Готовый перевод Deep Affection / Любовь до костей: Глава 21

Е Цзюньси не могла сдержать ярости и, вскинув руку, вцепилась ногтями в лицо стражника. Воинского искусства она не знала, и это был единственный способ причинить ему боль.

Стражник схватил её за запястья, глаза его налились злобой:

— Соплячка! Ты посмела поцарапать меня? А?!

Е Цзюньси пронзила его ненавидящим взглядом и, воспользовавшись мгновением, когда он ослабил бдительность, впилась зубами в его руку. Она кусала изо всех сил — до тех пор, пока во рту не разлился горько-сладкий вкус крови, но так и не разжала челюстей.

— А-а-а… — закричал от боли смуглый стражник.

Его глаза стали ещё более кровожадными. Он резко швырнул девушку на землю и занёс над ней плеть.

Фонарь упал и погас. Е Цзюньси подвернула ногу и теперь не могла убежать. Увидев, что в следующее мгновение плеть обрушится на неё, она в ужасе прикрыла голову руками и закричала:

— А-а-а! Помогите! Кто-нибудь, спасите!

Она уже ждала удара, но вдруг раздался пронзительный вопль стражника, и плеть глухо стукнулась о землю.

Е Цзюньси открыла глаза и увидела, как смуглый стражник корчится на полу, а белый комочек — Цзюйбао — вцепился ему в голень и не отпускает.

Стражник попытался отбиться от живого существа, но Цзюйбао ловко прыгнул ему на плечо и впился острыми белыми клыками в шею.

Цзюйбао давно не пробовал крови, и сегодняшний ужин явно пришёлся ему по вкусу: он не только кусал, но и сосал.

— Так держать, Цзюйбао! Укуси насмерть! — с ненавистью выкрикнула Е Цзюньси. Она потёрла лодыжку, пытаясь встать, но, похоже, повредила кость — боль была невыносимой, и левая нога совсем не слушалась.

— А-а-а… Помогите… помогите… — стражник истошно звал на помощь. Это существо перекусило ему жилы на шее и продолжало высасывать кровь. Если никто не прибежит, он точно умрёт этой ночью.

Е Цзюньси с презрением посмотрела на корчащегося человека:

— Сам виноват! Говорил же глупости! Цзюйбао, кусай дальше!

Животное, будто поняв слова хозяйки, вцепилось ещё крепче.

Стражник теперь знал, что это питомец Е Цзюньси, и стал умолять:

— Госпожа, прошу вас! Велите ему отпустить меня! Я не хочу умирать!

Сама Е Цзюньси тоже была ранена и не могла ходить. Пока никто не пришёл, она ни за что не остановит Цзюйбао.

— Заслужил! — бросила она с холодной усмешкой.

— Цзюйбао, не отпускай!

Цзюйбао, держа в зубах кусок плоти, тихо захрюкал в ответ.

В этот момент на шум прибежали несколько тайных стражников. Они спустились с небес, словно тени, и приземлились на землю в чёрных масках, скрывавших лица.

Пятеро мужчин пристально смотрели на Е Цзюньси, и в их тёмных глазах сверкала угроза.

— Наглец! Как ты посмела вторгнуться в запретную зону! — грозно прогремел голос главного стражника. — Свяжите её! Пусть девятый принц сам решит, что с ней делать.

— Есть! — двое из них взяли верёвку и направились к Е Цзюньси.

— Вы смеете связать меня?! — закричала она, пытаясь вырваться, но боль в ноге была мучительной. — Подождите, пока вернётся Чжао Цзиншэнь! Он вас всех прикончит!

— Не верим! — Главный стражник с силой сжал её белоснежный подбородок. — Пленница ещё и дерзит! Совсем жизни не стало?!

Тем временем Цзюйбао бросился на тех, кто собирался связать хозяйку, но маленький зверёк был не соперником для здоровенных мужчин. Его тут же швырнули на землю.

— Прочь, тварь!

Цзюйбао, несмотря на боль, снова бросился вперёд, но его отбросили ещё жесточе. Однако он не сдавался и продолжал атаковать.

Глава стражи разозлился, молниеносно схватил Цзюйбао за горло и начал душить, глаза его полыхали яростью:

— Да ты, мелкая тварь, предан своей хозяйке! Посмотрим, как ты сегодня умрёшь!

Цзюйбао запрокинул голову, широко раскрыв пасть, задыхаясь. Е Цзюньси, связанная по рукам и ногам, вспомнила взгляд белого волка перед смертью — тот доверчиво просил её позаботиться о детёныше.

Она изо всех сил вырвалась из рук двух стражников и бросилась на главу, впившись зубами в его руку.

Стражник вскрикнул от боли и инстинктивно разжал пальцы. Цзюйбао упал на землю, еле дыша.

— Сволочь! — Смуглый стражник подошёл и со всей силы ударил Е Цзюньси по лицу. На её щеке сразу проступили красные следы пальцев. Эта проклятая тварь чуть не убила его, и теперь он с ненавистью смотрел на девушку.

Стражник посмотрел на свою руку, из которой сочилась кровь, и с издёвкой усмехнулся. Затем резко ударил Е Цзюньси, и та потеряла сознание.

— Уводите!

— Есть!

Смуглый стражник пнул лежащего волчонка:

— Похоже, сдох. Ха!

Группа стражников увела без сознания Е Цзюньси, растворившись в ночи.

Цзюйбао лежал на земле, еле приоткрыв один глаз. Он видел, как его хозяйку унесли. Собрав последние силы, он медленно поднялся и побежал к главному дворцу.

В сыром и тёмном подземелье Е Цзюньси, всё ещё без сознания, привязали к деревянной балке. Смуглый стражник перевязал свои раны и остался сторожить её.

Тело девушки было туго стянуто верёвками, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Выше — белоснежная длинная шея и изящное личико.

Давно ходили слухи, что дочь министра — несравненная красавица. Сегодня он убедился, что это правда.

Он провёл ладонью по её щеке — кожа была мягкой и нежной. Его суровое лицо исказилось похотливой улыбкой, взгляд опустился на её алые губы.

«Каково же на вкус такое совершенство? Наверное, сладкое и мягкое…» — подумал он, сглотнув слюну, и наклонился, чтобы поцеловать её.

Внезапно дверь темницы с грохотом распахнулась, и над головой стражника пролетел меч.

— Кто здесь?! — закричал он, разъярённый тем, что кто-то испортил ему удовольствие.

Перед ним возник человек и схватил его за горло:

— Мэн Чжи! Ты сошёл с ума?! Осмеливаешься трогать людей девятого принца?!

— А, госпожа Хуайцяо! Отпустите меня, пожалуйста! — Узнав женщину, стражник облегчённо выдохнул.

Хуайцяо отпустила его и подошла к Е Цзюньси, чтобы развязать верёвки. Мэн Чжи попытался её остановить:

— Нельзя! Она нарушила запрет! Девятый принц приказал казнить любого, кто осмелится вторгнуться в запретную зону!

Хуайцяо отстранила его руку и с сарказмом бросила:

— Тогда почему ты её не убил?

— Через пару дней девятый принц собирается обменять её на знак командования у Е Чжоу. Пока она жива.

Хуайцяо презрительно усмехнулась. Сердце девятого принца было слишком сложно для посторонних. Ей нужно лишь хорошо ухаживать за Е Цзюньси, остальное её не касалось.

Между ними вспыхнула схватка. Через несколько раундов Мэн Чжи лежал на земле с тяжёлыми ушибами. Хуайцяо освободила Е Цзюньси и, взяв её на спину, вернулась в главный дворец.

Девушка горела от жара. Хуайцяо принесла горячую воду и полотенце, чтобы обтереть её. Если бы Цзюйбао не вбежал в её спальню и не разбудил укусом, она бы до сих пор спала. Неизвестно, как девятый принц поступит с этим делом.

Хуайцяо тяжело вздохнула:

— Госпожа, прости меня. Это моя вина — я плохо за тобой присматривала.

На следующий день

Е Цзюньси медленно пришла в себя. В голове всё ещё стояли образы прошлой ночи, особенно — Цзюйбао, лежащий без движения.

— Цзюйбао! Цзюйбао! — в полубреду она испуганно позвала.

Цзюйбао лежал у её ног. Услышав голос, он забрался на одеяло и начал нежно облизывать её лицо розовым язычком.

Е Цзюньси погладила его по голове:

— Ты напугал меня до смерти, Цзюйбао.

— А-у-у… у-у… — его тёмные глаза с теплотой смотрели на неё, будто говоря: «Со мной всё в порядке».

Е Цзюньси прижала белый комочек к себе и прошептала:

— Слава небесам, ты жив. Иначе как бы я объяснилась перед твоей покойной матерью?

Цзюйбао: «…»

«Хозяйка всё-таки заботливая», — подумал он, прикрыв глаза и наслаждаясь её теплом.

Хуайцяо вошла в покои и, увидев, что Е Цзюньси проснулась, обрадованно улыбнулась. Подойдя к ложу, она помогла девушке сесть:

— Госпожа, вы наконец очнулись.

— Это ты меня спасла прошлой ночью?

Хуайцяо кивнула:

— Да.

Она чувствовала вину и опустилась на колени:

— Это моя вина. Я плохо за вами присматривала, из-за чего вы получили травмы и пережили такой ужас.

Е Цзюньси была слаба, но всё же попыталась улыбнуться:

— Это не твоя вина. Вставай.

Хуайцяо поднялась и поднесла к её губам чашу с лекарством:

— Госпожа, вы простудились. Выпейте это — лучшее снадобье.

Е Цзюньси поморщилась. С детства она терпеть не могла лекарства, а это ещё и воняло отвратительно. Она зажала нос:

— Убери! Не буду пить.

— Госпожа, горькое лекарство лечит болезнь. Выпейте — станет легче.

— Не хочу! Где Чжао Цзиншэнь?

Хуайцяо на мгновение замерла:

— Я уже послала гонца известить девятого принца. Думаю, он сейчас скачет сюда во весь опор.

— Оставь. Я выпью, когда Чжао Цзиншэнь вернётся.

— Хорошо.

Лодыжка Е Цзюньси сильно распухла — вчера ночью, пока она спала, Хуайцяо вправила кость, но отёк не спадал.

Хуайцяо намазала мазь и начала осторожно массировать ногу.

— Больно… потише…

— А-а-а…

От боли Е Цзюньси покрылась холодным потом, брови сошлись, лицо исказилось мукой. Она мысленно поклялась: как только вернётся Чжао Цзиншэнь, она заставит его убить тех, кто её обидел.

С детства её баловали — даже если палец порезался, отец с матерью волновались целый день. Никогда она не получала таких увечий! Да ещё и пощёчину вчера получила… Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе.

Наконец, когда Чжао Цзиншэнь, уставший и запылённый, появился перед ней, Е Цзюньси разрыдалась:

— Девятый брат! У меня нога сломана! Меня связали! Они ударили меня по лицу и заставили заболеть!

Она обхватила его за талию и рыдала:

— Девятый брат, отомсти за меня!

Девушка смотрела на него сквозь слёзы. На её бледном лице ещё виднелись красные следы пальцев, губы были бескровными, а тело горячим.

Чёрные глаза Чжао Цзиншэня стали ледяными. Он с трудом сглотнул ком в горле и глухо произнёс:

— Дай посмотреть ногу.

Е Цзюньси отпустила его, откинула одеяло и протянула левую ногу.

На белоснежной лодыжке зиял огромный отёк. Чжао Цзиншэнь приложил ладонь к повреждённому месту и слегка надавил.

Под кожей он почувствовал правильно сросшиеся кости и немного расслабился. Его рука скользнула выше, проверяя обе ноги через тонкое одеяло. К счастью, это были лишь поверхностные ушибы — ноги целы, не сломаны.

Он глубоко выдохнул и взял со стола чашу с лекарством:

— Выпей.

Е Цзюньси покачала головой и капризно надула губы:

— Не буду! Воняет!

Чжао Цзиншэнь сдерживал гнев. Взгляд его был спокоен, но в голосе звучала усталая нежность:

— Пей. Как только допьёшь — отомщу.

Услышав это, она взяла чашу и одним глотком осушила всё содержимое.

После этого Чжао Цзиншэнь аккуратно поднял её и перенёс из внутренних покоев в гостиную, усадив на кушетку.

Горький и тошнотворный привкус ещё стоял во рту. Е Цзюньси морщилась, стараясь подавить тошноту. Внезапно на её губы легли холодные губы Чжао Цзиншэня.

Его язык легко раздвинул её губы, и в рот попала круглая конфета с яблочным вкусом — сладкая и приятная.

Он нежно поцеловал её в губы и отстранился. Девушка была больна, и он сдерживал своё желание, не желая её утомлять. К тому же сейчас требовалось решить более важные дела.

— Сладко? — хрипло спросил он.

— Да, — кивнула она с благодарной улыбкой.

Чжао Цзиншэнь повернулся. Его взгляд, только что полный нежности, стал ледяным и жестоким:

— Приведите сюда всех, кто был на дежурстве прошлой ночью! — прорычал он, и в его голосе слышалась сдерживаемая ярость.

От этого леденящего душу холода Хуайцяо, стоявшая на коленях, вздрогнула. Она не смела поднять глаз:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/4599/463949