Готовый перевод He Shines the Brightest in the World / Он сияет ярче всех в мире: Глава 6

— Что у тебя в сумке? — с любопытством спросил Цянь Хао и потянулся, чтобы взять её. Шэнь Чэнь ловко отстранился.

— Пошёл вон, это не для тебя.

С этими словами он подошёл к Дунлу и протянул ей всю сумку:

— На, держи.

Дунлу опешила. Она подняла глаза от учебника — ей?

— Это что за…

Не договорив, она уже заметила содержимое.

Бутылки минеральной воды.

И не одна.

Она снова замерла в изумлении.

Посчитала — целых три.

— Ты что, ходил за водой? — удивлённо спросила она, поднимая на него взгляд.

— Ага, — кивнул Шэнь Чэнь так, будто в этом не было ничего особенного. Он сел за парту позади неё, закатал рукава от жары и обнажил плотные мышцы с чёткими, плавными линиями, которые выглядели даже немного соблазнительно.

Дунлу смотрела на бутылки и не могла понять, что чувствует.

Магазинчик находился на другом конце школьного двора — далеко, поэтому она туда и не пошла.

А он заметил, что она простужена, и специально прошёл почти половину школы, чтобы принести ей воду.

И всё это — в совершенно незнакомом месте.

Теперь понятно, почему он так поздно пришёл на урок.

В груди у Дунлу редко, но отчётливо мелькнуло чувство вины. Она слегка прикусила губу, неловко повернулась и пристально посмотрела на Шэнь Чэня. Голос её прозвучал необычайно мягко:

— Спасибо. Дай свой вичат.

Шэнь Чэнь приподнял бровь, озорно усмехнувшись:

— Да ладно тебе! Всего-то несколько бутылок воды, а ты уже хочешь выйти за меня замуж? Не слишком быстро?

Голос Дунлу тут же стал холодным:

— Я просто хочу вернуть деньги. Бери, если хочешь.

Шэнь Чэнь собирался сказать, что не надо, но вдруг сообразил: это же шанс добавиться в друзья! Он продиктовал номер.

Дунлу записала, повернулась к экрану телефона и отправила запрос.

Шэнь Чэнь опустил глаза на уведомление:

[Дунъюйлу] хочет добавить вас в контакты.

…Какое простое и безыдейное имя.

Он с трудом сдержал смех и нажал «Принять».

В следующее мгновение от неё без единого лишнего слова пришёл красный конвертик.

Цянь Хао всё это время с открытым ртом наблюдал за его «цирковыми трюками» и теперь искренне поднял большой палец:

— Братан, ты крут! Ты хоть представляешь, сколько народу мечтает получить вичат Дунлу и не может? А ты — в первый же день! Ну ты даёшь!

Шэнь Чэнь лишь улыбнулся и открыл конверт. Ожидал шесть юаней, но на экране высветилось пятьдесят.

Он на секунду замер, перепроверил — нет, не ошибся. Набрал сообщение:

— Ты случайно не ошиблась с суммой?

И сразу же вернул конверт обратно, не взяв денег.

Дунлу не приняла и ответила одним коротким предложением:

— Нет. Остальное — за труды.

Шэнь Чэнь долго смотрел на эту фразу, потом не выдержал и рассмеялся.

Какой же упрямый человек!

Он написал в ответ:

— Если хочешь поблагодарить — лучше угости меня обедом.

Через три секунды Дунлу прислала ещё один красный конверт.

— … — Шэнь Чэнь осторожно не стал его открывать и спросил: — А это ещё что?

— Деньги на обед, — пришёл лаконичный ответ.

Шэнь Чэнь только покачал головой. Неужели настолько принципиальна?

Зазвенел звонок на последний урок первой половины дня — политология. В классе постепенно воцарилась тишина.

Пока учительница не пришла, Шэнь Чэнь расстегнул молнию портфеля и достал коробку печенья «Пеко». Шоколадные палочки.

Он ловко вытащил одну и зажал между зубами. Увидев, как Цянь Хао с надеждой смотрит на него, спросил:

— Хочешь?

Парень, держа палочку во рту и обнажив белоснежные зубы, говорил небрежно, с лёгкой дерзостью.

Цянь Хао почему-то показалось, что он курит. Он испуганно замотал головой:

— Нет, я не курю.

Шэнь Чэнь недоумённо приподнял бровь.

В этот момент вернулись Сюй Жоу и Чжоу Сяохань.

Цянь Хао встал, уступая место Сюй Жоу.

Она увидела, что книги Шэнь Чэня уже аккуратно разложены, и почувствовала лёгкое разочарование — она ведь хотела помочь ему их расставить.

— Лулу, я так по тебе соскучилась! — только села Чжоу Сяохань, как тут же обняла Дунлу и начала тереться щекой о её мягкое тело, вдыхая аромат кокосового молока. — Как же ты вкусно пахнёшь!

— Сиди нормально, — вздохнула Дунлу.

Шэнь Чэнь наблюдал за этим и вдруг почувствовал раздражение. Он ткнул Дунлу в спину, перебивая их:

— Эй, малышка, одолжишь ручку?

Дунлу порылась в портфеле и обернулась:

— Извини, у меня только одна.

Когда она снова повернулась к доске, Шэнь Чэнь ткнул её ещё раз:

— А карандаш?

Тот был.

Она передала ему свою единственную автоматическую ручку.

Шэнь Чэнь принял её с улыбкой и тут же спросил:

— Есть ластик?

Дунлу молча бросила ему через плечо.

Но он не унимался и снова ткнул её.

Дунлу не выдержала и резко обернулась, нахмурив изящные брови:

— Ты что, издеваешься? Не можешь сразу…

Она осеклась.

Перед ней было крупным планом улыбающееся лицо парня, чьи миндалевидные глаза изогнулись в очень приятной дуге.

Он поднёс шоколадную палочку к её губам и спросил:

— Попробуешь?

На добрую улыбку не отвечают грубостью.

Дунлу сдержала вздох и проглотила раздражение:

— Нет, спасибо.

Шэнь Чэнь радостно заулыбался.

Сюй Жоу, увидев всё это, тут же протянула ему свою ручку и мягко сказала:

— Если не возражаешь, пользуйся моей. У меня их много.

Шэнь Чэнь покачал головой, неспешно достал из портфеля чёрную ручку и помахал ею:

— Не надо, у меня есть.

Политологию вела молодая учительница, совсем недавно окончившая университет. Она была мягкой, неопытной и совершенно не могла держать дисциплину. Ученики её не боялись: кто-то играл в телефон, кто-то спал, почти никто не слушал.

И среди всех Шэнь Чэнь выделялся особой наглостью: перед тем как лечь спать, он попросил Дунлу задернуть шторы.

Они сидели у окна, и свет бил прямо в глаза.

Дунлу бросила на него короткий взгляд и одним рывком распахнула шторы до конца.

Яркий свет хлынул в класс, сделав его ещё светлее.

Она спокойно посмотрела на Шэнь Чэня.

Тот не рассердился, а, наоборот, тихо и весело захохотал:

— Малышка, заранее предупреждаю: у меня телефон разрядился. Если ты не даёшь мне спать и играть не получается, тогда мне остаётся только…

Он протянул последнее слово, многозначительно скользнув по её лицу взглядом, но не договорил, оставив простор для воображения.

Однако Дунлу по форме его губ уже поняла, что он хотел сказать.

— …Тебя.

«Поиграть с тобой».

...

Умри, пожалуйста.

Дунлу бесстрастно отвернулась, боясь, что, если посмотрит на него ещё раз, запустит ручкой прямо в голову.

Разные виды действительно не могут общаться.

Как он вообще поступил в Первую школу? С таким отношением к занятиям даже списывание не спасёт.

Дунлу мрачно размышляла об этом.

Рядом послышался его нарочито приглушённый смех — глубокий, бархатистый, такой, что мурашки побежали по коже.

Она сделала вид, что ничего не слышит, оперлась подбородком на ладонь и уставилась на доску, стараясь слушать урок.

Хотя Шэнь Чэнь и говорил так, весь остаток урока он её больше не тревожил.

Дунлу невольно оглянулась.

Парень спал, положив голову на парту, лицом к стене. Красная клетчатая толстовка накрывала его, чёрные пряди растрёпанно лежали у висков. Спал крепко.

Таких, как он, в классе было немало.

Учительница несколько раз просила прекратить шум, но безрезультатно. В конце концов, разозлившись и обессилев, она послала старосту в учительскую за контрольными работами и велела писать их самостоятельно.

Шэнь Чэнь проснулся, когда начали раздавать листы. Он зевнул, глянул на телефон — тот уже сам выключился.

Взявшись за ручку, чтобы хотя бы поставить подпись, он вдруг заметил, что рука дрожит и не слушается.

Плечо болело — мышцы ещё не восстановились.

Он положил ручку и начал массировать руку.

— Что с тобой? — тут же спросила Сюй Жоу, не сводя с него глаз.

— Последствия после переноски книг, — легко ответил Шэнь Чэнь.

Дунлу впереди чуть замедлила движение ручки.

Они ещё не разделились на гуманитариев и технарей, и каждому выдали по нескольку десятков учебников — около десяти килограммов. Он не только пронёс их через полшколы, но и стоял в наказании. Неудивительно, что мышцы перенапряглись.

И большая часть этого — из-за неё.

Шэнь Чэнь, растирая запястье, с интересом посмотрел на её холодный силуэт и, не удержавшись, снова начал дразнить:

— Малышка, подпиши за меня имя? Ручка болит, — сказал он полушутливо, не ожидая согласия.

Правая рука уже почти пришла в норму, и он собирался сам подписать, но Дунлу вдруг обернулась.

Шэнь Чэнь слегка удивился.

Девушка взяла его ручку и быстро, уверенно написала два иероглифа на строке «Фамилия, имя», после чего мгновенно отвернулась.

Шэнь Чэнь опустил глаза. На бланке чётко выделялось его имя.

Чёрные линии были сильными, энергичными — совсем не похожими на обычный аккуратный, девичий почерк. У Дунлу почерк был скорее мужской — мощный, выразительный, легко узнаваемый.

Шэнь Чэнь сразу же понравился такой почерк. Он широко улыбнулся, ткнул её в спину и, пользуясь случаем, сказал:

— Раз уж подписала один раз, подпиши и все мои учебники.

Дунлу даже не обернулась, только холодно бросила:

— Катись.

Дай палец — откусишь руку.

Время летело быстро. Перед самым концом урока горло Дунлу стало всё хуже — будто комок застрял где-то посередине, ни вверх, ни вниз.

Она опустила голову, прикрыв рот ладонью, и изредка приглушённо кашляла.

Даже Чжоу Сяохань заметила, что с ней что-то не так:

— Ты простудилась?

Дунлу кивнула:

— Немного.

— Может, отпросишься на второй урок?

— Нет, температуры нет, не так уж и плохо.

Шэнь Чэнь сзади нахмурился, крутя ручку между пальцами, и задумчиво смотрел на неё, но ничего не сказал.

Как только прозвенел звонок, класс ожил — все сразу же вскочили и устремились к выходу.

Дунлу с Чжоу Сяохань обычно обедали в школьной столовой и не ходили домой.

— Тебе лучше? — спрашивала Чжоу Сяохань, собирая вещи. — Может, я принесу тебе еду?

— Не надо, — покачала головой Дунлу, убирая учебники в парту. — Пойдём вместе.

Они вышли вдвоём.

В классе Цянь Хао хлопнул Шэнь Чэня по плечу:

— Братан, пойдём поедим! Покажу тебе нашу столовку. На первом этаже отменный одэн — просто объедение!

— Ага, — рассеянно кивнул Шэнь Чэнь, провожая взглядом стройную фигуру Дунлу.

— Э-э… Можно мне с вами? — неуверенно спросила Сюй Жоу, увидев, что они уходят. — Ань Юй нет, мне одной как-то неловко.

Ань Юй была её прежней соседкой по парте.

— Конечно! Идём, идём! — обрадовался Цянь Хао, увидев рядом красивую девушку.

Сюй Жоу уже начала улыбаться, но тут раздался ленивый, как ледяной душ, голос Шэнь Чэня:

— Лучше не стоит. Пойдёшь с нами — начнут сплетничать.

— Да ты в каком веке живёшь?! — возмутился Цянь Хао. — Я-то пойду!

Шэнь Чэнь бросил на него короткий взгляд, засунул руки в карманы и, не говоря ни слова, направился к двери, оставив за собой лишь беззаботный силуэт:

— Тогда ешь.

Лицо Сюй Жоу мгновенно побледнело. Ей стало ужасно неловко, и слёзы навернулись на глаза.

— Не плачь, — поспешил утешить её Цянь Хао. — Шэнь Чэнь такой по характеру, не принимай близко к сердцу.

*

Дунлу с подругой вернулись после обеда уже после часу. До начала занятий оставалось меньше часа — время дневного перерыва.

Дунлу немного клевала носом и прилегла на парту. Проснулась только по звонку, медленно приходя в себя. Чжоу Сяохань сказала:

— Наконец-то очнулась! Ты долго спала.

Дунлу взглянула на неё.

Чжоу Сяохань, закинув ногу на ногу, весело листала телефон.

— Вчера поздно легла, — пробормотала Дунлу, потирая глаза.

Чжоу Сяохань кивнула с пониманием — сама была заядлой совой. Она понизила голос:

— Ты знаешь, куда делся Шэнь Чэнь? Уже почти время, а его всё нет.

Дунлу обернулась. Задняя парта была пуста.

— …Откуда мне знать? Я ему не нянька, — спокойно ответила она, поворачиваясь обратно.

Чжоу Сяохань поддразнила:

— А я думала, ваши отношения даже ближе, чем у няньки с подопечным.

Дунлу:

— Ты имеешь в виду отношения госпожи и слуги?

— …

Первым уроком после обеда была английская. Дунлу достала учебник и вдруг заметила, что к ней подходит староста.

— Дунлу, не могла бы ты на время взять дежурство по классу? — спросил он. — У меня дома дела, нужно срочно уйти.

— Почему не попросишь кого-нибудь другого? — неохотно отозвалась она.

— Все отказались, — смущённо признался староста.

http://bllate.org/book/4600/464010