Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 7

Дунлу вздохнула:

— Ладно.

— Огромное спасибо! — обрадовалась староста и протянула ей тетрадь. — Тебе почти ничего делать не надо: просто записывай имена тех, кто разговаривает на уроке, отвлекается или прогуливает занятия.

— Понятно, — кивнула Дунлу.

Едва староста скрылась за дверью, Чжоу Сяохань восторженно завизжала:

— Ух ты! Значит, я теперь могу весь день сидеть в телефоне?

Дунлу стукнула её тетрадкой по голове:

— И не мечтай.

Прошло два урока, а Шэнь Чэнь так и не вернулся. Дунлу, руководствуясь чувством долга, обратилась к его соседу по парте:

— Ты не знаешь, куда делся Шэнь Чэнь?

Сюй Жоу опустила голову и тихо ответила:

— Не знаю.

Дунлу перевела взгляд на Цянь Хао:

— А ты?

Цянь Хао задрожал и энергично замотал головой:

— Не знаю!

Дунлу прищурилась:

— Дам тебе ещё один шанс переформулировать ответ.

Цянь Хао и так её побаивался, а после этих слов сразу затрясся всем телом и выпалил:

— К-к-кажется, он сказал, что пойдёт в интернет-кафе...

Выражение лица Дунлу слегка похолодело. Она больше не стала расспрашивать и просто записала имя Шэнь Чэня в тетрадь.

Время пролетело незаметно — настала пора расходиться.

Сегодня дежурной была Дунлу. Вернувшись в класс после выноса мусора, она издалека заметила высокую фигуру, мелькнувшую в конце коридора и исчезнувшую в лестничном пролёте.

Шэнь Чэнь? Он вернулся?

Полная сомнений, Дунлу вошла в класс, поставила урну в угол и направилась к своему месту. Внезапно она увидела на своей парте зелёную коробочку с лекарством.

Девушка удивлённо взяла её в руки и прочитала надпись: «Применяется при головной боли, лихорадке, заложенности носа, насморке, простуде и кашле...»

Сердце Дунлу дрогнуло. Она повернулась к девочке, которая мыла окна:

— Ты не видела, кто это положил мне на парту?

— А? Я особо не обращала внимания... — задумалась та. — Но недавно Шэнь Чэнь заходил, наверное, он и оставил.

— Он что-нибудь говорил?

— Нет, взял рюкзак и сразу ушёл.

— ...

Дунлу с задумчивым выражением смотрела на лекарство и тихо вздохнула — совершенно не понимала, чего он этим добивается.

Она обернулась и взглянула на его парту: учебники лежали нетронутые, обложки блестели новизной. Дунлу взяла один наугад и раскрыла — как и ожидалось, внутри чисто, даже имени не написано.

Девушка помолчала немного, затем взяла ручку и села за парту.

*

Шэнь Чэнь вышел из школы и направился прямо в бар. По дороге вдруг зазвонил телефон — звонил завуч.

Увидев имя вызывающего, он сделал вид, что не слышит, и позволил звонку бесконечно повторяться.

Но тот будто предвидел его намерения и звонил снова и снова, словно собирался дозвониться до скончания века.

Шэнь Чэню пришлось ответить:

— Алло?

Завуч весело произнёс:

— Ну как, Шэнь Чэнь? Как тебе первый день в школе? Не отстаёшь?

Шэнь Чэнь шёл и отвечал:

— Да нормально, как-то справляюсь.

Завуч:

— Отлично. А домашнее задание сегодня задавали?

— Задавали... — голос Шэнь Чэня странно замялся. — ...Наверное?

— Отлично! Завтра принеси его ко мне в кабинет — лично проверю.

Не дав ему возразить, завуч положил трубку.

— ...

Шэнь Чэнь стоял на улице с телефоном в руке добрых десять секунд, потом сквозь зубы выругался:

— Чёрт.

Проклятая лиса.

Он перекинул рюкзак через плечо и развернулся обратно в школу.

Без учебников и тетрадей домашку не напишешь.

Когда он вернулся, уже стемнело, двери класса были заперты, и Дунлу с другими давно ушли после уборки.

Шэнь Чэнь одолжил ключ у охранника и открыл дверь.

В классе царила темнота.

Он включил свет и первым делом посмотрел на парту Дунлу — лекарства там не было. Значит, она его забрала.

Шэнь Чэнь успокоился.

Именно поэтому он не стал отдавать ей лекарство лично — боялся, что она откажет или настоит на том, чтобы заплатить.

Упрямая как осёл.

Он быстро подошёл к своему месту, сверился с записью домашнего задания в углу доски, сложил книги и тетради в рюкзак и ушёл.

*

В баре «Ийду» сегодня тоже царило оживление: музыка гремела, люди веселились, звуки проникали прямо в мозг.

Шэнь Чэнь спел два сета и сошёл со сцены. Он лениво откинулся на диван, но шум всё равно ломал голову, и он потёр виски.

Всего один день в школе — и уже чувствуешь себя чужим здесь.

Какая же я сентиментальная душа.

Он с лёгкой самоиронией смотрел на банку пива в руке. Чёлка падала на глаза, и половина лица скрывалась в тени, выражение оставалось невидимым.

Рядом кто-то громко спорил, пили, играли в кости — атмосфера накалялась.

Хозяин бара, весь красный от алкоголя, одной рукой поднял бокал, другой обнял Шэнь Чэня за плечи:

— Давайте выпьем за Чэнь-гэ! Благодаря ему у нас такой успех! За Чэнь-гэ!

— За Чэнь-гэ!

— Спасибо, Чэнь-гэ!

— Да здравствует Чэнь-гэ!

Лица всех вокруг сияли, все с энтузиазмом подняли бокалы.

Шэнь Чэнь лишь слегка улыбнулся и сделал маленький глоток.

— Почему вы, хоть и младше его, всё равно называете его «гэ»? — с любопытством спросила Ван Ханьжун, держа в руке бокал. Её алые губы, тонкая талия и откровенный наряд выдавали женщину, привыкшую к вниманию.

Шэнь Чэнь повернул голову и увидел перед собой очень красивое лицо. Незнакомка. Или, может, встречал когда-то, но не запомнил.

— Потому что он круче всех нас! — опередил всех один из парней.

Шэнь Чэнь промолчал, безразлично отвёл взгляд и полез в рюкзак. Кроме книг там лежали ещё сигареты и шоколадные батончики. Он достал пачку, вытащил одну сигарету и зажал в зубах, потом начал неторопливо крутить зажигалку в пальцах, не торопясь закурить.

Вдруг он удивился: почему он, который обычно не запоминает лица, так чётко помнит Дунлу?

Сейчас он мог представить её холодное, чистое, как снег, лицо, её отстранённую, почти детски наивную ауру — будто ребёнок случайно попал во взрослый мир.

При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись.

Перед ним вспыхнул огонёк.

Шэнь Чэнь поднял глаза — перед ним стояла Ван Ханьжун с зажигалкой в руке и игриво улыбалась:

— Разрешите поджечь?

— Не надо, у меня есть, — равнодушно отозвался он, ловко щёлкнул зажигалкой и прикурил. Дым повис в воздухе, он глубоко затянулся. Длинная чёлка скрывала глаза, придавая ему лениво-дерзкий, чуть развратный вид.

Ван Ханьжун заинтересовалась ещё больше и указала на его рюкзак:

— Ты ещё учишься?

— Ага.

— Так ты ещё несовершеннолетний? — удивилась она. — Интересно... — сама себе пробормотала и полезла в его рюкзак, вытащив учебник. — Ого, школьные книги! Как же давно это было...

Шэнь Чэнь нахмурился — не любил, когда трогают его вещи. Он протянул руку, чтобы забрать книгу, но Ван Ханьжун уже открыла её и засмеялась:

— У тебя красивый почерк! Очень уверенный.

Шэнь Чэнь замер. Он точно не писал ничего в этой книге. Вырвав её из её рук, он увидел:

Шэнь Чэнь.

10 «А».

Чёткие, красивые иероглифы, такие же, как на контрольной по обществознанию.

Он сразу понял, чьи это буквы.

Пару секунд он молча смотрел на надпись, потом полез в остальные книги.

В каждой было написано то же самое.

Она действительно выполнила его шутливую просьбу.

Имя всегда сопровождалось классом — будто напоминание о его настоящем статусе.

Шэнь Чэнь вдруг рассмеялся — не той фальшивой улыбкой, что обычно носил, а по-настоящему, от души. Его плечи дрожали от смеха, в горле звучал тёплый, низкий хохот.

Все оцепенели — такого они от него ещё не видели.

— Ты чего? — растерянно спросили.

Шэнь Чэнь не ответил. Аккуратно убрал книги в рюкзак, встал и сказал:

— Извините, пойду в комнату отдыха. Продолжайте без меня.

— Куда собрался? — встревоженно спросил хозяин.

— Читать и делать домашку.

*

Когда Дунлу почти добралась до дома, пришло сообщение от мамы:

[Компания задерживает с работой, сегодня не вернусь. Не забудь закрыть окна и двери и позаботься о брате.]

Дунлу ответила:

[Хорошо.]

Дунъюнь и раньше постоянно задерживалась на работе, иногда уезжала в командировки — дома бывала редко. Дунлу давно привыкла к этому.

Она вошла в квартиру. В гостиной горел свет, на диване, устроившись поудобнее, сидел мальчишка лет одиннадцати–двенадцати, белокурый и миловидный. Он болтал ногами и орал в микрофон:

— Кинь свою сестру, а не гранату! Ты вообще играть умеешь?

— Уступи место, папочка научит тебя жить!

— Ё-моё, сзади кто-то! Стреляй же! Чего застыл, как баран?! Да ты тупее моей сестры, честное слово!

...

Дун Ци был полностью погружён в игру, когда вдруг почувствовал над собой тень. Он поднял глаза — и тут же дрогнул.

Перед ним стояла Дунлу, смотрела сверху вниз ледяным взглядом.

Эта картина напомнила ему ту самую ведьму из сериала, только в сто раз страшнее!

— Это ты кого обозвал? — медленно, закатывая рукава, спросила «ведьма».

— С-сестрёнка, не надо! — испуганно вжался Дун Ци в диван. — Если тронешь меня хоть пальцем, пожалуюсь маме!

— Жаль, но мама сказала, что сегодня не вернётся и поручила мне позаботиться о тебе, — спокойно ответила Дунлу, хрустя пальцами. — Не волнуйся, я не подведу её.

Дун Ци посмотрел ей в глаза три секунды, потом вскочил с дивана и бросился бежать. Но Дунлу была готова — в тот же миг схватила его за воротник и безжалостно потащила в комнату, где плотно закрыла дверь.

...

Через полчаса дверь открылась. Дун Ци вышел с таким видом, будто жизнь его больше не имела смысла. Волосы торчали во все стороны, на лице не было ни синяка, но зато красовались рисунки маркером: черепаха на левой щеке, яйцо на правой и надпись «Черепаха» на лбу.

Черепаха-яйцо-черепашонок.

Дунлу с удовлетворением сфотографировала своё творение.

Дун Ци с тоской смотрел в зеркало и прошипел:

— Ты издеваешься надо мной, потому что я маленький! Но запомни: когда я вырасту, обязательно отомщу!

Дунлу пожала плечами, уселась на диван и приказала:

— Готовь ужин.

Хуан Цзяньхуа готовил ужасно, поэтому Дунъюнь обычно не ужинала дома. С детства они с братом умели готовить сами.

Дун Ци возмутился:

— Почему я?! Вчера тоже я готовил!

В этот момент открылась дверь спальни, и Хуан Цзяньхуа, зевая, вышел в коридор:

— Чего шумите? Ужин готов? Сегодня очередь Дунлу.

— Я простудилась, — заявила Дунлу, при этом театрально кашлянув и потерев горло.

Дун Ци недоуменно уставился на неё:

«Только что ты бодро малевала мне на морде, а теперь вдруг заболела? Да ну тебя!»

Но Хуан Цзяньхуа, который всегда считал дочь своим «маленьким халатиком», а сына — «тряпкой для ног», сразу заволновался:

— Ты заболела? Когда? Почему сразу не сказала?! Что болит? Скажи папе, не терпи!

Он сердито посмотрел на сына:

— Бегом на кухню! Из-за твоих выходок сестра и заболела!

Дун Ци покраснел от злости:

— А ты сам почему не готовишь?

Хуан Цзяньхуа:

— Готовлю, но вы же не едите.

— ... — Дун Ци вспомнил, каково это — есть «блюда» отца. Это не еда, это яд.

— В общем, я не пойду!

— Кто здесь отец, а кто сын?! Быстро пошёл!

— ...

В мире только мама хороша,

Без мамы дети — как сорная трава.

С тяжёлым сердцем Дун Ци отправился на кухню.

После ужина кашель Дунлу усилился. Хуан Цзяньхуа собрался бежать в аптеку, но она остановила его. Поколебавшись, всё же достала из рюкзака лекарство, которое оставил Шэнь Чэнь, и, сверившись с инструкцией, приняла две таблетки.

Действие оказалось быстрым — вскоре горло стало легче, мокрота в груди исчезла.

Хуан Цзяньхуа удивился:

— Где ты такое купила? Прямо волшебное! Сколько стоит?

Дунлу ответила с досадой:

— Не знаю, мне кто-то дал.

— Посмотрю цену, куплю себе на всякий случай, — бормотал он, доставая телефон и сканируя упаковку через «Таобао».

Дунлу наблюдала за ним и внутренне усмехнулась: кто бы мог подумать, что её папаша, хоть и в годах, разбирается в гаджетах лучше многих молодых.

http://bllate.org/book/4600/464011