ого! Оказывается, кроме Сюй Жоу, в нашей школе есть такие красавицы. Ноги — просто мечта, а грудь…

Он не договорил — в лицо ему врезался кулак.

Ли Юй не успел среагировать и рухнул на землю.

Толпа ахнула.

От боли лицо Ли Юй перекосило. Он ещё не пришёл в себя, как почувствовал удар в живот — кто-то наступил ему на грудь. Он поднял глаза и с изумлением узнал того самого «бледнолицего», которого только что презирал!

Тот смотрел на него холодно, без тени эмоций в чёрных глазах.

Ли Юй был в ярости и страхе одновременно.

Шэнь Чэнь медленно наклонился, с силой сжал его подбородок и захлопнул рот:

— Проглоти каждое своё слово. Обратно. Сейчас же.

Он помедлил, затем добавил ледяным тоном:

— И даже не думай о ней.

До следующего урока оставалось ещё время, поэтому ларёк был забит народом. Ученики, словно голодные волки, набрасывались на полки с закусками, и продавщица еле справлялась.

Чжоу Сяохань решительно вступила в борьбу.

Дунлу осталась ждать у входа. Скучая, она смотрела в небо: безгранично синее, с причудливыми облаками. Солнечные лучи были мягкими, не жгли кожу, а лёгкий ветерок делал воздух особенно приятным.

Дунлу обожала такую погоду — ни холодно, ни жарко, просто идеально.

Через несколько минут Чжоу Сяохань вышла с огромным пакетом булочек.

— Прости, что заставила ждать. Пойдём!

Дунлу удивилась объёму покупок:

— Ты всё это съешь?

— Хе-хе, на всякий случай, — широко улыбнулась Чжоу Сяохань, откусывая булочку с бобовой пастой.

По дороге обратно в класс они шли мимо дорожки, усыпанной жёлтыми листьями гинкго, которые шелестели под ногами.

— До праздника осталось немного. Куда поедешь на каникулах? — спросила Чжоу Сяохань.

— Домой.

— Серьёзно? Все семь дней дома просидишь?

— Наверное…

— Ты могла бы с друзьями куда-нибудь съездить! Жаль, мы с семьёй уже договорились поехать в Учжэнь, а то бы точно сходили в кино.

http://bllate.org/book/4600/464013