Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 8

— Ага, нашёл, — сказал Хуан Цзяньхуа, глядя в экран телефона. — Лекарство выглядит солидно: «Абелин», импортное… Стоит двадцать четыре… три?

Дунлу слегка опешила. Так дорого?

Хуан Цзяньхуа решительно убрал телефон и добавил:

— Забудь то, что я только что сказал.

— …

Поздней ночью Дунлу сидела за письменным столом с телефоном в руках. Она открыла WeChat, перешла в чат с Шэнь Чэнем и увидела, что недавно отправленный ему красный конверт на 250 юаней так и не был открыт. Да и предыдущие деньги на обед тоже остались нетронутыми.

Она прикусила губу.

Дунлу не любила быть кому-то обязана. Долго колеблясь, она достала тетрадь, где было записано имя Шэнь Чэня, и аккуратно его вычеркнула.

Но внутри всё равно осталось неприятное чувство. Она никогда не позволяла себе злоупотреблять служебным положением. Подумав немного, Дунлу просто вырвала весь листок и написала старосте класса в групповом чате:

«Извини, сегодня днём забыла записать имена».

Староста быстро ответил:

«Ничего страшного, всего лишь один день. Кстати, мне, возможно, придётся взять трёхдневный отпуск — завтра и послезавтра тоже всё на тебя».

*

Тем временем пост про Шэнь Чэня на школьном форуме стал вирусным. Его история разнеслась по всей школе, слухи множились, как снежный ком. Одноклассники стали опасаться друг друга, а те девушки, которые раньше восхищались его внешностью, теперь невольно держались от него подальше.

Шэнь Чэнь будто ничего не замечал. Он продолжал делать то же, что и раньше: спокойно спал на уроках.

Во время дневной самостоятельной работы Дунлу сидела за учительским столом и следила за дисциплиной. Погружённая в решение задач, она вдруг услышала шёпот с задних парт:

— Вы видели тот пост? Говорят, Шэнь Чэнь кого-то убил. Правда это или нет?

— Не убил он никого — человек ведь жив.

— Почти одно и то же. Слышала, его избили до полусмерти, вся кожа в клочьях, еле дышит.

— Ужас какой! Такой красавец, а оказывается психопат. По-моему…

— Сейчас урок, — прервал их холодный женский голос с кафедры. — Если вам есть что обсудить, делайте это после занятий.

Девушки замолчали и переглянулись — все побаивались Дунлу.

— Фу, важная какая, — проворчала Чжао Цинь.

Шэнь Чэнь как раз вошёл в класс и увидел эту сцену. Он не удержался и лёгкой усмешкой тронул уголки губ. Проходя мимо Дунлу, он небрежно потрепал её по голове и тихо, с насмешливой нежностью произнёс:

— Спасибо, малышка.

— Отвали, — резко отмахнулась Дунлу, предостерегающе глядя на него.

Ей казалось, что она зря волнуется. С тех пор как он появился в школе, каждый день либо спал, либо прогуливал. Совсем не похож на ученика. Его постоянно вызывали в кабинет директора.

Иногда, проходя мимо, она слышала, как Роло Юэфу отчитывает его так, будто хочет разнести в пух и прах.

Но этот парень упрямо не исправлялся.

Так что какое значение для него имело одно маленькое имя в её тетрадке?

Теперь она наконец поняла, почему он не хотел оставаться в профильном классе.

Потому что он вообще не собирался учиться. В обычных классах контроль гораздо мягче — удобно входить и выходить, когда вздумается.

Дунлу бросила на него презрительный взгляд:

— Ты куда опять исчезал днём?

— Хочешь знать? — Шэнь Чэнь внезапно наклонился к ней, и расстояние между ними резко сократилось.

Дунлу почувствовала запах табака, смешанный со сладковатым ароматом шоколада — странный, но приятный контраст. Он больше не носил очки. Его узкие миндалевидные глаза смотрели дерзко и соблазнительно прямо ей в лицо. Янтарные зрачки блестели, создавая иллюзию глубокой привязанности.

— Тогда завтра пойдём со мной, — тихо предложил он, в голосе звенела насмешка. — Отведу тебя погулять.

Лицо Дунлу оставалось бесстрастным, но она резко ущипнула его за щёку:

— Я уже сказала: держись от меня подальше. Ты что, по-китайски не понимаешь?

Её голос слегка дрожал, а уши покраснели.

Все в классе в ужасе наблюдали за этой сценой, похожей на флирт, и переглядывались, не смея произнести ни слова.

Шэнь Чэнь усмехнулся и, пока девушка не взорвалась окончательно, вернулся на своё место. Цянь Хао тихо спросил сзади:

— Это правда, то, что пишут?

Сюй Жоу незаметно глянула на него.

Шэнь Чэнь, не отрываясь от телефона, безразлично бросил:

— Ага, правда.

Цянь Хао с восхищением выдохнул:

— Круто, братан! Ты ведь раньше учился в Первой средней? Там же адская школа! Говорят, даже те, кто там на последнем месте, набирали на вступительных больше шестисот баллов! Мне всё равно — с завтрашнего дня я твой младший брат. Что скажешь — сделаю, слово не перечу!

Это главное?

Шэнь Чэнь на секунду растерялся.

— Послушай, как младший брат, дам тебе совет, — продолжал Цянь Хао. — Больше не злись на Дунлу. В школе много парней ею интересуются — может, не так много, как Сюй Жоу, но всё равно немало. Особенно один выпускник, из очень влиятельной семьи, с жуткой репутацией. Благодаря ему никто и не осмеливается признаваться ей.

Глаза Шэнь Чэня медленно сузились:

— Кто?

В его голосе прозвучала ледяная нотка, которую он сам не заметил.

Цянь Хао начал:

— Ну, это…

— Цянь Хао! Шэнь Чэнь! Тишина! — Дунлу резко повернулась к ним. Её голос был холоден и властен, в нём чувствовалась сильная угроза.

Разговор прервался.

Шэнь Чэнь посмотрел на девушку, возвышающуюся над классом, и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Слушаюсь, ваше величество.

*

Слухи о Шэнь Чэне продолжали расти, обрастая всё новыми подробностями. Вскоре его официально причислили к числу «опасных элементов» школы.

Сам Шэнь Чэнь об этом, похоже, и не подозревал, пока однажды, возвращаясь из ларька с бутылкой воды, не оказался загнанным в угол двумя парнями.

Оба были высокими, особенно тот, что справа: широкоплечий, узкие бёдра, резкие черты лица. На нём болталась расстёгнутая школьная форма, из пальцев торчала сигарета. Он прищурился, оценивающе разглядывая Шэнь Чэня.

— Есть дело? — Шэнь Чэнь закрутил крышку бутылки. Он был уверен, что раньше их не встречал.

— Ты и есть Шэнь Чэнь? — Лу Юэ затянулся дымом. — Тот самый, что чуть человека не убил?

— Ну и что, если да? — равнодушно ответил Шэнь Чэнь.

— Эй, пацан, уважение прояви! — возмутился Ян Цзыфань. — Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь?

— Честно? Нет, — признался Шэнь Чэнь.

Ян Цзыфань посмотрел на него с выражением «ну конечно, простолюдин».

— Видишь то здание вдалеке? — спросил он, указывая на высотку.

Шэнь Чэнь взглянул:

— Вижу.

— Это папа нашего лидера построил! — гордо заявил Ян Цзыфань. — Он член попечительского совета школы. Испугался?

Шэнь Чэнь спокойно кивнул:

— Когда ты говорил, я думал, он сам кирпичи клал.

— Ты!.. — Ян Цзыфань сжал кулаки, но Лу Юэ остановил его:

— Хватит, не позорься ещё больше. Уйди.

Он бросил окурок на землю и посмотрел на Шэнь Чэня:

— У меня к тебе одно дело: станешь моим подчинённым.

Бровь Шэнь Чэня изящно приподнялась.

Ян Цзыфань, решив, что тот собирается отказаться, тут же вмешался:

— Не будь дураком! Многие мечтают стать его подручным. Тебе повезло!

— Мне всё равно, — неожиданно легко согласился Шэнь Чэнь и с лёгкой издёвкой посмотрел на Лу Юэ: — Только скажи, сколько платишь?

— А?! — Ян Цзыфань онемел от изумления. — Ты ещё и деньги хочешь?

Лу Юэ прищурился.

Шэнь Чэнь пожал плечами:

— А что? Без денег зачем мне это? Ты думаешь, я ребёнок?

— Если без зарплаты, тогда я не играю в ваши детские игры, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Лу Юэ неожиданно окликнул его:

— Двести в день. Согласен?

Ян Цзыфань остолбенел.

Шэнь Чэнь остановился, обернулся и с улыбкой спросил:

— Ну что, босс, чем займёмся?

*

После того как договорённость была достигнута, трое отправились обедать. После нескольких рюмок водки они мгновенно стали друзьями, и Шэнь Чэнь узнал, что оба — выпускники.

— Хочешь, чтобы я помог тебе завоевать девушку? — Шэнь Чэнь беззаботно ковырял еду палочками. — Кто она?

Лу Юэ открыл бутылку байцзю:

— Из твоего класса. Кто именно — скажу позже.

Шэнь Чэнь рассмеялся:

— Зачем так таинственно? Как я помогу, если не знаю, кто она?

Ян Цзыфань вздохнул:

— Просто наш лидер слишком стеснителен. До сих пор ни разу с ней не заговорил. Да и возможности особой нет. Поэтому решил найти кого-нибудь из её класса, чтобы тот присматривал и создавал подходящие моменты. Как раз ты перевёлся — слышали, что ты хорошо дерёшься. Вот и выбрали тебя.

Он похлопал Шэнь Чэня по плечу:

— Чэнь, от тебя зависит счастье нашего лидера.

— Так кто же она? — снова спросил Шэнь Чэнь.

Но Лу Юэ, хоть и знакомы они были недолго, упорно отказывался называть имя. Он лишь приблизительно описал девушку, и в его голосе уже чувствовалось опьянение:

— Она прекрасна. Красивее всех, кого я видел. Как только я её вижу, сразу теряю дар речи. Не то что поговорить — даже взглянуть боюсь. Я готов отдать ей всё, лишь бы она хоть раз взглянула на меня.

Шэнь Чэнь фыркнул:

— Да ты совсем обмяк. Даже не знаешь толком, кто она, а уже весь из себя влюблённый. Если добьёшься — она тебя в лепёшку раскатает.

Он постучал пальцами по краю бокала:

— Настоящий мужчина никогда не станет унижаться ради женщины. Не будет гоняться за ней и угождать. Как бы сильно ты её ни любил, не показывай этого. Чем ниже ты кланяешься, тем больше она будет тебя давить. И тогда твоя жизнь закончится.

В среду первые два урока были по математике у Роло Юэфу. Поскольку их класс значительно опережал остальные, учитель решил немного замедлиться и провести контрольную.

За пять минут до конца утренней самостоятельной работы Роло Юэфу объявил радостную новость:

— Ребята, сегодня контрольная. Уберите учебники.

Класс был ошеломлён.

— Учитель, почему вы не предупредили заранее? Я ничего не повторял!

— Что делать? Я ни одного неравенства не запомнил!

Именно такого эффекта и добивался Роло Юэфу. Он улыбнулся и достал свежие листы:

— Вчера я просил вас повторить пройденное. Это и было намёком. Учитесь думать. Староста, раздай контрольные.

В классе поднялся стон.

— Всё пропало! Я вообще ничего не читал! — Чжоу Сяохань хваталась за волосы в отчаянии.

Дунлу уже убрала учебник и достала черновик с линейкой:

— Ничего, я тоже.

Чжоу Сяохань скорбно посмотрела на неё:

— Ты всегда так говоришь, а потом снова получаешь больше ста баллов! Отстань, сейчас не хочу с тобой разговаривать!

— …

Роло Юэфу обошёл класс и, увидев пустое место за спиной Дунлу, нахмурился:

— Сюй Жоу, твой сосед по парте ещё не пришёл?

Сюй Жоу опустила глаза:

— Не знаю.

Все мысленно закатили глаза: как можно не знать, пришёл ли твой сосед?

Роло Юэфу, очевидно, подумал то же самое и уже собирался допрашивать дальше, как вдруг у двери раздалось ленивое:

— Докладываюсь.

Все повернулись. В дверях стоял Шэнь Чэнь с рюкзаком за плечом. Высокий, стройный, в сине-белой форме с растрёпанной манжетой и чётко очерченной линией шеи. Его полуприкрытые веки смотрели на учителя сонно и устало, зевая почти без остановки.

Дунлу заметила, как лицо Роло Юэфу потемнело на глазах, и поняла: уровень наглости Шэнь Чэня достиг нового пика.

— Почему опоздал? — сдерживая гнев, спросил учитель.

— Помогал бабушке перейти дорогу, — невозмутимо ответил Шэнь Чэнь.

В классе воцарилась тишина.

— Тебе полчаса нужно, чтобы перейти улицу? — Роло Юэфу еле сдерживался.

— После перехода я проводил её домой — ноги у неё слабые, — добавил Шэнь Чэнь.

«Гений логики», — подумали все хором.

Роло Юэфу, конечно, не собирался так легко отпускать его, но, вспомнив прошлое ученика, сдержался:

— Ладно, проходи, пиши контрольную.

— Контрольная? — Шэнь Чэнь только сейчас заметил листы в руках у одноклассников. Помолчав пару секунд, он решил сказать правду: — Учитель, на самом деле я просто проспал. Сам накажу себя — постою у двери до конца урока.

— …

— …

В классе повисла гробовая тишина.

Роло Юэфу задрожал от ярости. За всю свою многолетнюю карьеру он никогда не встречал такого ученика! Это было неслыханно! Возмутительно!

Он не выдержал и заорал:

— Быстро садись на место!

Дунлу: «…»

Она решила, что у их учителя ангельское терпение. На её месте давно бы его придушили.

— Шэнь Чэнь — герой! Я им восхищаюсь! — Чжоу Сяохань смотрела на него с благоговением.

Дунлу покачала головой — она с этим категорически не соглашалась — и уткнулась в контрольную.

Шэнь Чэнь сел позади неё.

http://bllate.org/book/4600/464012